57 formas de decir adiós en alemán, clásicas, tiernas e informales

Marie Schmoll

Author

Marie Schmoll

Al aprender alemán, lo mejor es iniciar con lo básico. Lo primero que aprendiste probablemente fue a decir hola en alemán, pero muy pronto tendrás que decir adiós también.

No solo es crucial para todos los contextos de negocio, desde terminar educadamente una junta o entrevista de trabajo hasta despedirse en un correo electrónico. Cada conversación personal termina eventualmente con una despedida, así que no hay forma de evitarlo.

Sabemos que los adioses son difíciles pero como siempre, estamos para apoyarte. Así que hemos enlistado las diferentes formas de decir adiós en alemán, desde las formales hasta las más casuales, además de algunas frases útiles de cómo acabar una conversación y salir de cualquier situación.

Man driving away in his car saying goodbye in German.

Cómo decir adiós en alemán

Adiós en alemán es “Auf Wiedersehen” [aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən]. Pronunciado “Ouf weeder-zeh-hen”. Es una manera formal de decir “Hasta que nos veamos de nuevo”, con un tono alegre, como en un brindis. Irónicamente, se usa más comúnmente con desconocidos, es decir con personas que probablemente no vuelvas a ver.

En contextos más casuales entre colegas o amigos, es más probable que escuches “Tschüss” [t͡ʃyːs], que empieza con un sonido fuerte de “tch”, seguido de la ‘ü’´, finalizando con una ‘s’ sibilante. Suena un poco como el chu-chu de un tren que deja la estación haciendo sonar su silbato.

EspañolAlemánAFI
AdiósAuf Wiedersehen​​[aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən]
ByeTschüss[t͡ʃyːs]
Bye byeTschüss Tschüss[t͡ʃyːs t͡ʃyːs]
Adiós, hasta la próximaAuf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal​​[aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən bɪs t͡sʊm ˈnɛːçstən maːl]
Hasta luegoLebe wohl[ˈleːbə voːl]
Nos vemos prontoBis bald[bɪs ˈbalt]
Te veo entoncesBis dann[bɪs ˈdan]
Nos vemosMan sieht sich[man ziːt zɪç]
Adiós, mi amigoAuf Wiedersehen, mein FreundBye, my friend
Adiós, amigosAuf Wiedersehen, FreundeBye, friends
Adios, mi amorAuf Wiedersehen, mein SchatzBye, my love
Adiós, que tengas buen díaTschüss, schönen Tag[t͡ʃʏs ˈʃøːnən taːk]
Buenas tardesGuten Abend[ˈɡuːtn̩ ˈaːbn̩t]
Buenas nochesGute Nacht[ˌɡutə ˈnaxt]

Cómo decir adiós en alemán formalmente

Para decirle adiós a un desconocido, como un cajero o un mesero en un restaurante, es suficiente decir gracias en alemán e irse con un simple “Tschüss” o “Auf Wiedersehen”.

En un contexto de negocios, es más probable que vuelvas a ver a la persona. Así que tal como le dices a tus compañeros de trabajo “nos vemos el lunes” al finalizar la semana, en alemán también es común especificar cuándo los verás la próxima vez. Conocer los días de la semana en alemán es muy útil, pero también los pusimos aquí.

Woman saying goodbye formally in German by shaking hands.

EspañolAlemánAFI
Te veo despuésAuf Wiederschauen[aʊ̯f ˈviːdɐˌˈʃaʊ̯ən]
Te oigo despuésAuf Wiederhören[aʊ̯f ˈviːdɐˌhøːʁən]
Que tengas buena nocheEinen schönen Abend noch[ˈaɪ̯nən ˈʃøːnən ˈaːbn̩t nɔx]
Que tengas buen díaEinen schönen Tag noch[ˈaɪ̯nən ˈʃøːnən taːk nɔx]
Hasta mañanaBis morgen[bɪs ˈmɔʁɡn̩]
Hasta pasado mañanaBis übermorgen[bɪs ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩]
Hasta el lunesBis Montag[bɪs ˈmoːnˌtaːk]
Hasta el martesBis Dienstag[bɪs ˈdiːnsˌtaːk]
Hasta el miércolesBis Mittwoch[bɪs ˈmɪtˌvɔx]
Hasta el juevesBis Donnerstag[bɪs ˈdɔnɐsˌtaːk]
Hasta el viernesBis Freitag[bɪs ˈfʁaɪ̯taːk]
Hasta el sábadoBis Samstag[bɪs ˈzamstaːk]
Hasta el domingoBis Sonntag[bɪs ˈzɔnˌtaːk]

Cómo decir adiós en alemán informalmente

Adiós en alemán es “Tschüss” [t͡ʃʏs]. Si quieres ser todavía más casual, puedes agregar una “i” en la palabra para volverla un poco más linda: Tschüssi!

