321 coloridas, extrañas e inigualables palabras y frases de la jerga americana

¿Has estado viendo videos de YouTube en tu tiempo libre para aprender inglés y mejorar tu comprensión de inglés? ¿Entiendes la mayoría del vocabulario y gramática? Pero, ¿y qué tal todas esas palabras de la jerga de los programas de televisión, películas, canciones y podcasts americanos?

Si estás un poco confundido, no eres el único. Con 50 estados en Estados Unidos, cada uno con su propia demografía, personalidad y cultura, el lenguaje informal del dialecto americano es un interesante estudio lingüístico.

Desde Nueva York hasta California, de Luisiana hasta Hawái (¡y mucho más!), sigue leyendo para explorar la fascinante, común, extraña, rara e inigualable jerga americana.

Por qué necesitas aprender la jerga americana

En los Estados Unidos, todo tipo de personas usa la jerga. Los abuelos pueden usarlo para comunicarse con sus nietos. Diferentes grupos de personas se pueden sentir cómodos usando coloquialismos dentro de sus círculos sociales, o incluso usarlo para confundir a desconocidos por diversión. Las personas influyentes o “influencers” también pueden tratar de usar la jerga para conectarse con su audiencia al enviar tuits o haciendo reels en Instagram.

De hecho, nuevas frases y palabras son constantemente agregadas al léxico americano (o sea, el vocabulario) gracias a conmovedores eventos a lo largo de la historia y a cambios demográficos. Puede ser difícil incluso para personas de los Estados Unidos mantenerse al tanto de estos cambios, en especial para aquellos que tratan de evitar usar redes sociales.

Sin embargo, conocer algunos coloquialismos americanos te ayudará a:

• Entender mejor la cultura americana.
• Comunicarte más libre, expresiva y abiertamente, en especial en los Estados Unidos.
• Prevenir malentendidos lingüísticos.
• Incrementará tu nivel de fluidez y tu habilidad para comprender y hablar inglés americano conversacionalmente.

Las palabras de jerga americana generales

Desarrolladas a lo largo del tiempo y altamente influenciadas por los patrones migratorios, los medios y los eventos de la actualidad, aquí te van algunas palabras de la jerga americana que seguramente te van a entretener, e incluso te podrían hacer sonrojar.

