Cómo decir eres hermoso/a en francés y otros 76 cumplidos

Elinor Zucchet

Author

Elinor Zucchet

Si el francés parece un idioma difícil, entonces estás de suerte. La palabra “hermoso” en francés es muy simple, y la puedes usar tanto para objetos como para personas.

Hay un pequeño detalle: las formas masculina y femenina son diferentes, y también lo son las formas plurales. Pero si ya empezaste a aprender francés, entonces ya lo sabías.

Si la persona o el objeto es masculino, usa “beau” o “bel” dependiendo de lo que venga después. Si la persona o el objeto es femeniuno, entonces usa “belle”. Para el plural, se utilizan “beaux” y “belles” respectivamente. ¿Simple, verdad? Si no, aquí hay un pequeño video que puede resultar útil.

Las palabras positivas, como los cumplidos, son una forma maravillosa de iniciar una conversación y hacer amigos. Quizás los franceses no sean los más propensos a los cumplidos, pero ciertamente aprecian uno y te lo agradecerán con un gran “merci”. Sólo asegúrate de usar la expresión adecuada, y por supuesto, elegir cuidadosamente entre “tu” y “vous”.

En la siguiente lista, casi siempre usamos “tu”, ya que la mayoría de los halagos se los decimos a un amigo o a alguien que conocemos bien. Solo usamos “vous” para cumplidos en el ámbito profesional.

C’est parti !

Cómo decir hermoso en francés

Oh là là, ¡el francés es un idioma muy romántico! Pero “hermoso” puede utilizarse en una gran variedad de situaciones. Desde describir un paisaje hasta halagar a tus amigos o compañeros, te tenemos cubierto. C’est pas beau ça ?

Cómo decir eres hermoso o hermosa en francés

¿Te enamoraste de un guapo Montréalais, o una atractiva Marseillaise? ¿O tal vez sólo quieres hacerle un cumplido a un amigo antes de salir? Aquí hay una pequeña guía para que sepas exactamente qué decir…¡y a quién!

Man gives woman a bunch of flowers to tell her she is beautiful in French.

EspañolFrenchAFIContexto
Te ves magnífico/aTu es magnifique !tyɛ maɲifikə !
Tu atuendo es estupendoCette tenue est superbe !sɛtə tənɥɛ sypɛɾbə !
Eres bello/a por dentro y fueraTu es beau/belle, à l'intérieur comme à l'extérieurtyɛ bo/bɛlə, a lɛ̃teɾjœɾ kɔm a lɛksteɾjœɾ
Eres muy bella/belloTu es très beau/belletyɛ tɾe bo/bɛlə
Eres muy lindo/aTu es très joli(e)tyɛ tɾe ʒɔli(ɛ)
Te ves muy bienTu es vraiment beau/belle !tyɛ vɾɛmə bo/bɛlə !
Te ves hermoso,aTu es superbe !tyɛ sypɛɾbə !
Eres atractivo/aTu es séduisant(e)tyɛ sedɥizɑ̃t(ɛ)
Eres sexyTu es canontyɛ kanõPara amigos cercanos o interés amoroso
Te ves bienTu as fière allurety a fjɛɾ alyɾə
Eres lindo/aTu es mignon(ne)tyɛ miɲo(nɛ)
Eres encantador/aTu es charmant(e)tyɛ ʃaɾmɑ̃t(ɛ)
Eres sexyTu es sexytyɛ səgziSolo para interés amoroso
Eres maravilloso/aTu es ravissant(e)tyɛ ɾavisɑ̃t(ɛ)

Cómo decir que algo es hermoso en francés

Imagina lo siguiente: estás de visita en el Louvre, y de pronto, te encuentras con la pintura más increíble. ¿Cómo demostrar tu impresión con todo el mundo? ¡Aquí te lo decimos!

Nature is beautiful in French.

EspañolFrancésAFI
Qué hermosa lámparaQuelle belle lampekɛlə bɛlə lɑ̃pə
Me encanta tu home officeJ'adore ton bureau à domicileʒadɔɾə tõ byɾo a dɔmisilə
Exquisita elección de decoraciónUn choix de décor exquisœ̃ ʃwaks də dekɔɾ ɛkski
Es una linda mesaC'est une belle tablesɛt‿ ynə bɛlə tablə
Qué bella pinturaQuelle belle peinturekɛlə bɛlə pɛ̃tyɾə
Este paisaje es impresionanteCe paysage est époustouflantsə pɛjsaʒɛt‿ epustuflɑ̃
Esta cascada es maravillosaCette cascade est merveilleusesɛtə kaskadɛ mɛɾvɛjøzə
Esta cafetería es encantadoraCe café est charmantsə kafeɛ ʃaɾmɑ̃

Cómo halagar a alguien en su trabajo en francés

Los halagos en el trabajo pueden servir de mucho. Aquí hay algunas expresiones para ayudarte a mantener una vibra positiva au travail.

