Semmi nem hangzik úgy, mint a francia szleng – vagyis argot, ahogyan ők hívják – és ennél jobb kapcsolódási pontot sem talál a helyiekkel.
Az alábbiakban felsorolt szavak segítenek felkészülni a következő francia vagy kanadai útjára, de akkor is jól jönnek, ha Zoom-on beszélget francia barátaival.
Ezekkel a kifejezésekkel biztosan nem lő mellé – egy faux pas pedig mindig okot ad egy kiadós nevetésre! Olvasson tovább!
Francia szó | Kiejtés | Jelentése |
Bouffer | boo-fay | Enni |
Truc, machin, bidule | truk, mash-un, bee-dule | Dolog, izé, bigyó |
Draguer | dra-gey | Flört |
Piquer | pee-kay | Lopni |
Mec | meck | Srác |
Meuf, nana | muff, nana | Lány, csaj |
Blé, fric, pognon, thune | bley, freek, po-gnon, tune | Pénz |
Bouquin | book-un | Könyv |
Frangin(e) | franj-un, franjeen | Testvér |
Bagnole, caisse | ban-gniole, kess | Kocsi |
Gosse | goss | Gyerek |
Fringues | fraang | Ruhák |
Cinglé(e) | san-glay | Őrült |
Clebs | cleps | Kutya |
Toubib | two-bib | Doki, doktor |
Picoler | pique-olay | Alkoholt fogyasztani |
Poiscaille | pwah-sky | Hal |
Panard | pan-ahr | Láb |
Flingue | flaang | Fegyver |
Tifs | tiff | Haj |
Vénère | ven-air | Mérges |
Bidouiller | bee-dew-yay | Felkoppint |
Costaud | coast-oh | Erős |
Flic, keuf, poulet | fleek, cuff, poo-leh | Rendőr |
Flotter | flow-tay | Esik az eső |
Godasse | go-dass | Cipő |
Pioncer | pee-ohn-say | Aludni |
Dauber | doh-bay | Bűzlik |
Chiottes | she-uht | WC |
Boulot, taf | Boo-low, taff | Munka |
Bosser | boh-say | Dolgozik |
Thon | tohn | Csúnya (ember) |
Chiant(e) | she-on, she-uhnt | Unalmas |
Beauf | bohff | Közönséges (személy) |
Kitsch | kitch | Tapadós (személy) |
Plouc | plewk | Egyszerű ember |
Boss | boss | Főnök |
Parigo | pah-rigo | Párizsi |
Pompes | pomp | Cipők |
Frigo | frigo | Hűtő |
Bouffe | bewff | Kaja |
Bécane | bey-can | Motor, bicikli |
Arnaque | ar-knack | Átverés |
Teuf | tough | Buli |
Zarbi | zar-bee | Fura |
Boîte | bwatt | Társaság |
Boîte de nuit | Bwatt duh new-ee | Nightclub, éjszakai mulató |
Taule | tohwl | Börtön |
Bourré(e) | boo-rey | Részeg |
Crevé(e) | cruh-vey | Kimerült |
Balancer | bah-lance-ey | Felfed, kiteríti a lapjait |
Canon | cah-no | Vonzó, csinos |
Blasé(e) | blaz-eh | Nincs lenyűgözve |
Pince | pahnce | Olcsó, közönséges (személy) |
Darons | dah-ron | Szülők |
Balles | bahll | Euró, pénz |
Carrément | cah-rey-mon | Teljesen |
Bordel | bohr-dell | Rendetlenség, felfordulás |
Fastoche | fas-tosh | Könnyű |
Hexagone | eggs-a-gohn | Franciaország |
Ouais | wey | Igen |
Râler | rah-ley | Panaszkodni |
Zik | zeek | Zene |
Michto | mish-tow | „Aranyásó” (Gold digger) |
)Blindé(e) | blahn-dey | Nagyon gazdag |
Glander | glahn-dey | Lógatja a lábát, nem csinál semmit |
Balec | bal-ek | Nem érdekel (engem) |
OSEF | os-eff | Nem érdekel (minket) |
Canard | cah-nar | Tapadós |
Choper | show-pey | Csókolózni |
Charo, chineur | Cha-roh, she-nur | Csábító (főnév) |
