Si alguna vez te interesaste o preparaste para rendir exámenes internacionales de inglés, seguramente te habrás dado cuenta de que no es lo mismo estudiar el de Estados Unidos que el de Inglaterra. Esto es porque existen variedades idiomáticas que generan dichas diferencias entre el inglés británico y el americano. Aclarado esto, ¿conocés exactamente en qué difieren uno del otro? A continuación, te vamos a explicar todo lo que tenés que saber, pero primero veamos un poco de historia.
¿Cómo nació el inglés británico?
El inglés británico surge de los dialectos de los pueblos germánicos que se asentaron en Gran Bretaña en el siglo V (Potter, 2021). Desde el territorio británico, el idioma se trasladó a las islas circundantes y la dominación colonial inglesa contribuyó a diseminarlo. De hecho, así fue como arribó a América (Datos Mundial, s.f.).
El inglés no solo es el idioma más hablado del mundo, sino también el más estudiado, ya que muchas personas lo eligen como segunda lengua. Berlitz cuenta con Escuelas de Idiomas en más de 70 países alrededor del mundo, con más de 640 centros en los que usamos un método inmersivo para facilitar el aprendizaje del inglés, que te va a permitir mejorar tus habilidades en la escritura, el listening y la oralidad.
¿Cuáles son las diferencias entre inglés británico y americano?
Ahora bien, ¿a qué llamamos inglés británico? Fácil: al que se habla en Reino Unido, nación compuesta por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte; y también en Países Bajos, Dinamarca y Suecia. Cabe indicar que cada uno de ellos tiene variedades fonéticas, aunque comparten algunos rasgos.
¿Y sobre el de los Estados Unidos? También conocido como inglés americano, es la variación que se emplea en todos los estados de este país, y también en el territorio de Puerto Rico. Por la influencia de este país, su uso está muy extendido, especialmente en América Latina.
Cabe destacar que no existe uno mejor que el otro, simplemente son diferentes debido a una serie de razones históricas, culturales y lingüísticas. Sin embargo, es crucial que aprendas a distinguirlos. Ahora sí, pasemos específicamente a las diferencias entre inglés británico y americano.