Palabra en inglés	Pronunciación AFI	Significado en Español
Hobnob	ˈhɑːbˌnɑːb	Socializar con personas de un estatus social más alto
Chill	ˈtʃɪl	Relajarse
Popo	ˈpoʊ ˈpoʊ	La policía
Fuzz	ˈfʌz	La policía
Airhead	ˈɛrˌhɛd	Una persona muy despistada
Cringe	ˈkrɪndʒ	Algo muy penoso o que da pena ajena
Copium	ˈkʊpiːəm	Una droga imaginaria que le ayuda a la gente a lidiar con derrotas o fracaso
Simp	ˈsɪmp	Alguien que hace demasiado por lo que le gusta
Cram	ˈkræm	Estudiar como loco
Crash	ˈkræʃ	Dormir
DMs	ˈdiːˈɛmz	Mensajes directos en redes sociales
Dead	ˈdɛd	Cuando algún lugar está vacío o cuando estás muerto de la risa
Steez	ˈstɪz	Tener estilo natural
Spox	ˈspɑːks	El portavoz
Sawbuck	ˈsɔːˌbʌk	$10 dólares
A-Game	ə ˈɡeɪm	Lo mejor que puedes dar
Oops!	ˈʊps ‖	¡Ups!
Dude	ˈduːd	Una persona
Nuts	ˈnʌts	Loco
Dope!	ˈdoʊp ‖	Cool
Yuppie	ˈjʌpi	Un profesionista jóven con un trabajo de oficina
White-Collar	ˈwaɪtˈkɑːlɚ	Un trabajo bien pagado que no involucra labor física, como contadores o abogados
Blue-Collar	ˈbluːˈkɑːlɚ	Un trabajo que involucra labor física, como granjeros o mineros
Cray	ˈkreɪ	Loco
Woke	ˈwoʊk	Una persona al tanto de injusticias sociales
Poppin’	ˈpɑːpɪŋ	Excelente
Lit	ˈlɪt	Estar borracho, o que algo está muy padre
Swole	ˈswoʊl	Muy musculoso
Drip	ˈdrɪp	Tener estilo o estar a la moda
Drownin’	ˈdraʊnɪŋ	No tener estilo o no estar a la moda
Salty	ˈsɔːlti	Estar enojado, generalmente por celos
Cool	ˈkuːl	Genial
Snatched	ˈsnætʃt	Cool o muy bien hecho
Yeet!	ˈjɪt	Una expresión para cuando estás emocionado
Yikes!	ˈjaɪks ‖	¡No puede ser!
Finsta	ˈfɪnstə	Una cuenta de Instagram falsa o privada
Periodt.	ˈpɪriːət	¡Y punto!
Flex	ˈflɛks	Presumir
Low-key	ˈloʊˈkiː	Modesto, algo que no quieres enfatizar
Slay	ˈsleɪ	Ganar o sobresalir en algo
Gucci	ˈɡuːtʃi	A la moda
Shook	ˈʃʊk	Estar emocionalmente agitado o sorprendido
Curve	ˈkɝːv	Rechazar a alguien que te está coqueteando
Stan	ˈstæn	Un fanático obsesivo
Sus	ˈsʌs	Sospechoso
Turnt	ˈtɝːnt	Borracho o muy vigorizado
Bae	ˈbaɪ	Un mejor amigo o un amante
Fleek	ˈfliːk	Algo muy bueno o muy a la moda
Cheugy	ˈtʃuːgi	Fuera de moda
Emo	ˈiːˌmoʊ	Un adolecente excesivamente emocional
E-Girl/E-Boy	ˈi ˈɡɝːl ˈi ˈbɔɪ	Un niño o una niña emo
Fam	ˈfæm	Familia
Smol	ˈsmɔːl	Pequeño o bonito
Snack	ˈsnæk	Una persona muy atractiva
Wig	ˈwɪɡ	¡Qué cool!
Lewk	ˈlʊk	El estilo personal de alguien
Hot	ˈhɑːt	Atractivo
Sick	ˈsɪk	Super cool
Shady	ˈʃeɪdi	Sospechoso
Bomb	ˈbɑːm	Super bueno o delicioso
Boujee	ˈbuːˌʒiː	Elegante o fresa
Dank	ˈdæŋk	Excelente
Flakey	ˈfleɪki	Una persona indecisa
Finna	ˈfɪnæ	Voy a (hacer algo)
Ghost	ˈɡoʊst	Comenzar a ignorar a alguien repentinamente
Hypebeast	ˈhaɪp ˈbiːst	Alguien que solo quiere ser popular
W	ˈdʌbəljuː	Ganar (de la palabra win)
L	ˈɛl	Perder (de la palabra loss)
Whip	ˈwɪp	Un carro
Hip	ˈhɪp	A la moda, popular
Lemon	ˈlɛmən	Una mala persona
Babe	ˈbeɪb	Una mujer atractiva o tu pareja
Grub	ˈɡrʌb	Comida
Jacked	ˈdʒækt	Muscular
Chicken	ˈtʃɪkn̩	Un cobarde
Ex	ˈɛks	Un exnovio o exnovia
Whiz	ˈwɪz	Una persona sumamente inteligente
Dump	ˈdʌmp	Terminar una relación
Jonesing (For)	ˈdʒoʊnzɪŋ	Cuando en verdad quieres algo
Wack	ˈwæk	Malo, lo opuesto a cool
Score	ˈskɔːr	Conseguir lo que buscas
Corny	ˈkɔːrni	Cursi
Cheesy	ˈtʃiːzi	Cursi
Flick	ˈflɪk	Una película
Bummer	ˈbʌmɚ	Qué decepción
Wasted	ˈweɪstəd	Muy borracho
Booze	ˈweɪstəd	Alcohol
Yas!	ˈjæs	¡Sí! (celebratorio)

Frases populares de la jerga americana

Cada país, e incluso múltiples partes dentro de muchos países, tienen sus propias versiones de la jerga. En EE. UU., no solo tenemos palabras y frases que son populares a nivel nacional, sino que también tenemos términos que son locales a ciertos estados o regiones.

Antes de aprender a hablar como si fuéramos de Brooklyn o Chicago, hay que ver cuáles son las frases que sí se usan en todo el país.

