128 palabras y términos de la jerga italiana para mejorar tu vocabulario

Claro que estudiar italiano por medio de libros resulta excelente, pero a veces te pierdes algo: ¡la lengua en la vida real!

La fluidez llegará cuando hables en más conversaciones: cuando te familiarices con la jerga (o el argot) del italiano. En la vida real las personas no hablan como aparece en los libros de idiomas o en los ejercicios de escucha.

Aprender algunas palabras y frases del argot italiano sin duda te servirá si estás planeando ir a Italia algún día, y te ayudará a sonar más auténtico alrededor de tus amigos italianos.

En este artículo, aprenderemos el significado y la pronunciación de los términos más comunes de la jerga italiana para que puedas expresarte como un verdadero local.

¿Por qué necesitas saber algunos términos de la jerga italiana?

1. Dialectos italianos

En teoría existe una versión estándar del italiano que todos hablamos, ¿pero realmente es así? Cuando era más joven descubrí que una palabra que utilizaba todo el tiempo en realidad no tenía origen italiano. Se trataba de una expresión ‘italianizada’ que provenía de mi dialecto regional.

Cada región de Italia tiene su propio dialecto y comúnmente hay más de uno. Aunque hablar en italiano o en un dialecto son dos cosas distintas, muchas palabras cruzan las fronteras del lenguaje y se convierten en parte del argot.

Esto hace que los términos de la jerga italiana sean increíblemente variados y ricos. Dependiendo de la región que visites, podrás encontrar distintos acentos, expresiones y palabras.

Este artículo se enfocará en los que más se utilizan (o al menos los que mejor se entienden) en toda la península. Sin embargo, existen muchos más por ahí, así que ten eso presente.

2. Lenguaje natural

La mayoría del tiempo, con nuestras amistades y familiares, el lenguaje que utilizamos no está tan pulido como lo encontramos en los libros o en los cursos de idiomas. La lengua en la vida real es fluida y variada, usualmente contiene varios términos familiares, expresiones idiomáticas y argot.

Saber esto te ayudará a sentirte más cómodo en cualquier situación que involucre la lengua italiana.

3. ¡Es divertido!

Sobre todas las cosas, aprender a conversar de manera informal en italiano es divertido. Algunas traducciones literales al español no te harán mucho sentido y te harán reír, pero también te revelarán un poco más sobre la cultura y mentalidad de los italianos.

¿No nos crees? Revisa las tablas a continuación.

¡Empecemos!

Iniciemos viendo algunas de las palabras y frases coloquiales más comunes. En la tabla de abajo encontrarás diferentes columnas: una para la expresión de la jerga italiana, otra con la traducción en español o el significado, así como la que contiene la pronunciación.

Transcribimos la pronunciación italiana fonéticamente para que los hablantes del español puedan entender cómo se dicen correctamente las palabras y practiquen su italiano en voz alta.

Como mencionamos anteriormente, pueden llegar a existir diferentes pronunciaciones de la misma palabra que dependen del acento regional y el dialecto. No obstante, estas palabras las entienden en cualquier lugar de Italia.

Cuando una palabra sea típica de una región o área, lo encontrarás especificado en la tabla al lado de la palabra o expresión en cuestión.

Palabras de la jerga italiana

Palabra	Pronunciación	Significado en español
boh	bo	No sé
figo	fi-go	Genial
dai	da-i	Vamos
magari	ma-ga-ri	Yo deseo / esperemos
tranqui	tran-kwi	Forma corta para “tranquillo/a”, calma, tranquilo, en su acepción de “no te preocupes”.
sciallo	sha-lo	Calma, relajado
sciallarsi	shal-lar-si	Relajarse
mitico	mi-ti-co	Estupendo
una cifra	u-na chi-fra	Mucho
un botto	un bo-to	Mucho
figurati	fi-gu-ra-ti	No lo menciones
una paglia / una paia	u-na pa-lia	Un cigarro
fes	fes	Solo en Lombardía: mucho
coatto	co-a-to	En Roma: tosco
bordello	bor-del-lo	Lío
ferro	fe-ro	Arma
sfigato	sfi-ga-to	Perdedor
sbirro	sbi-ro	Policía

Frases de la jerga italiana

Frases positivas

Aquí hay algunas expresiones de la jerga que puedes utilizar si te encuentras de buen humor.

