_(1).jpg?auto=webp&format=pjpg&quality=80&width=900&height=500&fit=crop)
为了学习英语，你是否会在空闲时间观看外语视频，以此提高自己的语言理解力？你是否已经理解大部分的词汇和语法？不过，你懂得那些美国电视节目、电影、歌曲和播客的俚语吗？
如果你确实心存疑惑，你并不是一个人。美国有50个州，每个州都有其独特的人口结构、性格特性和区域文化。美国方言中的日常表达，完全可以作为一项耐人寻味的语言学研究。
从纽约到加州，路易斯安那到夏威夷（当然还有更多地方），让我们一起了解那些丰富多彩、稀奇古怪的美式俚语。
你为什么需要了解美式俚语
在美国，所有人都有使用俚语的情况。老一辈的人会用俚语和孙子辈的人更好地沟通，不同圈子的人则认为在自己的社交圈用俚语如鱼得水，甚至会通过它来故意取乐不知所以然的外来者。网红和意见领袖们可能试图用俚语在线上与受众建立联系。
其实，伴随着美国史上的重大事件以及人口结构的演化趋势，新的短语和词汇正在不断被添加到美国的词典中。即使是本地人也很难掌握所有新兴用语，尤其是那些不太使用社交媒体的人。
不过，了解一些美式俗语会对你有所助益：
- 更好地了解美式文化
- 更自由、更有表现力、更公开地与人交流——特别是在美国
- 避免语言上的误解
- 提高你的语言理解力和流利度，具备美式英语的会话能力
常用的美式俚语
随着时间的推移，且受到移民、媒体和时事的影响，你会看到一些很有趣的美式俚语。
美式俚语
| 词汇 | 释义 |
|---|---|
| Hobnob | 与社会地位较高的人交往甚密 |
| Chill | 放松 |
| Popo | 警察 |
| Fuzz | 警察 |
| Airhead | 傻瓜、笨蛋 |
| Cringe | 非常难为情、尴尬 |
| Copium | Cope + Opium的组合，Twitch用户流行使用的术语，类似于用精神胜利法麻醉自己，应对失败 |
| Simp | 为自身喜爱之人付出了太多的人 |
| Cram | 拼命学习（临时抱佛脚） |
| Crash | 睡觉/昏睡 |
| Dms’ | “Direct messages”的缩写，指社交网络的私信 |
| Dead | 没有人（比如在餐厅或酒吧） |
| Steez | 轻松自在的自我风格 |
| Spox | “Spokesperson”的缩写，指发言人 |
| Sawbuck | 10美元 |
| A-Game | 某人的最好状态 |
| Oops! | 当某人把事情搞砸时使用 |
| Dude | 家伙、小子 |
| Nuts | 疯狂的 |
| Dope! | 酷 |
| Yuppie | 雅皮士，指年轻的城市青年，白领工作者 |
| White-Collar | 白领，不涉及体力劳动的高薪工作，如会计师和律师 |
| Blue-Collar | 蓝领，专注于体力劳动的工作，如农民和矿工 |
| Cray | 疯狂的 |
| Woke | 意识到潜在的社会不公 |
| Lit | “喝醉了”或者“超棒”的意思 |
| Swole | 很健壮，有肌肉感 |
| Drip | 时髦的 |
| Drownin’ | 不时髦的 |
| Salty | 嫉妒（某人） |
| Cool | 很棒 |
| Snatched | 很好，很棒 |
| Yeet! | 表示兴奋之情 |
| Yikes! | 表示惊讶或震惊 |
| Finsta | Instagram私人小号 |
| Period. | 结束讨论（比如，父母对孩子结束对话时会用这种说法） |
| Flex | 炫耀 |
| Low-key | 谦虚，表示你不想强调某些东西 |
| Slay | 精于某事，胜于某事 |
| Gucci | 新潮的 |
| Shook | 被震惊、动摇到了 |
| Stan | 狂热粉丝 |
| Sus | “Suspect/suspicious”的缩写，表示可疑 |
| Turnt | 极其兴奋的，充满活力的 |
| Bae | 最好的朋友/爱人 |
| Fleek | 美呆了，很时髦 |
| Cheugy | 过时的 |
| Emo | 过度焦虑/情绪化 |
| E-Girl/E-Boy | emo的女生/男生 |
| Fam | “Family”的缩写，指家庭 |
| Smol | 小而可爱 |
| Snack | 某人很有吸引力 |
| Wig | 很棒、很酷 |
| Lewk | “Look”的俚语形式，指某人的个人风格 |
| Hot | 有吸引力的 |
| Sick | 很酷、超棒 |
| Shady | 可疑的 |
| Bomb | 很棒 |
| Boujee | 花哨而奢侈 |
| Dank | 非常好的 |
| Flakey | 离谱的 |
| Finna | “I am going to”的俚语形式，表示我将要做什么 |
| Ghost | 突然开始无视 |
| Hypebeast | 喜欢炒作和追逐风潮的人 |
| W | “Win”的缩写形式 |
| L | “Loss”的缩写形式 |
| Whip | 车 |
| Hip | 很流行，很时髦 |