Frase en inglés	Pronunciación AFI	Significado en Español
In the bag	ˈɪn ðə ˈbæɡ	Tenlo por seguro
Once in a blue moon	ˈwʌns ˈɪn ə ˈbluː ˈmuːn	Muy rara vez
You bet	ˈjuːˈjuː jə ˈbɛt	De nada
I don’t buy that	ˈaɪ ˈdoʊnt ˈbaɪ ˈðæt	No te creo nada
That’s rad	ˈðæts ˈræd	Qué cool
Never mind	ˈnɛvɚ ˈmaɪnd	Olvídalo
Keep in touch	ˈkiːp ˈɪn ˈtʌtʃ	Mantenerse en contacto con alguien
I can’t even!	ˈaɪ ˈkænt ˈiːvən ‖	¡Ya no puedo más!
No biggie	noʊ ˈbɪɡi	No hay problema
No big deal	ˈnoʊ ˈbɪɡ ˈdiːl	No hay problema
No sweat	ˈnoʊ ˈswɛt	No hay problema
Show up	ˈʃoʊ ˈʌp	Ir a algún lugar, hacer algo mejor que alguien más
Have a crush (on someone)	ˈhæv ˈeɪ ˈkrʌʃ	Que te guste alguien, querer invitar a alguien a salir
Get hitched	ˈɡɛt ˈhɪtʃt	Casarse
Tie the knot	taɪ ðə ˈnɑːt	Casarse
I’m beat	ˈaɪm ˈbiːt	Estoy muy cansado
Get under one’s skin	ˈɡɛt ˈʌndɚ ˈwʌnz ˈskɪn	Enfadar a alguien
A turn off	ə ˈtɝːn ˈɔːf	Algo que no te gusta de alguien o alguna cosa
Couch potato	ˈkaʊtʃ pəˈteɪtoʊ	Una persona que siempre está viendo tele
Party animal	ˈpɑːrti ˈænəməl	Una persona que siempre está de fiesta
Hang out	ˈhæŋ ˈaʊt	Pasar el rato con más personas
It sucked	ˈɪt ˈsʌkt	Fue muy malo
I’m game	ˈaɪm ˈɡeɪm	Yo me uno, o yo lo puedo hacer
I’m down	ˈaɪm ˈdaʊn	Yo me uno, o yo lo puedo hacer
I’m in	ˈaɪm ˈɪn	Yo me uno, o yo lo puedo hacer
Have a blast	hæv ə ˈblæst	Que te diviertas
Get fired	ˈɡɛt ˈfaɪɚd	Que te despidan de tu trabajo
Hit the books	ˈhɪt ðə ˈbʊks	Estudiar
Rip (someone) off	ˈrɪp ˈɔːf	Estafar a alguien
Ride shotgun	ˈraɪd ˈʃɑːtˌɡʌn	Ir en el asiento del copiloto
The bomb	ðə ˈbɑːm	Excelente
Have dibs on	ˈhæv ˈdɪbz ˈɔːn	Pedir algo primero
Suck up	ˈsʌk ˈʌp	Ganarte a alguien al ser excesivamente servicial
Kiss ass	ˈkɪs ˈæs	Ganarte a alguien al ser excesivamente servicial
Fresh meat	ˈfrɛʃ ˈmiːt	Un nuevo blanco a humillar
Loose cannon	ˈluːs ˈkænən	Una persona errática
Pass the buck	ˈpæs ðə ˈbʌk	Pasarle la responsabilidad a alguien más
My bad	ˈmaɪ ˈbæd	Fue mi error
Take for granted	ˈteɪk ˈfɔːr ˈɡræntəd	Dar por contado
Hit the road	ˈhɪt ðə ˈroʊd	Irse (de algún lugar)
Go dutch	ˈɡoʊ ˈdʌtʃ	Cada quién paga por su propia comida y bebida
Hit the spot	ˈhɪt ðə ˈspɑːt	Cuando algo de comer o beber te deja muy satisfecho
Wrap up	ˈræp ˈʌp	Terminar de hacer algo
Are you kidding me?	ˈɑːr ˈjuː ˈkɪdɪŋ ˈmiː ‖	¿Es broma?
Around the clock	ɚˈraʊnd ðə ˈklɑːk	Todo el tiempo, las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Take a rain check	ˈteɪk ə ˈreɪn ˈtʃɛk	Dejar algo para otra fecha
What’s up?	ˈwɑːts ˈʌp ‖	¿Cómo estás? ¿Qué me cuentas?
You’re telling me!	ˈjɔːrˈjɔːr jɚ ˈtɛlɪŋ ˈmiː ‖	¡No me digas! (sarcásticamente)
All-ears	ˈɔːlˈɪrz	Soy todo oídos
All-nighter	ˈɔːlˈnaɪtɚ	Quedarte despierto toda la noche haciendo tarea o platicando con amigos
I’m baby	ˈaɪm ˈbeɪbi	Soy inocente y adorable
Glow up	ˈɡloʊ ˈʌp	Una transformación donde alguien pasa de ser feo a ser menos feo
Open up pandora’s box	ˈoʊpən ˈʌp pænˈdɔːrəz ˈbɑːks	Crear problemas
In the zone	ˈɪn ðə ˈzoʊn	Estar en tu elemento
Tune out	ˈtuːn ˈaʊt	Dejar de prestar atención
Armchair CEO	ˈɑːrmˌtʃɛr ˌsiːˌiːˈoʊ	Cuando das tu opinión en algo de lo que no sabes nada
Off the hook	ˈɔːf ðə ˈhʊk	Que no te echan la culpa o que tus acciones no tendrán consecuencias negativas
Off the chain	ˈɔːf ðə ˈtʃeɪn	Algo muy bueno
Bye, Felicia	ˈbaɪ | fəˈliːʃə	Cuando ya estás harto de una conversación y la quieres terminar
(To) ace	ˈtuː | ˈeɪs	Que te vaya muy bien en un examen o prueba
(To) nail	ˈtuː | ˈneɪl	Que te vaya muy bien en un examen, una prueba o una carrera
(To) screw over	ˈtuː | ˈskruː ˈoʊvɚ	Estafar o aprovecharte de alguien
Amped up	ˈæmpt ˈʌp	Con mucha energía y entusiasmo
On point	ˈɔːn ˈpɔɪnt	Muy bueno, o muy apropiado para la situaci´øn
No cap	ˈnoʊ ˈkæp	No es mentira
Straight fire	ˈstreɪt ˈfaɪɚ	Muy a la moda
Spill the tea/spill the beans	ˈspɪl ðə #tea/spill# ðə ˈbiːnz	Soltar el chisme
Netflix and chill	ˈnɛtflɪks	Ver Netflix y tener sexo
Big mad	ˈbɪɡ ˈmæd	Muy enojado
Diamond hands	ˈdaɪmənd ˈhændz	Tomar un riesgo económico significativo
Fauci ouchie	ˈfɔːsi ˈaʊtʃi	La vacuna contra el Covid-19
Cancel culture	ˈkænsəl ˈkʌltʃɚ	Humillar a alguien en internet por sus perspectivas ante algún problema social