Cramé(e) | cram-eh | Kimerült vagy őrült |
Paname | pahn-am | Párizs |
Meskine | mes-kin | Gyenge |
Tise | tease | Alkohol |
Tiser | tease-ey | Alkoholt fogyasztani |
Relou, lourd(e) | roh-loo, lurh, lurhd | Unalmas |
Mytho | mee-toh | Hazug |
Wesh | wesh | Hé! |
Boloss | bo-loss | Hiszékeny |
Grave | grahve | Teljesen |
Chanmé(e) | sha-may | Gonosz |
Oklm | oh-ka-el-em | Nyugodt, nyugis |
Kiffer | key-fait | Kedvelni valamit |
Bouffon | boo-fahn | Lúzer, vesztes |
Chelou | sha-loo | Fura |
Bachoter | ba-sho-tey | Vizsgára való készülés az utolsó pillanatban |
Baffe | baff | Pofon |
Balais | bah-ley | Év |
Crâner | cra-ney | Hencegni |
Balaise | bah-lezz | Erős |
Baston | bah-stohn | Bunyó, verekedés |
Daube | dohb | Rossz |
Marrant | mah-ruhn | Vicces |
Grailler | gra-ye | Enni, kajálni |
Kifejezés | Kiejtés | Jelentése |
C’est nul | sey-noule | Ez gáz. Ez szívás. |
Flasher sur quelqu’un | flash-ey sewrh kell-kah | Valaki bír valakit, tetszik/bejön neki |
Ça baigne? | sah-benyuh | Hogy vagy? |
Arrête de te la péter | ah-rette duh tuh lah pey-tey | Nem kell úgy felvágni! |
Il/elle capte rien | ill/elle capt ree-uh | Valaki semmit nem ért |
Je me casse | Juh muh cass | Én leléptem! (Távozom.) |
Laisse tomber | less tohn-bey | Hagyd, engedd el! |
J’ai la flemme | jey lah flem | Lusta vagyok. |
Sans déconner | sahn dey-coh-ney | Nem viccelek! |
Avoir un creux | sh-vwahr ahn cruh | Éhesnek lenni |
Être dans le coaltar | etr dahn luh coal-tahr | Félálomban van, dezorientált |
Être dans le pâté | etr dahn luh pah-tey | Másnapos, fáradt |
Poser une colle | poh-zey une cahll | Feltenni egy fogós kérdést |
Vas-y mollo | vah-zee mo-low | Csak lazán! Vedd lazára! |
BCBG | bey seh bey jeh | Sikkes, előkelő |
Se peler | suh puh-ley | Fázni |
Se bourrer la gueule | suh boo-rey lah gull | Leittasodni |
Faire la tronche | fair lah truhn-shh | Szomorúnak lenni |
Ça craint | sah cran | Nem menő, gáz |
Ça marche | sah mak-shh | Oké, ez működik. |
Ça me saoule | sah muh sule | Ez felidegesít engem. |
Boire un coup | so-arh ahn coo | Meginni egy italt |
C’est clair | sey claire | Nem mondod! |
Un truc de ouf | ahn trewk duh oof | Ez őrület! |
Crever la dalle | cruh-vey lah dall | Éhen halni, éhezni |
Être au taquet | etr oh tah-kay | Teljesen bedobja magát |
Lâche-moi la grappe | lashe-moi lah grap | Hagyj békén! |
Pas de souci | pah duh suu-si | Semmi gond! |
Point barre | pwahn bahr | Itt a vége. Pont. Ennyi. (Period). |
Je m’en fous | juh mon foo | Nem érdekel. |
La vache | lah vahsh | Te jó Isten! |
Pas mal de | pah mal du | Sok |
Coup de fil | coo duh fill | Telefonhívás |
Se planter | suh plahn-tey | Hibázni |
C’est bof | sey buff | Ez borzasztó! |
C’est naze | Sey nazz | Ez gáz, unalmas. |
C’est dégueu | sey dey-guh | Ez felkavaró. |
Péter un cable | pey-tey ahn cah-bluh | Kiborulni |
À la bourre | ah lah boor | Elkésni |