| Lemon | 差劲的人 |
| Babe | 有魅力的女人，你的另一半 |
| Grub | 食物 |
| Jacked | 肌肉强壮的 |
| Chicken | 胆小鬼 |
| Ex | 前女友或前男友 |
| Whiz | 很聪明的人 |
| Dump | 结束一段关系 |
| Jonesing (For) | 很想要某物 |
| Wack | 不好的，糟糕的 |
| Corny | （电影或者笑话）太乏味 |
| Cheesy | （电影或者笑话）太乏味 |
| Flick | 电影 |
| Bummer | 令人失望的事物 |
| Wasted | 喝醉了 |
| Booze | 酒 |
| Yas! | “yes!”的俚语形式，有欢庆的意味 |
流行的美式俚语短语
每个国家——包括某个国家的不同地方——都会有自身的俚语说法。在美国，不仅有全国范围内流行的词汇和短语，也有各州或区域性的地方术语。首先，让我们看看美国整体上流行的一些说法。
| 俚语短语 | 释义 |
|---|---|
| In the bag | 十拿九稳（通常指你在运动或比赛中胜券在握） |
| Once in a blue moon | 很少发生 |
| You bet | “You’re welcome”的俚语形式，指不客气 |
| I don’t buy that | 我不相信 |
| That’s rad | 太棒了 |
| Never mind | 没关系，我们换个话题 |
| Keep in touch | （当离开某人时）表示要保持联系 |
| I can’t even! | 我受不了了！ |
| No biggie | “Not a problem”的俚语形式，表示没什么大不了 |
| No big deal | “Not a problem”的俚语形式，表示没什么大不了 |
| No sweat | “Not a problem”的俚语形式，表示没什么大不了 |
| Show up | 出现，比某人做得更好 |
| Have a crush (on someone) | 喜欢某人，想约某人出去约会 |
| Get hitched | 结婚 |
| Tie the knot | 结婚 |
| I’m beat | 我累了 |
| Get under one’s skin | 惹某人生气 |
| A turn off | 你对于某人/某处不喜欢的地方 |
| Couch potato | 爱窝在沙发上看电视的人 |
| Party animal | 热衷于社交聚会的人 |
| Hang out | 出去玩，消磨时间 |
| It sucked | 糟透了 |
| I’m game | “I can join you/I will do it”的俚语形式，表示愿意做某事 |
| I’m down | “I can join you/I will do it”的俚语形式，表示愿意做某事 |
| I’m in | “I can join you/I will do it”的俚语形式，表示愿意做某事 |
| Have a blast | 玩得很开心 |
| Get fired | 丢掉工作 |
| Hit the books | 学习 |
| Rip (someone) off | 讹诈，过度收费 |
| Ride shotgun | 坐在副驾驶座上 |
| The bomb | 很棒 |
| Suck up | 通过谄媚获得某人的认可 |
| Kiss ass | 通过谄媚获得某人的认可 |
| Fresh meat | 初来乍到、可以被羞辱的的人 |
| Loose cannon | 无法被管控、爱招惹麻烦的人 |
| Pass the buck | 推卸责任 |
| My bad | 我的错 |
| Take for granted | 想当然 |
| Hit the road | 离开（去某处） |
| Go dutch | 分摊付款，各自支付 |
| Hit the spot | （尤指食物和饮料）使人十分满意 |
| Wrap up | 完成某事 |
| Are you kidding me? | 表示兴奋或挫败 |
| Around the clock | 全天候，日以继夜 |
| Take a rain check | 改期，之后再做某事 |
| What’s up? | “How are you?”、“How’s it going?”的俚语形式 |
| You’re telling me! | “I know!”的俚语形式，表示你不用说我也知道 |
| All-ears | 洗耳恭听 |
| All-nighter | 通宵做功课或者与朋友攀谈 |
| I’m baby | 我很天真可爱 |
| Glow up | 改头换面 |
| Open up pandora’s box | 引起麻烦、问题 |
| In the zone | 进入最佳状态，甚至超常发挥 |
| Tune out | 置之不理 |
| Armchair CEO | 假专家，提供自己实际上被不具备的专业知识 |
| Off the hook | 免受责备 |