Frase	Pronunciación	Significado en español
Che figata!	ke fi-ga-ta	¡Qué genial!
essere in canna	e-se-re in ca-na	Estar lleno de energía
essere gasato	e-se-re ga-sa-to	Estar emocionado
meno male!	me-no ma-le	¡Qué suertudo!
Bella lì!	bel-la li	¡Dulce!
Bella storia!	bel-la sto-ria	¡Bella historia! / ¡Genial!
Che top!	ke top	Súper
avoglia	a-vo-lya	Claro / por supuesto / sí
a fagiolo	a fa-yo-lo	Oportuno
bon / va bon	bon / va bon	De acuerdo
amouninn’	a-mu-ninn	En Sicilia: “Vamos”
‘ndom	ndom	En el norte de Italia: “Vamos”
fare un after	fa-re un a-fter	Permanecer despierto hasta el amanecer
sbronzarsi	sbron-dzar-si	Emborracharse
cazzeggiare	cats-e-ya-re	Hacer nada / perder el tiempo
spaccare	spa-ka-re	Ser genial
avere culo	a-ve-re cu-lo	Ser suertudo

Expresiones italianas para cuando no tengas buen estado de ánimo

Estas palabras son para cuando tienes mal humor Especialmente en estos casos, ¡el lenguaje convencional nunca es suficiente!

Frase	Pronunciación	Significado en español
Che palle!	ke pa-le	¡Qué molesto!
avere le palle girate	a-ve-re le pa-le yi-ra- te	Estar molesto / enojado
sclerare	scle-ra-re	Volverse loco
sbroccare	sbro-ka-re	Volverse loco
svalvolare	sval-vo-la-re	Volverse loco
gufare	gu-fa-re	Traer mala suerte
farsi le pare	far-si le pa-re	Ponerse paranoico
Che schifo!	ke ski-fo	¡Qué desagradable!
Fa cagare!	fa ca-ga-re	Es asqueroso (literalmente: que te hace cagar / te caga)
Che menata!	ke me-na-ta	¡Qué lata!
stare addosso	sta-re a-dos-so	Importunar a alguien / fastidiar
Ci fai o ci sei?	chi fa-y o chi sei	¿Eres estupido o qué?
essere fuori	e-se-re fu-o-ri	Estar loco (literalmente ‘estar fuera’)
fuori come un balcone	fu-o-ri co-me un bal-co-ne	Loco (literalmente ‘fuera como un balcón)
Non esiste!	non e-si-ste	¡No hay manera!
non me ne frega niente	non me ne fre-ga ni-en-te	No me importa nada
tirare un bidone / bidonare	ti-ra-re un bi-do-ne / bi-do-na-re	Dejar plantado a alguien
intortare	in-tor-ta-re	Norte de Italia: engañar a alguien
palloso	pal-lo-so	Aburrido
toppare	top-pa-re	Equivocarse
essere scazzato	e-se-re ska-tsa-to	No estar de humor para nada
incazzarsi	in-ca-tsar-si	Estar enojado
essere pesante	e-se-re pe-san-te	Estar pesado / opresivo
avere il muso	A-ve-re il mu-so	Tener mal humor / enfurruñarse
rompipalle	rom-pi pal-le	Una persona molesta

Jerga italiana en internet

Internet por lo general tiene su propio lenguaje y en Italia eso también ocurre. Resulta peculiar que la mayoría de la jerga italiana para hablar de internet proviene del idioma inglés. Observa la tabla a continuación, ahí encontrarás palabras en inglés que están italianizadas.

Pero ten cuidado, ya que necesitas pronunciarlas con acento italiano, de otra forma las personas no te entenderán.