Woman receives compliment in French on her work.

EspañolFrancésAFIContexto
Hiciste un gran trabajo hoyVous avez fait un excellent travail aujourd'huivuz‿ ave fɛt‿ œ̃n‿ ɛkssɛlə tɾavaj oʒuɾdɥi
Lo hiciste excelente en la presentaciónVous avez excellé dans cette présentation !vuz‿ avez‿ ɛkssɛle dɑ̃ sɛtə pɾezɑ̃tasjõ !Formal
Me impresionó mucho tu reporteJ'ai été très impressionné(e) par votre rapportʒe ete tɾɛz‿ ɛ̃pɾɛsjɔne(ɛ) paɾ vɔtɾə ɾapɔɾ
Eres muy talentoso/aVous avez beaucoup de talentvuz‿ ave boku də talə
¡Felicidades por un buen trabajo!Félicitations pour votre travail !felisitatjõ puɾ vɔtɾə tɾavaj !
Buen trabajoBeau travailbo tɾavaj
Buen trabajoBon travailbõ tɾavaj
Bien hechoChapeauʃapo
Te felicitoJe vous féliciteʒə vu felisitə
FelicidadesFélicitationsfelisitatjõ
Mis felicitacionesMes complimentsme kõplimɑ̃
BravoBravobɾavo
Te lo ganasteVous l'avez méritévu lave meɾite
Es bien merecidoC'est bien méritésɛ bjɛ̃ meɾite
Tu gran trabajo rindió frutosVotre travail acharné a porté ses fruitsvɔtɾə tɾavaj aʃaɾne a pɔɾtese fɾɥiFormal

Cómo halagar a alguien por su apariencia, atuendo u objetos en francés

En Francia, las apariencias importan — a veces importan demasiado. Muchos franceses eligen cuidadosamente su atuendo sólo para salir por una baguette. Así que hacerle un cumplido a alguien por su estilo es un faire plaisir, especialmente en la capital de la moda francesa.

Daughter compliments her mother in French.

EspañolFrancésAFI
¡Me encantan tus zapatos!J'adore tes chaussures !ʒadɔɾəte ʃosyɾə !
Tienes una casa hermosaTu as une maison magnifiquety az‿ ynəm(e)zõ maɲifikə
Ese vestido es genialQuelle robe géniale !kɛlə ɾɔbə ʒenjalə !
Gran atuendoSuperbe tenuesypɛɾbə tənɥə
Lindo vestidoBelle robebɛlə ɾɔbə
Me gusta tu estiloJ'aime ton styleʒɛmə tõ stilə
Me gusta cómo lucesJ'aime ton lookʒɛmə tõ loo
Te ves con claseTu as beaucoup de classety a boku də klasə
Te ves muy eleganteTu es très élégant(e)tyɛ tɾɛz‿ elegɑ̃t(ɛ)
Estás a la modaTu es branché(e)tyɛ bɾɑ̃ʃe(ɛ)
Tienes buen gustoTu as beaucoup de goûtty a boku də gu
¿Dónde conseguiste este bolso?Où as-tu trouvé ce sac à main ?u a-ty tɾuve sə sak a mɛ̃ ?
Esto es muy halagadorC'est très flatteursɛ tɾe flatœɾ
Te queda bienIl/elle te va bienil/ɛlə tə va bjɛ̃

Cómo hacerle un cumplido a alguien por su personalidad o estilo de vida en francés

Incluso para los franceses, las apariencias no es lo único que importa. Si estás buscando halagos en francés que son un poco menos… superficiales, hemos compilado una lista de cualidades positivas que puedes destacar.

Friends compliment the food van chef in French.