| Off the chain | 非常好 |
| Bye, Felicia | 用来结束对话的表达方式，“That’s it. I’m done.”的俚语形式 |
| (To) ace | 擅长（某项测试） |
| (To) nail | 擅长（某项测试或比赛） |
| (To) screw over | 欺骗或坑害某人 |
| Amped up | 充满热情/活力 |
| On point | 中肯贴切，非常好 |
| No cap | 没有骗人 |
| Straight fire | 时兴的、潮流的 |
| Spill the tea/spill the beans | 分享八卦/秘密 |
| Netflix and chill | 观看Netflix并发生性行为 |
| Big mad | 很生气 |
| Diamond hands | 承担重大的财务风险 |
| Fauci ouchie | 新冠疫苗 |
| Cancel culture | 由于不认同某人的观点，在网上对其进行羞辱和抵制 |
特定地区的美式俚语
纽约俚语的词汇和短语
纽约州和纽约市有着非常丰富的亚文化和语言，纽约俚语就是其中非常令人着迷的部分。
细细留心一下那些来自“The Big Apple”的表达与短语，它们时常出现在流行音乐、电视和电影中。
| 纽约俚语 | 释义 |
|---|---|
| Grill | 愤怒地盯着某人 |
| Real talk | 用于引起某人的注意，以谈论某些严肃的事情 |
| Cake/Cheese | 钱 |
| Mad | 非常，“very”的俚语形式 |
| Frontin’ | 假装很老练，以吸引别人注意 |
| Dead-Ass | 对某事很严肃 |
| Tight | 时髦的、很酷 |
| Brick | 寒冷 |
| Schmear | 很多奶油芝士 |
| Pie | 披萨（派） |
| Schvitz | 流汗 |
| Stoop | 建筑前的台阶 |
| Dumb | 真的、非常 |
| Gotham | 纽约市的昵称（来源于蝙蝠侠） |
| Bodega | 小社区商店 |
| Cop | 买 |
| Buggin’ | 发疯、烦人 |
| Ice | 珠宝 |
| Wylin’/Wildin’ | 发疯、烦人 |
| Crusty | 脏乱的 |
| Schlep | 不耐烦地来往某些区域 |
| Regular coffee | 含有奶油与糖的咖啡 |
| Have beef | 与某人有矛盾、争议 |
加州俚语的词汇和短语
加州俚语有着多样化的、丰富多彩的词汇组合，具有自身的个性。
| 加州俚语 | 释义 |
|---|---|
| Are you down? | 你是否愿意做某事/加入我们？“Want to do it/join us?”的俚语形式 |
| NoHo | 北好莱坞，“North Hollywood”的俚语形式 |
| SigAlert | 交通警报 |
| Yeah no | “No”的俚语形式 |
| SoCal | 南加州，“Southern California”的俚语形式 |
| NorCal | 北加州，“Northern California”的俚语形式 |
| Gnarly | 很好的或者不好的（取决于语境） |
| Rad | 很酷的 |
| Stoked | 兴奋的 |
| Hyphy | 过度兴奋的 |
| Outta pocket | 过分的、不当的 |
| Slaps | 非常棒（指音乐） |
| Yadadamean | 你明白我的意思吗？“Do you know what I mean?”的俚语形式 |
| Phubbing | 因看手机而忽视某人 |
| Stealth mode | 秘密 |
| Three commas club | 亿万富翁，有至少十亿身家的人 |
| Unicorn | 独角兽，估值超过10亿美元的初创公司 |
| Zombie mode | 盯着手机 |
德州俚语的词汇和短语
| 德州俚语 | 释义 |
|---|---|
| Fixin’ to | 即将去做某事 |
| Bless your heart | 用于表示同情或缓解欺辱 |
| Might could | 也许 |
| All hat, no cattle | 带着牛仔帽，却没有牛，指虚有其表、打肿脸充胖子的人 |
| Corn-fed | 大块头的（描述人） |
| Dag gum it! | 该死！“Darn it!”、“damn it!”的俚语形式 |
| All git-out | 非常极端的情况（比如很好或很坏的情况） |
| Pitch a hissy fit | 发脾气 |
| Come hell or high water | 无论多困难（是否受伤或树敌），做某事不计代价 |
| Whole 'nuther | 截然不同的情况 |
| Worsh | 洗，“Wash”的俚语形式 |
| (Wp/down) Yonder | 表示“(Over) there, (down) there”，用来描述地点 |
佛州俚语的词汇和短语
| 佛州俚语 | 释义 |