La jerga american de regiones específicas

Frases y palabras de la jerga en Nueva York

Nueva York y la Ciudad de Nueva York tienen un montón de subculturas y lenguaje únicos. Y la jerga de Nueva York es una parte inseparable de ese variado tapiz cultural.

Mantente al tanto de estas expresiones y frases de “La Gran Manzana” en la música pop, las series de televisión y las películas.

Frase de la jerga de Nueva York	Pronunciación AFI	Significado en Español
Grill	ˈɡrɪl	Ver a alguien de una manera muy molesta
Real talk	ˈriːəl ˈtɔːk	Se usa antes de decir algo muy importante para que las demás personas pongan atención
Cake/Cheese	ˈkeɪk ˈtʃiːz	Dinero
Mad	ˈmæd	Muy
Frontin’	ˈfrʌntɪŋ	Pretender algo para impresionar a los demás
Dead-Ass	ˈdɛdˈæs	Hablar en serio de algo
Tight	ˈtaɪt	Algo a la moda
Ratchet	ˈrætʃət	Una mujer que tomó malas decisiones en su estilo de vida
Brick	ˈbrɪk	Congelado
Schmear	ˈʃmɪr	Mucho queso crema
Pie	ˈpaɪ	Una pizza entera
Schvitz	‘ʃvɪts	Estar sudando
Stoop	ˈstuːp	Los escalones frente a un edificio
Dumb	ˈdʌm	Muy
Gotham	ˈɡɑːθəm	Un apodo para la Ciudad de Nueva York (por Batman)
Bodega	boˈdeɪɡə	La tiendita de la esquina
Cop	ˈkɑːp	Comprar, tocar (inapropiadamente)
Buggin’	ˈbʌɡɪŋ	Actuar como loco
Ice	ˈaɪs	Joyería
Wylin’/Wildin’	ˈwaɪəldɪŋ	Actuar como loco
Crusty	ˈkrʌsti	Sucio
Snuff	ˈsnʌf	Golpear, drogas
Schlep	ˈʃlɛp	Moverse entre lugares impacientemente
Regular coffee	ˈrɛɡjəlɚ ˈkɔːfi	Café con crema y azúcar
Have beef	ˈhævˈhæv əv ˈbiːf	Tener un problema con alguien o pelear con alguien