Lâcher une caisse | lah-che une kess | Bélgázt eregetni |
Gueule de bois | guhl duh bwah | Másnaposság |
Cul sec | koo sek | Egyszerre meginni az egész pohárral |
N’importe quoi | nah-port kwah | Semmiség, nem érdekes |
Fais gaffe | fey gaff | Vigyázz! |
T’inquiète | tuhn-key-et | Semmi gond! |
Bon app’ | bon app | Jó étvágyat! |
Du coin | dew kwan | Helybeli, a környékről való. |
Mon œil | mon nuh-ee | Nem hiszem el! |
C’est trop la honte | sey troh lah uhnt | Ez olyan kínos! |
Arrête de flipper | ah-rette duh flee-pey | Ne hisztizz már! Szedd össze magad! |
Se manger la gueule | suh mon-jey lah gull | Elesni, megütni magad. |
C’est craignos | sey crey-gnos | Ez gáz! Ez szívás! |
Je suis grillé(e) | juh swee gree-yeh | Kész, vége, lebuktam! |
N’importe nawak | nah-port nawak | Semmiség, csacsogás |
Avoir le seum | ah-vwahr luh sum | Felhúzták, mérges |
Beau gosse | boh goss | Helyes srác |
Je pète la dalle | juh pette lah dahl | Éhen halok! |
À chier | ah she-eh | Badarság |
Casser la croûte | kah-sey lah croot | Enni |
C’est dans la poche | sey dahn lah posh | Nyert ügye van. (Sikeres végkifejlet) |
Les doigts dans le nez | ley du-wah dahn luh ney | Semmiség, egyszerű volt. |
Rövidítés | Jelentése |
stp | Kérlek |
slt | Szia |
tkt | Semmi gond! |
cad | Vagyis |
a+ | Később beszélünk! |
pq | Miért |
Je t’m | Szeretlek! |
bjr | Jó reggelt! Helló! |
bsr | Jó estét, viszlát! |
rdv | Találkozó |
Ton 06 | A telefonszámod |
K29 | Mizu? |
mdr | lol (laugh out loud) hangosan nevetni |
ptdr | rofl (rollin gon the floor laughing) a padlót veri a nevetéstől |
Valaki | |
auj | Ma |
wétu | Hol vagy? |
aprem | Délután |
toutafé | Abszolút, teljes mértékben |
dsl | Sajnálom. |
tjs | Mindig |
jms | Soha |
dak | OK |
A2M1 | Holnap beszélünk! |
bcp | Sok |
biz | Csók |
bg | Helyes srác |
jpp | Nem bírom tovább |
tmtc | Tudod, hogy van ez. |
Menő szleng | Kiejtés | Jelentése |
Impec | um-peck | Tökéletes |
Ça gère | sah jear | Király! Szuper, nagyszerű! |
C’est de la balle | sey duh lah bal | Nagyon atom! (szuper, nagyszerű) |
C’est le pied | sey luh pee-eh | Nagyon adja! (szuper, nagyszerű) |
Nickel | knee-kel | Tökéletes |
Chouette, cool, super | shwet, kewl, suh-pear | Nagyszerű |
Ça déchire | sah dey-shir | Besírsz, olyan jó! (szuper, nagyszerű) |
C’est la bombe | sey lah bumb | Nagyon atom! (szuper, nagyszerű) |
Trop kiffant | troh key-fahn | Nagyon menő |
Sympa | sam-pah | Szép, szimpatikus, tetszik |
Super | suh-pear | Csodálatos |
Trop cool | troh-kewl | Nagyon kúl |
Szleng kifejezés | Kiejtés | Jelentése |
Pote, poteau | pot, pot-oh | Barát |
Frérot, gros | fre-rot, groh | Tesó, haver |
T’es le sang | teh luh san | Fontos vagy nekem! |
Mon vieux | mon vee-yuh | Barátom, cimbora |
Mec | meck | Haver |
Biloute | bee-lute | Barát (Észak-Franciaországban) |
A kanadai szleng egy külön bejegyzést érdemelne – addig is itt egy pár kifejezés kóstoló gyanánt!
