273 palabras y frases de jerga en francés y jerga de mensajes de texto — una lista muy grande

Elinor Zucchet

Elinor Zucchet

No hay nada como las frases y palabras coloquiales en francés, o argot, para sonar como y conectar con los locales.

Hemos compilado esta lista de 273 de las mejores palabras y frases coloquiales en francés para que puedas estar listo para tu próximo viaje a Francia, Canadá o cualquier otro país francófono… ¡o incluso para tu próxima junta en Zoom con tus amis francophones!

Desde jerga para mensajes de texto hasta palabras coloquiales para decir ‘cool’, esta guía seguramente te ayudará a impresionar a cualquier francófono. Y si cometes un faux pas, pues ya te irás a reír mucho. ¡Sigamos con la guía!

Learn French slang to connect with locals.

Por qué necesitas saber jerga francesa

Por supuesto, es indispensable conocer los básicos como el alfabeto francés y cómo decir hola en francés.

Sin embargo, si quieres llevar tu conocimiento del francés al siguiente nivel, debes considerar aprender palabras de jerga y del francés coloquial. Aquí te van solo algunas razones de por qué esto es una buena idea:

  • Podrás hablar como un verdadero local
  • Te divertirás mientras aprendes
  • Podrás darle sabor a tus conversaciones con francófonos
  • Podrás hacer amigos francófonos más fácilmente
  • Te será mucho más fácil entender películas y series en francés (la serie de Netflix Lupin está muy buena, solo para mencionar una sugerencia)
  • Podrás contar chistes (con medida) en tus reuniones de negocios casuales con colegas/compañeros franceses.
  • Podrás expresar tus verdaderos sentimientos más fácilmente
  • ¡Y muchas, muchas más!

Jerga francesa

La pronunciación francesa puede ser bastante difícil, y aún más con el lenguaje callejero y coloquialismos. Agrega referencias regionales como el Québécois o el francés suizo, y se convierte aún más complicado.

Heureusement, el Alfabeto Fonético Internacional puede ayudar. Si aún no lo conoces o quieres ir directo a aprender coloquialismos, nosotros te echamos la mano con nuestra pronunciación francesa para hispanohablantes. Les doigts dans le nez !

Jerga FrancesaPronunciación en francésSignificado en español
Boufferbu-feComer
Truc, machin, biduletruc, ma-shan, bi-dulCosa
Draguerdra-guéCoquetear
Piquerpi-quéRobar
MecmecHombre (joven)
Meuf, naname-of, nanaMujer (joven)
Blé, fric, pognon, thuneble, frik, po-ño, tunDinero
Bouquinbu-quanLibro
Frangin(e)fran-gan, fran-guinHermano, hermana
Bagnole, caisseba-ñol, quesCarro
GossegosNiño, niña
FringuesfrangRopa
Cinglé(e)san-gleLoco, loca
ClebsclebsPerro
Toubibtu-bibDoctor
Picolerpi-co-léTomar alcohol
Poiscaillepuas-caiPescado
Panardpan-arPie
FlingueflaangPistola
TifstifPelo
Vénèreve-nerEnojado
Bidouillerbi-du-i-yeImprovisar algún objeto
Costaudcos-toFuerte
Flic, keuf, pouletflic, que-of, pu-léPolicía
Flotterflo-téLlover
Godassego-dassZapato
Pioncerpion-céDormir
Dauberdo-béHundirse
Chiottesshi-ottBaños, escusados
Boulot, tafbu-ló, tafTrabajo
Bosserbo-séTrabajar
ThontohUna persona fea
Chiant(e)shi-antEnfadoso
BeaufboffUna persona vulgar
KitschkichDe mal gusto
PloucplucCampesino
BossbosJefe
Parigopa-ri-goParisino
PompespompZapatos
Frigofri-goRefrigerador
BouffebufComida
Bécanebe-canBicicleta, moto
Arnaquear-naqueEstafa
TeuftofFiesta
Zarbizar-biExtraño
BoîtebuatCompañía
Boîte de nuitbuat de nuiAntro, bar nocturno
TauletolCárcel
Bourré(e)bur-néBorracho, borracha
Crevé(e)cre-véCansado, cansada
Balancerba-lan-céRevelar
Canonca-noUna persona muy atractiva
Blasé(e)bla-séNo estar impresionado
PincepansCodo, avaro
Daronsda-ronPadres
BallesbalEuros, billetes
Carrémentca-re-manTotalmente
Bordelbor-delDesorden, cochinero
Fastochefas-toshFácil
Hexagoneex-a-gonFrancia
Ouaiswe
Râlerra-léQuejarse
ZikzikMúsica
Michtomish-toUna persona interesada
Blindé(e)blan-déUna persona muy rica
Glanderglan-déNo hacer nada
Balecba-lecNo me importa
OSEFos-efNo nos importa
Canardcan-arUna persona muy apegada
Chopersho-péCoger, tomar, atrapar
Charo, chineursha-ro, shi-nurUna persona seductora
Cramé(e)cra-méExhausto o loco
Panamepan-amParis
Meskinemes-quinDébil
TisetisAlcohol
TisertiséTomar alcohol
Relou, lourd(e)re-lu, lur, lurdEnfadoso, molesto
Mythomi-toMentiroso
WeshweshOye
Bolossbo-losCrédulo
Gravegra-vTotalmente
Chanmé(e)shan-méMalvado, malvada
Oklmo-ka-elmCalmado, con calma
Kifferquí-féGustar
Bouffonbu-foPerdedor
Cheloushe-lúRaro
Bachoterba-shon-téEstudiar de último minuto para un examen
BaffebafBofetada
Balaisba-lesAño
Crânercra-néAlardear
Balaiseble-isFuerte
Bastonbas-tóPelear
DaubedobMalo
Marrantma-ranChistoso