Frases y palabras de la jerga en California

La jerga en California es un colorido surtido de vocabulario, con todo y su propia personalidad.

Frase de la jerga de California	Pronunciación AFI	Significado en Español
Are you down?	ˈɑːr ˈjuː ˈdaʊn ‖	¿Lo quieres hacer? ¿Quieres venir con nosotros?
NoHo	ˈnoʊ ˈhoʊ	Hollywood Norte
SigAlert	ˈsɪɡ əˈlɝːt	Alerta de tráfico
Yeah no	ˈjɛə ˈnoʊ	No
SoCal	ˈsoʊkəl	El sur de California
NorCal	nɔːr ˈkæl	El norte de California
Gnarly	ˈnɑːrli	Bueno o malo, dependiendo del contexto
Rad	ˈræd	Cool
Stoked	ˈstoʊkt	Emocionado
Hyphy	hajfi	Demasiado emocionado
Outta pocket	ˈaʊtə ˈpɑːkət	Inapropiado
Slaps	ˈslæps	Muy buena música
Yadadamean	ˈjɑdɑjɑmiːn	¿Sabes de qué estoy hablando?
Phubbing	fʌbɪŋ	Ignorar a alguien usando tu celular
Stealth mode	ˈstɛlθ ˈmoʊd	Secreto
Three commas club	ˈθriː ˈkɑːməz ˈklʌb	Multimillonarios
Unicorn	ˈjuːnəˌkɔːrn	Una empresa nueva (una start-up) valorada en más de mil millones de dólares
Zombie mood	ˈzɑːmbi ˈmuːd	Quedarte viendo a tu celular

Frases y palabras de la jerga en Texas

Te vas a dar cuenta que aquí hay muchas abreviaciones, que es parte de lo que hace aprender las palabras de la jerga de Texas tan divertido.

Frase de la jerga de Texas	Pronunciación AFI	Significado en Español
Fixin’ to	ˈfɪksɪŋ ˈtuː	A punto de
Bless your heart	ˈblɛs ˈjɔːr ˈhɑːrt	Se usa o para comunicar simpatía, o para insultar sutilmente
Might could	ˈmaɪt kəd	Tal vez
All hat, no cattle	ˈɔːl ˈhæt | ˈnoʊ ˈkætl̩	Alguien que es arrogante sin ninguna manera de justificarlo
Corn-fed	ˈkɔːrnˌfɛd	Grande o gordo (para describir personas)
Dag gum it!	ˈdɑːɡ ˈɡʌm ˈɪt ‖	¡Demonios!
All git-out	ˈɔːl ˈɡɪtˈaʊt	Lo más extremo de algo, por ejemplo lo mejor o lo peor
Pitch a hissy fit	ˈpɪtʃ ə ˈhɪsi ˈfɪt	Hacer un berrinche
Come hell or high water	ˈkʌm ˈhɛl ˈɔːr ˈhaɪ ˈwɔːtɚ	Hacer algo a toda costa, sin importar si te lastimas o haces enemigos
Whole 'nuther	ˈhoʊl ˈnʌðɚ	Una situación completamente distinta
Worsh	wɹ̩ʃ	Lavar
(Wp/down) Yonder	ˈjɑːndɚ	Allá (describiendo un lugar)

Frases y palabras de la jerga en Florida

Si Ponce de León hubiera descubierto la Fuente de la Juventud en 1513, Florida hubiera sido algo interesante para discutir. Por ahora, en realidad solo es un lugar que se encuentra a 145 kilómetros de Cuba.