Francia-kanadai szleng | Kiejtés | Jelentése |
Habillé(e) comme la chienne à Jacques | ah-bee-yeh com lah she-en ah Jacques | Ízléstelenül öltözött |
Gars | gah | Férfi, srác |
Char | shar | Kocsi |
Blonde | blon-duh | Barátnő (romantikus értelemben) |
Chum | shum | Barát (romantikus értelemben) |
Niaiseux | knee-eh-zuh | Unalmas, hülyeség |
Piastre | pee-ahs-truh | Pénz, dollár |
Bas | bah | Zokni |
Matante | mah-tahnt | Pletykás nő |
Mononcle | mon-non-cluh | Visszataszító férfi |
Osti | oh-stee | Istenem! |
Avoir de la misère à | ah-vwahr duh lah me-zere ah | Szenved, hogy megcsináljon valamit. Szenved vele. |
Avoir la chienne | ah-vwahr lah she-en | Félni |
Pas pire | pah peer | Nem rossz! |
Faire un téléphone | fair ahn teh-leh-phun | Felhívni valakit telefonon. |
Ça me bouillonne dans le fond de la flûte | sah muh boo-yun dahn luh fuhn duh la flute | Pisilnem kell! |
Attache ta tuque | ah-tahsh tah tuke | Kapaszkodj! |
Au plus sacrant | oh plew sah-crunh | Gyorsan |
Fin | fahn | Helyes, aranyos |
C’est le fun | sey luh fun | Fantasztikus! Jó buli! |
Jaser | ja-zey | Csevegni |
Mets-en | mey-zunh | Simán, persze! |
Franchement | frahn-shuh-mon | Tényleg? Komolyan? |
Chanter la pomme | shan-tey lah pom | Flörtölni, bájcsevegni |
Domper | dohn-pey | Dobni valakit |
La bobette | lah boh-bette | Fehérnemű |
T’est ben chix | tey bahn shix | Jól nézel ki! (Tetszel nekem, csini vagy!) |
Partir sur une balloune | pahr-teer suhr une bah-loon | Ezerrel bulizni |
Être paqueté | etr pah-cuh-tey | Leittasodni |
Être sous raide | etr suu red | Másnaposnak lenni |
Calice de Crisse, tabarnak | cah-leese duh crease tah-bahr-nack | A fenébe! |
Ostie d’innocent | ost-ee dee-noh-sahn | Idióta |
J’ai mon voyage | jey mon vwah-yaj | Elegem van! |
Je m’en sacre | juh mon sak-re | Nem érdekel! |
Tu me bosses | tew muh boss | Untatsz. |
Cogner des clous, toaster des deux bords | co-gnee-eh dey clue, tohs-tey dey duh boahr | Két végéről égeti a gyertyát, kimerült |
Lache pas la patate | lash pah lah pa-taht | Ne add fel! |
C’est de valeur | sey duh vah-lehur | Milyen kár! |
Il fait frette | ill fey fret | Jéghideg van! |
Être vite sur ses patins | etr veet suhr sey pah-tahn | Gyorsan vág az esze. |
Avoir les shakes | ah-vwahr ley shake | Remeg a félelemtől. |
Aller aux vues | ahl-le oh vew | Moziba menni |
Caller l’orignal | cohl-le low-re-gnal | Hányni |
L’enterrement de crapaud | lahn-terre-mont duh crah-poh | Ez szörnyű! |
Kifejezés | Kiejtés | Hol használják | Jelentése |
Go | goh | Elefántcsontpart | Lány vagy barátnő |
Être calé | etr car-le | Elefántcsontpart | Chillezni, pihenni |
Merci mingi | Mer-see meen-gi | Kongó | Köszönöm szépen |
Baybay | bye-bye | Seychelles-szigetek | Viszlát |
Ça plèque | sah plehck | Belgium | Ragadós |
Être sur le balan | etr suhr luh bah-lon | Svájc | Hezitálni |
Je wanda | juh wanda | Kamerun | Azon gondolkodom… Vajon… |
Dallasser | dah-lah-sey | Szenegál | Felvágni |
Okelendo | oh-kay-len-do | Mali | Oké |
Mari sa | mah-ri sah | Mauritius | Wow! Ez igen! |
Djal | jal | Francia Guyana | Valaki, akivel együtt járunk: barát, barátnő |
Allons bouger | ah-lon boo-jey | Réunion | Menjünk! Hajrá! |
A „Jó szórakozást” leggyakoribb szlengje a „s'éclater ”.
Ha megtetszik egy francia mec (fiú) vagy meuf (lány), nyugodtan mondhatja: „J'te kiffe ” (tetszel nekem).
Az angol internetes nyelvben mindennap használjuk a lol és rofl kifejezéseket. Az online francia nyelvben ez mdr (mort de rire) és ptdr (pété de rire).
Ha jelenleg nem is tud elutazni egy francia nyelvű országba, az internet csodálatos világában számtalan francia ajkúval találkozhat és beszélgethet. Saját környezetében is érdemes szétnézni nyelvcsere programok után.
Igen, jól olvasta! Nézzen friss gyártású francia nyelvű filmeket és tévéműsorokat, hogy megtanulja a legújabb szlengeket, valamint a cikkben megismert szlengszavakat és kifejezéseket. Szép házi feladat, igaz?
Rendszeres leckékkel és tanulással új szlengszavakat és kifejezéseket építhet be, és elérheti a francia qui déchire, vagyis igazán menő szintet!
273 kifejezéssel és szóval a birtokában már be tud illeszkedni a franciául beszélők közé!
A francia online rövidítések pedig segítenek abban, hogy sms-ben is helyinek tűnjön. Ha pedig kedvet kapott a további tanuláshoz, nézze meg tantermi és online lehetőségeinket!