Frases coloquiales del francés en general

Frase coloquial del francésPronunciación en francésSignificado en español
C’est nulse-nulEso apesta
Flasher sur quelqu’unfla-shé sur quel-caQue te guste alguien
Ça baigne?sa bañ¿Cómo estás?
Arrête de te la pétera-ret de te la pe-téDeja de alardear
Il/elle capte rienil/el capt rianÉl/ella no entiende nada
Je me casseye me casYa me voy
Laisse tomberles tom-béDéjalo ir
J’ai la flemmeye la flemTengo flojera
Sans déconnersan de-co-néNo es broma, sin jugar
Avoir un creuxa-vuar en creuxTener hambre
Être dans le coaltaretr dan le cual-tarEstar medio dormido
Être dans le pâtéetr dan le patEstar medio dormido
Poser une collepo-sé un colHacer preguntas difíciles
Vas-y mollovas-y mo-loTranquilo, con calma
BCBGbi-ci-bi-yiElegante, fresa
Se pelerse pe-léTener frío
Se bourrer la gueulese bu-ré la golEmborracharse
Faire la tronchefer la tronshPoner mala cara, hacer pucheros
Ça craintsa cranEso apesta
Ça marchesa marshVa, sale, está bien
Ça me saoulesa me solEso me hace enojar
Boire un coupbuar en cupTomar una copa
C’est clairset cler¡No me digas!
Un truc de oufen truc de ofEs una locura
Crever la dallecre-vé la dalEstar muerto de hambre
Être au taquetetr o ta-quéAndar con todo
Lâche-moi la grappelash-mua la grapDéjame en paz
Pas de soucipa de su-siNo hay problema
Point barrepuan barPunto final
Je m’en fousye men fuNo me importa
La vachela vash¡Dios mío!
Pas mal depa mal deMuchos
Coup de filcu de fiLlamada telefónica
Se planterse plan-téCometer un error
C’est bofse bofEso es terrible, está terrible
C’est nazese nazEso apesta, eso es aburrido
C’est dégueuse de-góEso es asqueroso
Péter un cablepe-té en cablPerder el control, volverse loco
À la bourrea la burIr tarde
Lâcher une caissela-shé un quesTirarse un pedo
Gueule de boisgue-rul de buasEstar crudo, tener resaca
Cul seccu secFondearse un trago
N’importe quoinam-port cuaTravesuras
Fais gaffefé gafEstar al pendiente
T’inquiètetan-qui-etNo te preocupes
Bon app’bon apBuen provecho
Du coindu cuaDe aquí cerca, local
Mon œilmon o-eiyNo lo puedo creer
C’est trop la hontese tro la ontEs muy vergonzoso
Arrête de flippera-ret de fli-péDeja de enloquecerte
Se manger la gueulese man-yé la golCaerse, lastimarse
C’est craignosse cre-ñóEso apesta
Je suis grillé(e)ye sui gri-yéEstar frito
N’importe nawaknam-port na-uacTravesuras
Avoir le seuma-vuar le somEstar muy enojado
Beau gossebo gosUn hombre guapo
Je pète la dalleye pet la dalMuero de hambre
À chiera shi-éMuy aburrido
Casser la croûteca-sé la crutComer
C’est dans la pochese dan la poshEstá en el bolsillo
Les doigts dans le nezle dua dan le néEs pan comido