Frase de la jerga de Florida	Pronunciación AFI	Significado en Español
Acere	aˈsɛɾe	Un amigo
Bih	ˈbih	Una persona o una cosa
Bussin	ˈbʌsɪŋ	Delicioso
Dale	ˈdeɪl	Apúrate
Florida Bath	ˈflɔːrədə ˈbæθ	Nadar en la alberca en vez de bañarse
Florida Happy Meal	ˈflɔːrədə ˈhæpi ˈmiːl	Algo para adultos, como cigarros o licor
Florida Man	ˈflɔːrədə ˈmæn	Alguien que se comporta muy extraña o estúpidamente
Hundid	ˈhʌndəd	Cien
Jit	ˈjɪt	Alguien más jóven que la persona que está hablando
Oye	ˈɔɪ	Hola
Pub sub	ˈpʌb ˈsʌb	Un sándwich de la cadena de supermercados Publix
Vibin’	ˈpʌb ˈsʌb	Relajarse
Parked in Goofy	ˈpɑːrkt ˈɪn ˈɡuːfi	Cuando estacionas tu carro en el estacionamiento más lejano

Frases y palabras de la jerga hawaiana

Si alguna vez has querido aprender más acerca de la historia de Don Ho o Duke Kahanamoku, checa estas interesantes palabras de la jerga hawaiiana.

Frase de la jerga hawaiana	Pronunciación AFI	Significado en Español
Manapua	mænɑpjuə	Bollo de cerdo asado
Aloha	əˈloʊˌhɑː	Hola o adiós
Da Kine	ˈdɑː ˈkaɪn	“El tipo”, representando a una persona, un lugar o algo abstracto
Grindz	ˈɡraɪndz	Comida
Hapa	‘hɑpə	Alguien cuya ascendencia sea parte Isleño del Pacífico o de Asia Oriental
Haole	ˈhaʊli	Una persona que no es de Hawái, y por lo general caucásica
Kapu	‘kɑpu	Prohibido
Lolo	ˈloʊ ˈloʊ	Loco
Mahalo	ˈmɑːhɑːloʊ	Gracias
Shoots!	ˈʃuːts ‖	¡OK! ¡Entendido!

Frases y palabras de la jerga de Luisiana

El criollo francés y el catolicismo tuvieron una gran influencia sobre la creación de la jerga de Luisiana. Además, tienen algunos de los mejores platillos de todo el país.

Frase de la jerga de Luisiana	Pronunciación AFI	Significado en Español
Pinch the tail and suck the head	ˈpɪntʃ ðə ˈteɪl ənd ˈsʌk ðə ˈhɛd	Así se comen los cangrejos del río
Po’boy	ˈpoʊˌbɔɪ	Un sándwich en baguette
Dressed	ˈdrɛst	La manera en la que quieres que preparen tu po’boy
Laissez les bon temps rouler	lese le bɔ̃ tɑ̃ ʁule	Que empiecen los buenos tiempos
Throw me somethin’	ˈθroʊ ˈmiː ˈsʌmˌθɪŋ	Lo que las personas que van a Mardi Gras le dicen a las personas en el desfile cuando quieren souvenirs como collares
Holy Trinity	ˈhoʊli ˈtrɪnəti	Cebolla, pimientos y apio
Cher	ˈʃɛr	Mi amor
Snoball	ˈsnoʊˌbɔːl	Un raspado
How’s ya mama an’ them?	ˈhaʊz ˈjɑː ˈmɑːmə ən ˈðɛm ‖	¿Cómo está tu mamá y el resto de tu familia?
Envie	ˈɛnvi	Antojo de comer algo
Parish	ˈpɛrɪʃ	El equivalente a un condado en Luisiana
Gris gris	ˈɡriːs ˈɡriːs	Un término vudú que se utiliza de broma (por ejemplo, “haz lo que tus papás te pidan, o te pondrán el gris gris”)
Lagniappe	ˈlænˌjæp	Un pequeño regalo

Frases y palabras de la jerga de Nueva Jersey

El “Estado del Jardín” tiene expresiones informales y coloquialismos con un sazón único. Aquí te van unas cuantas de nuestras palabras favoritas de la jerga de Nueva Jersey.