|---|---|
| Acere | 朋友 |
| Bussin | 好吃的、美味的 |
| Dale | 赶快、快来 |
| Florida bath | 在泳池里游泳（而非洗澡） |
| Florida Happy Meal | 给成年人用的东西，比如酒或香烟 |
| Florida Man | 举止奇怪或愚蠢的人 |
| Hundid | “Hundred”的俚语形式 |
| Jit | 指比说话者更年轻的某人 |
| Oye | “Hello”的俚语形式 |
| Pub sub | Publix连锁超市的三明治 |
| Vibin’ | 放松的 |
| Parked in Goofy | 把车停在了较远的停车处 |
夏威夷俚语的词汇和短语
| 夏威夷俚语 | 释义 |
|---|---|
| Manapua | 猪肉叉烧包 |
| Aloha | “Hello”、“goodbye”的俚语形式 |
| Da Kine | “The kind”的俚语形式，形容某人、某地或者某种抽象概念很好 |
| Grindz | 食物 |
| Hapa | 部分血统属于太平洋岛民或东亚裔的人 |
| Haole | 非本地夏威夷人，通常指白人 |
| Kapu | 禁止 |
| Lolo | 疯癫的 |
| Mahalo | 谢谢，“Thank you”的俚语形式 |
| Shoots! | “OK!”、“Understood!”的俚语形式 |
路州俚语的词汇和短语
| 路州俚语 | 释义 |
|---|---|
| Pinch the tail and suck the head | 表达吃虾的方式 |
| Po’boy | 长棍三明治 |
| Dressed | 长棍三明治的调味方式 |
| Laissez les bon temps rouler (lay-ZEH leh BAWN taw ROO-leh) | “Let the good times roll”的俚语表达形式，当你打算庆祝某事时可用 |
| Throw me somethin’ | 狂欢节参加者想要游行花车上的珠子、项链等纪念品时，对车上的人所说的话 |
| Holy Trinity | 指（卡津菜中的）洋葱、彩椒和西芹 |
| Cher | “(My) love”、“(my) dear”的俚语形式 |
| Snoball | 细刨冰加糖浆 |
| How’s ya mama an’ them? | 你的母亲和家人们怎么样？“How are your mother and your family?”的俚语形式 |
| Envie | 想吃某种食物的欲望 |
| Parish | 堂区，路易斯安那州的行政区划单位 |
| Lagniappe | 小赠品，多余一点的东西 |
新泽西俚语的词汇和短语
| 新泽西俚语 | 释义 |
|---|---|
| Down the shore | 去海滩（泽西海岸） |
| Disco fries | 裹着芝士和酱汁的炸薯条 |
| Fat sandwich | 全套三明治，包含了菜单上可提供的几乎所有配料 |
| Hit the MAC | 去自动取款机取钱 |
| Hoagie | 长棍面包的三明治 |
| Exit | 高速公路/收费公路的出口指示 |
| Benny | 来自Bayonne、Elizabeth、Newark或纽约市的人，总是在该州其他地方引起麻烦 |
| Shoobie | 来自南泽西的人，总是在该州其他地方引起麻烦 |
| J’eet yet? | 你吃过饭了吗？“Did you eat yet?”的俚语形式 |
| SPK | 盐、胡椒粉、番茄酱，“salt, pepper, ketchup”的缩写 |
| Jersey slide | 从最左边的车道快速行驶到右边的出口 |
| Cabbage night | 万圣节的前一天晚上，有些孩子会很淘气 |
| Piney | 居住在Pine Barrens的人，那里是该州南部海岸的乡村地区 |
| Tats | 纹身 |
| Twentyregularcash | 在新泽西，为了获得 20 美元的汽油，会使用这个短语 |
| The Boss | 指新泽西出生的音乐家Bruce Springsteen |
| Pork roll | 新泽西州Taylor ham做出的三明治 |
| Ripper | 中间切开一条缝的炸热狗 |
| The City | 取决于你在新泽西州的哪个部分，这里指纽约市或费城 |
芝加哥俚语的词汇和短语
| 芝加哥俚语 | 释义 |
|---|---|
| Frunchroom | 娱乐空间 |
| Pop | 汽水、苏打水 |
| Da | “The”的俚语形式（比如 “da bears”） |
| The lake | 与芝加哥共享岸线的密歇根湖 |
| The bean | 安尼施·卡普尔的雕塑作品，其正式名称为“云门”，位于千禧公园 |
| The “l” | 芝加哥市中心的轨道列车 |
| Prairie | 临近的空地 |
| Grabowski | 勤劳的蓝领工人 |
| LSD | 密歇根湖的湖滨大道，“Lakeshore Drive”的缩写形式 |