Jerga de mensajes de texto en francés

Jerga de mensaje de texto en francésSignificado en español
stpPor favor
sltHola
cadEs decir
a+Hasta pronto
pq¿Por qué?
Je t’mTe amo
bjrBuenos días
bsrBuenas noches
rdvJunta, cita
Ton 06Tu número telefónico
K29¿Qué hay de nuevo?
mdrMuero de la risa
ptdrRetorciéndome de la risa
qqAlguien
aujHoy
mailCorreo electrónico
wétu¿Dónde estás?
apremLa tarde
toutaféCompletamente
dslDisculpa
tjsSiempre
jmsNunca
dakOK
A2M1Hasta mañana
bcpMucho
bizBeso
bgUn hombre guapo
jppYa no puedo más
tmtcYa lo sabes

Jerga francesa para decir cool

Jerga Francesa para decir coolPronunciación en francésSignificado en español
Impecam-pecImpecable
Ça gèresa yerEs genial
C’est de la ballese de la balEs genial
C’est le piedse le piéEs genial
Nickelni-quelPerfecto
Chouette, cool, supershut, cul, su-perGenial
Ça déchiresa de-shirEs genial
C’est la bombese la bombEs lo máximo
Trop kiffanttro qui-fanDemasiado cool
Sympasam-paSimpático
Supersu-perSuper
Trop cooltro culDemasiado cool

Jerga francesa para decir amigo

Jerga Francesa para decir amigoPronunciación en francésSignificado en español
Pote, poteaupot, po-tóAmigo, amiguito
Frérot, grosfe-ró, gróHermano
T’es le sangte le sanEres importante para mí
Mon vieuxmo vieuMi amigo
MecmecWey, Pana, Compa
Biloutebi-lutAmigo (en el norte de Francia)

Jerga Canadiense en Francés

La jerga canadiense merece su propio artículo, pero, por lo pronto, aquí te van algunas frases y palabras para que puedas ir comenzando.

Group of friends enjoying a picnic and speaking French Canadian slang.