Si necesitas una forma más elegante de finalizar una conversación, si quieres irte de la fiesta antes o no quieres participar en una encuesta, a continuación tenemos algunas frases útiles para ti.

EspañolAlemánAFI
Bye byeTschüss Tschüss[t͡ʃʏs t͡ʃʏs]
Bye-iTschüssi[t͡ʃʏsi]
AdiositoTüdelü[ty:dəly:]
CuidateMach’s gut[maxs gu:t]
Me voyHau rein[haʊ̯ ʁaɪ̯n]
Me voyHau ab[haʊ̯ a:p]
CiaoCiao[t͡sɪa:ɔ]
Me tengo que despertar temprano mañanaIch muss morgen früh aufstehen[ɪç mʊs mɔɐ̯gən fʁy: aʊ̯fʃte:ən]
Tengo un pendienteIch hab ‘was zu erledigen[ɪç ha:p vas t͡su: ɛɐ̯le:dɪgən]
Tengo trabajo que hacerIch muss noch etwas arbeiten[ɪç mʊs nɔx ɛtvas aɐ̯baɪ̯tən]
Me tengo que irIch muss los[ɪç mʊs lo:s]
Tengo prisaIch hab’s eilig[ɪç ha:ps aɪ̯lɪç]
Por favor disculpaEntschuldigen Sie mich[ɛntʃʊldɪgən zi: mɪç]
No me siento bienMir geht es nicht gut[mi:ɐ̯ ge:t ɛs nɪçt gu:t]
Lo siento, tengo una llamadaEntschuldigung, ich bekomme gerade einen Anruf[ɛntʃʊldɪgʊŋ ɪç bəkɔmə gəʁa:də aɪ̯nən anʁu:f]

Además, si buscas un coloquialismo alemán, puedes leer más acerca de las frases y expresiones de la jerga alemana aquí.

Cómo firmar un correo electrónico en alemán

Hay numerosas formas de firmar un correo electrónico. Todas las formas de decirle adiós a una persona usualmente funcionan por escrito también, pero a continuación hay algunas formas adicionales para específicamente firmar una carta o correo.

Woman writes an email to say goodbye to a work colleague.

EspañolAlemánAFIContexto
Saludos cordialesMit freundlichen Grüßen[mɪt fʁɔʏ̯ntlɪçən gʁʏsən]Formal
Espero tu respuestaIch freue mich auf Ihre Antwort.[ɪç fʁɔʏ̯ə mɪç aʊ̯f i:ʁə antvɔɐ̯t]Formal
Muchos saludosViele Grüße[fi:lə gʁʏsə]Formal e informal
Saludos amistososFreundliche Grüße[fʁɔʏ̯ntlɪçə gʁʏsə]Formal e informal
Saludos cálidosHerzliche Grüße[hɛɐ̯t͡slɪçə gʁʏsə]Casual
Saludos cordialesLiebe Grüße[li:bə gʁʏsə]Casual

¡Hasta la vista!

Si te gustan los chistes y tienes un sentido del humor que hace reir a la gente, quizás también te guste usar frases como “hasta la vista, baby”.

Bueno, los alemanes también pueden ser graciosos. Por lo que te traemos una lista de despedidas en alemán que riman.

Man saying goodbye over the phone.

EspañolAlemánAFI
Nos vemos, PeterBis später, Peter[bɪs ʃpɛ:tɐ pe:tɐ]
Vete, HainHau rein, Hain[haʊ̯ ʁaɪ̯n haɪ̯n]
Bye, granolaTschüssli, Müsli[tʃʏslɪ mʏsli:]
Chao, cacaoCiao, Kakao[t͡sɪa:ɔ kaka:ɔ]
Chao, miauCiao, Meow[t͡sɪa:ɔ me:ɔ]
Hasta luego, SvenBis denn, Sven[bɪs dɛn svɛn]
Adiós adiós, puré de papaBye bye, Kartoffelbrei[bi: bi: kaɐ̯tɔfəlpʁaɪ̯]
Cuídate, azúcarMach’s gut, Zuckerhut[maxs gu:t t͡sʊkɐɐ̯hu:t]
Adiós con un besoTschüssi mit Küssi[tʃʏsi: mɪt kʏsi]

Todo lo bueno se acaba

Los viajes a países germanohablantes, los intercambios y las conversaciones en alemán. Eventualmente todas las cosas buenas tienen que acabar, incluyendo esta guía de cómo decir adiós en alemán. ¡Pero no te preocupes!

Tenemos muchos más recursos para ti. Siempre hay otra clase de alemán que tomar y otro artículo que leer.

Si te encanta leer sobre la cultura alemana, los países de habla alemana y consejos para aprender el idioma alemán, probablemente disfrutarás nuestro blog de alemán. ¡Un excelente recurso para aprender todo sobre la lengua alemana!

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.