| A couple | 一些，“A few”的俚语形式 |
| Yous | 表示某人正在面对所有人说话（而不仅仅是一个人） |
| Sammich | 三明治，“Sandwich”的俚语形式 |
| Grachki | 车库钥匙，“Garage key”的俚语形式 |
其他地区的美式俚语
| 俚语 | 使用地区 | 释义 |
|---|---|---|
| Water ice | 新泽西南部的费城 | 刨冰、糖和调味糖浆（一种夏季美食） |
| You guys | 多地区 | “You all”的俚语形式 |
| Snowbirds | 多地区 | 描述一些人来自气候寒冷的州，在冬天去比较温暖的州生活 |
| Wawa | 新泽西南部的费城 | 连锁便利店品牌 |
| Y’all | 部分南方州 | “You all”的俚语形式 |
| Cattywampus | 部分南方州 | 奇怪的，恶意的，方向错误的 |
| Bail | 多地区 | 迅速离开 |
| No Account | 部分南方州 | 没有用，无足轻重 |
| Wicked | 新英格兰 | 非常，“really”, “very”的俚语形式 |
| Throwing shade | 多地区 | 对某人表示不认同的隐晦说法 |
| Shut up! | 多地区 | 安静！ |
| Down-to-earth | 多地区 | 形容某人实诚且谦逊 |
| Salt-of-the-earth | 多地区 | 形容某人正直且谦虚 |
美式俚语的常见问题
I. 有哪些短信的美式俚语缩写？
| 短信俚语 | 释义 |
|---|---|
| Tbh | To be honest - 说实话 |
| Hmu | Hit me up - 联系我 |
| Lmk | Let me know - 告知我 |
| Smh | Shake my head - 表示不认同（摇头） |
| Psa | Public service announcement - 公共服务公告 |
| Wbu | What about you? - 你呢？你怎么样？ |
| CD9 | Can’t talk; parents are here! - 不能讲话，家长在这儿！ |
| OOMF | One of my friends/one of my followers - 我的一个朋友/关注者（来自社交媒体） |
| wth | What the hell? - 怎么回事？搞什么鬼？ |
| a/s/l | Age/sex/location - 年龄/性别/地点 |
| LMIRL | Let’s meet in real life - 我们在现实中见面吧 |
| GOAT | Greatest of all time - 史上最棒 |
| BAE | Before anyone else - 亲爱的、重要的人，比其他人都优先 |
| FOMO | Fear of missing out - 担心自己错过了某个正在发生的事件，通常是源于在社交媒体上看到了某些帖子 |
| CEO | Chief executive officer - 首席执行官 |
| TFW | That feeling when - 表示某种情境下的心态或感受 |
| OMG | Oh my god - 我的天呐 |
| ASAP | As soon as possible - 尽快 |
| FYI | For your information - 供你参考 |
| LOL | Laugh out loud - 很好笑 |
| RSVP | “repondez, s’il vous plait” - 请回复 |
| SO | Significant other - 重要的他者，指对自身人生产生过巨大影响的人，多指伴侣 |
| j/k | Just kidding - 只是开玩笑 |
II. 有哪些和金钱有关的美式俚语
- Greenbacks
- Scratch
- Skrilla
- Dough
- Coin
- Greens
- Dead Presidents
- Plata
- Bucks
- Bread
- Cheese
- Wampum
- Pesos
Make it so - 继续你的学习之旅
从南往北，由东到西，现在你接触到了美式俚语的广博意趣，是否很想与身边的人分享自己学到的新知识？
如果你很喜欢学英语，还可以关注我们在博客上发布的免费文章，尽情享受你的学习之旅！
_(1).jpg?auto=webp&format=pjpg&quality=80&width=800&height=800&fit=crop&crop=800:600,smart)
.jpeg?auto=webp&format=pjpg&quality=80&width=800&height=800&fit=crop&crop=800:600,smart)
.jpeg?auto=webp&format=pjpg&quality=80&width=800&height=800&fit=crop&crop=800:600,smart)