Jerga Canadiense en francésPronunciación en francésSignificado en español
Habillé(e) comme la chienne à Jacquesabi-yé com la shi-en a shakEstar vestido de mal gusto
GarsgarHombre
CharsharCarro
BlondeblondNovia
ChumshamNovio
Niaiseuxni-e-siúAburrido, tonto
PiastrepiastrDinero
BasCalcetines
Matantema-tantUna gitana
Mononclemo-nonclUn hombre enfadoso
OstiostiAy, Dios
Avoir de la misère àa-vuar de la mi-ser aTener que hacer algo que te cueste mucho trabajo
Avoir la chiennea-vuar la shenTener terror
Pas pirepa pirNo es lo peor
Faire un téléphonefer en te-le-fonHacer una llamada
Ça me bouillonne dans le fond de la flûtesa me bui-yon dan le fon de la flutNecesito hacer pipí
Attache ta tuquea-tash ta tukAgárrate fuerte
Au plus sacranto plus sa-cranRápidamente
FinfanDulce, bueno
C’est le funse le fonEs asombroso
Jaserya-séChatear
Mets-enme-tenTotalmente, de seguro
Franchementfran-she-men¿De verdad?
Chanter la pommeshan-téCoquetear, tirar la onda
Domperdom-péDeshacer, tirar
La bobettela bo-betRopa interior
T’est ben chixtes ban shixEres muy atractivo
Partir sur une ballounepar-ti sur un ba-lunEnfiestarse mucho
Être paquetéetr pa-qué-téEstar borracho
Être sous raideetr su redEstar crudo
Calice de Crisse, tabarnakca-lis de cris, ta-bar-nak¡Demonios!
Ostie d’innocentos-ti da-no-sanIdiota
J’ai mon voyageye mo vua-yashYa tuve suficiente
Je m’en sacreye man sacrNo me importa
Tu me bossestu me bosMe estás enfadando
Cogner des clous, toaster des deux bordsco-ñé de clu, tos-té de du borEstar exhausto
Lache pas la patatelash pa la pa-tatNo darse por vencido
C’est de valeurse de va-lorQué pena
Il fait fretteil fé fretHace mucho frío
Être vite sur ses patinsetr vit sur se pa-táMuy inteligente
Avoir les shakesa-vuar le shakTener miedo
Aller aux vuesa-lé o vuIr al cine
Caller l’orignalca-lé lo-ri-ñalVomitar
L’enterrement de crapaudlan-ter-man de cra-póQué horrible

Otros coloquialismos franceses de diferentes países y regiones

Jerga francesaPronunciaciónPaís/región donde se usaSignificado en español
GogoCosta de MarfilNiña o novia
Être caléetr ca-léCosta de MarfilEstar relajándose
Merci mingimer-si mi-ñiRepública Democrática del CongoMuchas gracias
Baybaybai-baiSeychellesAdiós
Ça plèquesa plekBélgicaEstá pegajoso
Être sur le balanetr sur le baláSuizaDudar
Je wandaye wandaCamerúnMe pregunto
Dallasserda-la-séSenegalAlardear
Okelendoo-qué-len-dóMaliOK
Mari sama-ri sáMauricioWow
DjalyalGuyana FrancesaNovia, novio
Allons bougera-lon bu-yéLa ReuniónVámonos

Más preguntas frecuentes acerca de la jerga francesa

¿Cómo se dice “que te diviertas” en jerga francesa?

El coloquialismo francés más común para “divertirse” es “s’éclater.

¿Cuáles son algunas populares frases francesas acerca de la vida?

Las expresiones francesas modernas usan muchos anglicismos. Por ejemplo, puedes decir “C’est la life” en vez de “C’est l vie”.

¿Cuáles son algunas expresiones coloquiales en francés acerca del amor?

Si te gusta un mec o una meuf, puedes expresar tus sentimientos con “J’te kiffe” (jerga para decir “me gustas”).

¿Cuáles son algunas palabras de jerga francesa de internet?

En español, usamos mucho el jajaja y el JAJAJA en el internet. En francés, se usa mucho el mdr (mort de rire) y el ptdr (pété de rire), respectivamente.

Tips para aprender la jerga francesa

Practica, practica, y practica

Si no puedes viajar a un país francófono por el momento, el internet es un gran lugar para encontrar francófonos con quienes hablar o chatear. También puedes buscar programas tándem/de intercambio de idiomas en tu área.

Ve mucha tele

Así es, sí lo leíste correctamente. Ver series y películas francófonas contemporáneas te ayudará a aprender nuevas frases coloquiales, además de las frases y palabras que acabas de aprender en este artículo. Buena tarea, ¿no?

Aprende francés en línea

Con clases y estudio regular, ¡podrás integrar nuevas frases y palabras de jerga y llegar a un nivel de francés qui déchire!

Girl learning about French slang online.

Dominar jerga y coloquialismos franceses, c’est dans la poche

Con 273 frases y palabras de tu haber, ¡ya estás au taquet para encajar con los francófonos!

Y nuestras palabras de jerga francesas te ayudarán a sonar como un verdadero local, incluso por mensaje de texto. Trop cool, non ?

¿Te encantó esta lección en el blog? Descubre más vocabulario en francés con nuestro blog para aprender francés.

Comparte

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.