EspañolFrancésAFI
¡Eres muy valiente!Tu es très courageux/courageuse !tyɛ tɾe kuɾaʒ(ø)ks/kuɾaʒøzə !
Eres encantador/aTu es charmant(e)tyɛ ʃaɾmɑ̃t(ɛ)
Eres adorableTu es adorabletyɛz‿ adɔɾablə
Eres hermoso/aTu es généreux/généreusetyɛ ʒeneɾœks/ʒeneɾøzə
Eres muy gentilTu es très gentil(le)tyɛ tɾe ʒɑ̃til(lɛ)
Eres muy considerado/aTu es très attentionné(e)tyɛ tɾɛz‿ atɑ̃tjɔne(ɛ)
Eres inteligenteTu es intelligent(e)tyɛz‿ ɛ̃tɛliʒɑ̃t(ɛ)
Eres divertido/aTu es drôletyɛ dɾolə
Eres inspirador/aTu es inspirant(e)tyɛz‿ ɛ̃spiɾɑ̃t(ɛ)
Eres trabajador/aTu travailles durty tɾavajə dyɾ
Eres muy pacienteTu es très patient(e)tyɛ tɾe patjɑ̃t(ɛ)
Eres maravilloso/aTu es merveilleux/merveilleusetyɛ mɛɾvɛj(ø)ks/mɛɾvɛjøzə
Eres increíbleTu es incroyabletyɛz‿ ɛ̃kɾwajablə
Eres genialTu es génial(e)tyɛ ʒənjal(ɛ)
Eres un/a genio/aTu es un génietyɛz‿ œ̃ ʒenjə
Eres muy creativo/aTu es très créatif/créativetyɛ tɾe kɾeatif/kɾeativə
Eres de fiarTu es fiabletyɛ fjablə
Eres confiableTu es digne de confiancetyɛ diɲə də kõfjɑ̃sə
Eres un espíritu libreTu es un esprit libretyɛz‿ œ̃n‿ ɛspɾi libɾə
Eres independienteTu es indépendant(e)tyɛz‿ ɛ̃depɑ̃dɑ̃t(ɛ)
Eres lo máximoTu déchiresty deʃiɾə
Eres el/la mejorTu es le/la meilleur(e)tyɛ lɛ/la mɛjœɾ(ɛ)
Eres una buena personaTu as bon cœurty a bõ kœɾ
Tienes buen carácterTu as bon caractèrety a bõ kaɾaktɛɾə
Es agradable estar contigoTu es agréable à côtoyertyɛz‿ agɾeabl a kotwaje

Cómo responder a los cumplidos en francés

Por último, pero no menos importante aquí hay algunas formas de responder a un cumplido en francés. También puedes echar un vistazo a nuestro artículo sobre decir gracias. Trop gentil !

EspañolFrancésAFI
Es muy amable de tu parteC'est très gentil de ta partsɛ tɾe ʒɑ̃til də ta paɾ
Muchas graciasMerci beaucoupmɛɾsi boku
Significa muchoCela signifie beaucoup pour moisəla siɲifjə boku
Es muy amableC'est très gentilsɛ tɾe ʒɑ̃til
Lo aprecioJ'apprécieʒapɾesjə
Te devuelvo el cumplidoJe te retourne le complimentʒə pø tə ɾətuɾne lə kõplimə

Cumplidos en Francia: una cultura mitigada

¿A quién no le gustan los halagos? Bueno, los franceses ciertamente los aprecian, pero no los hacen tan fácilmente como en otras culturas. Por ejemplo, en Estados Unidos o Canadá es muy común que tu jefe o tu maestra te den ánimos, pero no en Francia. Básicamente, si no recibes ningún cumplido significa que la gente está contenta contigo.

Los amigos y parientes quizás se halaguen los unos a los otros, pero mucha gente no dará cumplidos “falsos”. Por ejemplo, si piensan que tu atuendo es cuestionable, quizás te digan “C’est original mais je ne le porterais pas” (es muy original pero yo no lo usaría) pero no te dirán “C’est joli”.

En general, también tienden a ser menos entusiastas respecto a las cosas. No verás a una persona francesa (excepto a mí, quizás) gritando y brincando frente a un paisaje… o un vestido muy lindo.

Finalmente, es extraño recibir un cumplido de un completo desconocido… a menos que intenten venderte algo o tengan otras intenciones. Un sociólogo explica por qué la cultura francesa es tan poco propensa a los cumplidos en este breve video.

Incluso aunque los franceses no dan tantos halagos, si te hacen uno, es probable que en verdad lo piensen. Así que no tengas pena y devuelve el cumplido cuando puedas. Sólo asegúrate de usar esta lista como referencia para que tengas el halago perfecto a la mano, et le tour est joué !

Y si te encanta aprender vocabulario en francés gratis, ya sabes a donde acudir (a nuestro blog para aprender francés).

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.