Jerga en Internet	Pronunciación italiana	Significado en español
bannare	ba-na-re	Restringir
taggare	tag-ga-re	Etiquetar
killare	kil-la-re	Matar
chattare	cha-ta-re	Chatear
stalkerare	stol-ke-ra-re	Stalkear / acosar
whatsappare	wo-tsa-pa-re	WhatsAppear
trollare	tro-la-re	Trolear / provocar a alguien
nerd	nerd	Nerd
googleare	gu-go-la-re	Googlear

Argot italiano para el dinero

Todo lenguaje tiene su propia jerga para hablar de dinero. Revisa estás expresiones que puedes usar para conversar sobre tus finanzas.

Italiano	Pronunciación	Significado en español
La grana	la gra-na	Dinero
Il grano	il gra-no	Dinero
La pila	la pi-la	Dinero
Le palanche	le pa-lan-ke	Dinero
Un deca	un de-ka	10 Euros
Un ventino	un ven-ti-no	20 Euros
Un cinquantino	un chin-kwan-ti-no	50 Euros
Una centa	u-na chen-ta	100 Euros
Costare un botto	cos-ta-re un bot-to	Muy caro

Jerga italiana para las amistades

Veamos ahora algunas expresiones que puedes usar cuando hables con amigos o sobre ellos. Estas pueden cambiar bastante de región en región.

En esta sección intetamos mantenerlo simple y escogimos palabras que en su mayoría son entendidas en cualquier parte de Italia.

Palabra	Pronunciación	Significado en español
vecchio / vecchia	ve-kyo / ve-kya	Amigo / amiga
vecio / vecia	ve-cho / ve-cha	Amigo / amiga
socio	so-cho	Amigo / amiga
bro	bro	Hermano
raga’	ra-ga	Roma: chicos / muchachos
compa	com-pa	Compañero/a
guaglió	wa-lyo	Sur de Italia: chico
gnaro	nya-ro	Norte de Italia: chico
pivello	pi-vel-lo	Niño inexperto / novato
bocia	bo-cha	Niño
friendzonare	fren-dzo-na-re	Friendzonear / quedar como amigos
beccarsi	be-car-si	Reunirse
fare bordello	fa-re bor-del-lo	Hacer un desastre / una fiesta
drinkare	drin-ka-re	Tomar

Más preguntas frecuentes

Aquí hay más frases que podrás encontrar útiles para entender mejor las conversaciones del día a día.

Maneras de decir informalmente “¿Cómo estás?” en italiano

Italiano	Pronunciación	Significado en español
Come va?	co-me va	¿Cómo te va?
Come va la vita?	co-me va la vi-ta	¿Cómo va la vida?
Come te la passi?	co-me te la pa-si	¿Cómo te la pasas?
Com’è?	co-mè	¿Cómo están las cosas?
Cosa mi racconti?	co-sa mi ra-con-ti	¿Qué pasa?
Che si dice?	ke si di-che	¿Qué pasa?
Come butta?	co-me bu-ta	¿Qué pasa?
Tutto a posto?	tu-to a po-sto	¿Está todo bien?

¿Cuál será la jerga en italiano para hablar sobre el mundo de las citas?

Palabra	Pronunciación	Significado en español
un figo / una figa	un fi-go / u-na fi-ga	Un chico / chica atractiva
una gnocca	u-na ño-ka	Una chica hermosa
limonare	li-mo-na-re	Dar un beso francés
trombare	trom-ba-re	Tener sexo
scopare	sco-pa-re	Tener sexo
snobbare	snob-ba-re	Desairar a alguien
ghostare	gos-ta-re	Ignorar a alguien
lovvare	lov-va-re	Amor
amo’	a-mo	Forma corta para decirle “amor” a alguien
inciucio	in-chu-cho	Amorío / relación secreta
tramino	tra-mi-no	Relación / participación secreta
fare le corna	fa-re le cor-na	Poner los cuernos / engañar a alguien

¿Cuáles son otras expresiones generales y divertidas en italiano?

Aunque parezca gracioso, en italiano tenemos muchas expresiones que tienen que ver con coles... Cavoli!

