¿Sabías que en el inglés británico y en el inglés americano se usan diferentes palabras para decir lo mismo? E incluso si se utiliza el mismo vocabulario, la ortografía y la pronunciación cambian. Aquí te explicamos a través de ejemplos las diferencias entre inglés británico y americano. ¡Acompáñanos!
Diferencias entre inglés británico y americano: el vocabulario
Es difícil generalizar, pero hay algunas áreas que merecen ser señaladas. Por ejemplo, para referirse a los pantalones, los británicos dicen trousers o slacks; los estadounidenses, pants. En el caso de la ropa interior, los británicos dicen tights o knickers; los estadounidenses, underwear o panties. Y estas son solo algunas de sus diferencias idiomáticas desde el punto de vista cultural.
Uso del presente perfecto
Estamos hablando de un tema que solo tocarías en ciertos niveles de inglés. Por ejemplo, en el nivel de inglés B2 o en el C1. Sin embargo, si estás en un nivel inferior, te lo reseñamos de manera didáctica para que lo entiendas. Pongamos por caso una frase en inglés británico:
I've lost my glasses. Can you help me look for them? (He perdido mis gafas. ¿Puedes ayudarme a buscarlas?)
En el inglés americano, podría expresarse de la siguiente manera:
I lost my glasses. Can you help me look for them? (Perdí mis gafas. ¿Puedes ayudarme a buscarlas?)
En el inglés británico, lo último se consideraría incorrecto. Sin embargo, ambas formas se aceptan generalmente en el inglés americano estándar.
Diferencias entre inglés británico y americano: la ortografía
Hay muchas palabras que destacan las diferencias entre inglés británico y americano y terminan escribiéndose de manera diferente en ambas formas. Entre algunos casos que hallamos para ilustrar esto podemos encontrar:
En el inglés británico: flavour (sabor), honour (honor), analyse (analizar), colour (color).
En el inglés americano: flavor (sabor), honor (honor), analyze (analizar), color (color).
La lucha por el acento
El cambio que mejor marca las diferencias idiomáticas entre los británicos y los estadounidenses se da con la letra “r”. Los estadounidenses tienen lo que llamamos la pronunciación rótica o trémula de la “r”. El resultado es que la “r” se pronuncia al final de la sílaba. Por ejemplo, en la palabra art (arte).
Según el estándar de pronunciación de los británicos, la “r” no debe decirse y la vocal anterior debe enfatizarse más. Un buen ejemplo de esto sería la palabra car (carro), que se pronuncia caa.
Perfecciona tu comprensión del inglés británico y americano con nuestros cursos especializados. Explora nuestras opciones de clases de inglés ahora
Si quieres asegurarte de que tu ortografía y pronunciación es coherente, por ejemplo, antes de escribir un correo en inglés, utiliza una herramienta de revisión. Si después de este ejercicio aún te quedan dudas, entonces puedes usar el método Berlitz que es de corte inmersivo. De esta forma, combinando el aprendizaje con la comprensión cultural y de contexto, jamás volverás a caer en los errores generados por las diferencias entre inglés británico y americano.