Jerga	Pronunciación	Significado en español
Cavolo / cavoli!	ca-vo-lo	¡Mierda!
Cavoli miei	ca-vo-li mi-e-y	Mi propio negocio
Col cavolo!	col ca-vo-lo	¡No hay manera!
cavoli amari	ca-vo-li a-ma-ri	Problemas
del cavolo	del ca-vo-lo	Del carajo
come il cavolo a merenda	co-me il ca-vo-lo a me-ren-da	Sin relación alguna
un cavolo	un ca-vo-lo	Nada
incavolarsi	in-ca-vo-lar-si	Encabronarse / enojarse

Argot para decirle a alguien que se vaya al diablo sin ser demasiado grosero

Con suerte no necesitarás usar una de estas, pero uno nunca sabe cuándo serán de utilidad.

Jerga	Pronunciación	Significado en español
Vai a quel paese!	va-y a kwe-l pa-e-se	Largarse (Literalmente: irse a ese país)
Vai a farti friggere!	va-y a far-ti fri-je-re	Largarse (Literalmente: ve a freírte)
Vai a farti benedire!	va-y a far-ti be-ne-di-re	Largarse (Literalmente: Ve a ser bendecido)
Chissenefrega!	kis-se-ne-fre-ga	¡A quién le importa!
Stammi giù di dosso!	Sta-mi yu di do-so	¡Déjame solo!
Mollami!	mo-la-mi	¡Déjame solo!
Fatti i cavoli tuoi!	fa-ti i ca-vo-li tu-o-i	Atiende tus propios asuntos
Rimbambito!	rim-bam-bi-to	¡Estúpido!

Trucos divertidos para aprender coloquialismos italianos

Bueno, uno de nuestros mejores consejos es salir y aprender la jerga como debe de ser: en las calles.

¡Habla con las personas!

Esto no significa que tengas que mudarte a Napoli para empezar a vagar por los vecindarios, por supuesto, pero podrías intentar conversar con hablantes nativos del italiano lo más que puedas para practicar.

Los idiomas están vivos, cambian y evolucionan constantemente, del mismo modo lo hace el argot. La mejor manera de aprenderlo es dejar de lado por un rato los libros, celulares y computadoras para ir a hablar con personas reales.

Y sobre todo, no tengas miedo de hacer preguntas, cometer errores o no conocer alguna palabra.

Haz una lista

Cada que escuches una frase que te guste, o que quizás no entiendas, escríbela en una lista. De esta manera podrías practicar y usarla en distintas oraciones o pedir una explicación sobre su significado cuando la ocasión lo amerite.

Como sabes, realizar listas es una gran manera de recordar nuevo vocabulario, ¿por qué no usarlas para palabras casuales e informales también?

Lee blogs, ve videos y sigue a celebridades o influencers

Sí, sabemos que te acabamos de decir que salgas y hables con personas reales... Y creemos que probablemente sea la mejor forma de aprender italiano conversacional y coloquial. Sin embargo, esto no siempre es fácil (o incluso posible) de hacer, ¿cierto?

Así que si no tienes manera de platicar con un hablante nativo del italiano, utiliza la magia del internet. Puedes seguir a celebridades italianas en Instagram y ver sus historias, leer blogs personales y publicaciones en italiano, así como mirar videos caseros en italiano en YouTube de los temas que más te interesen.

Intenta tener contacto con ‘personas reales’, aunque sea por medio de internet. Las personas reales utilizan lenguaje real para comunicarse, y el lenguaje real está lleno de argot.

¡Ahora, sal a practicar!

Esperamos que aprender algunas de estas expresiones del argot te ayude a entender conversaciones en italiano, ya sea con otras personas, frente a frente, o mientras disfrutas de películas italianas.

Lo único que te falta hacer es salir y practicar la jerga donde pertenece: en la vida real. Además puedes enriquecer tu aprendizaje al familiarizarte con las muchas maneras en que puedes saludar a alguien en italiano, ya sea de forma casual o formal.

In bocca al lupo!