Frase de la jerga de Nueva Jersey	Pronunciación AFI	Significado en Español
Down the shore	ˈdaʊn ðə ˈʃɔːr	Ir a la playa (Jersey Shore)
Disco fries	ˈdɪskoʊ ˈfraɪz	Papas a la francesa bañadas en queso y salsa
Fat sandwich	ˈfæt ˈsændˌwɪtʃ	Un sándwich que incluye casi todo el menú
Hit the MAC	hɪt ðə ˈmæk	Ir a un cajero automático a retirar dinero
Hoagie	ˈhoʊɡi	Un sándwich en baguette
Exit	ˈɛɡzət	Dar direcciones basadas en las salidas de la autopista
Benny	ˈbɛni	Una persona que es de Bayonne, Elizabeth, Newark o la Ciudad de Nueva York, que sin duda va a ir al resto del estado a causar problemas
Shoobie	ʃubi	Alguien que es del sur de Nueva Jersey, que sin duda va a ir al resto del estado a causar problemas
J’eet yet?	ˈɛsˈpiːˈkeɪ	¿Ya comiste?
SPK	ˈdʒɝːzi ˈslaɪd	Sal, pimienta y catsup
Jersey slide	ˈkæbɪdʒ ˈnaɪt	Cuando pasas rápidamente desde el carril de hasta la izquierda al de la derecha (para salir de la autopista)
Cabbage night	ˈkæbɪdʒ ˈnaɪt	La noche anterior a la noche de Halloween cuando los niños son muy traviesos
Piney	ˈpaɪni	Alguien que vive en Pine Barrens, una parte muy rústica del sur del estado
Tats	ˈtæts	Tatuajes
Twentyregularcash	ˈtwɛnti ˈrɛɡjəlɚ ˈkæʃ	En Nueva Jersey, no bombeas tu propia gasolina, así que para pedir $20 dólares de gasolina, tienes que decir esto
The Boss	ðə ˈbɑːs	Bruce Springsteen, el músico nativo de Nueva Jersey
Pork roll	ˈpɔːrk ˈroʊl	Un sándwich hecho con jamón de Taylor, local de Nueva Jersey
Ripper	ˈrɪpɚ	Un perrito caliente frito con una rebanada en el medio
The City	ðə ˈsɪti	Dependiendo en qué parte de Nueva Jersey estés, puede referirse a la Ciudad de Nueva York o a Filadelfia

Frases y palabras de la jerga de Chicago

Repasa las palabras de jerga de Chicago y pronto podrás entender lo que dicen tus amigos de Chicago, sin ningún silencio incómodo ni malentendidos.

Frase de la jerga de Chicago	Pronunciación AFI	Significado en Español
Frunchroom	ˈfrʌntʃ ˈruːm	Algún lugar de entretenimiento
Pop	ˈpɑːp	Una soda, un refresco
Goes	ˈɡoʊz	Tiempo presente o pasado de la palabra “say”
Da	ˈdɑː	“The” (por ejemplo, “da bears”)
The lake	ðə ˈleɪk	El lago Michigan, con el que Chicago comparte una costa
The bean	ðə ˈbiːn	La escultura de ​​Anish Kapoor, formalmente llamada Cloud Gate, ubicada en el Parque del Milenio
The “l”	ðə ˈɛl	El tren elevado en el centro de Chicago
Prairie	ˈprɛri	Un baldío
Grabowski	ɡrəˈbɔːfski	Una persona con un trabajo que involucra labor física
LSD	ˌɛlˌɛsˈdiː	Lakeshore Drive (una avenida que va a lo largo del lago Michigan)
A couple	ə ˈkʌpəl	Unos cuantos
Yous	ˈjuːz	Ustedes
Sammich	ˈsæmiʃ	Un sándwich
Grachki	ˈɡræˌkaɪ	La llave de la cochera

Otras palabras de la jerga americana de otras regiones

Frase de la jerga	Región donde se usa	Pronunciación AFI	Significado en Español
Water ice	Filadelfia, el sur de Nueva Jersey	ˈwɔːtɚ ˈaɪs	Un raspado
You guys	Varias	ˈjuː ˈɡaɪz	Ustedes
Snowbirds	Varias	ˈsnoʊˌbɝːdz	Personas que viven en estados donde hace mucho frío y pasan los inviernos en estados más calurosos
Wawa	Pennsylvania, el sur de Nueva Jersey	ˈwɑːwɑː	Una tienda de conveniencia
Y’all	Varios estados sureños	ˈjɔːl	Ustedes
Cattywampus	Varios estados sureños	ˈkætiwɑːmpəz	Algo que no está bien cocinado
Bail	Varias	ˈbeɪl	Irse apresuradamente
No Account	Varios estados sureños	ˈnoʊ əˈkaʊnt	Algo roto o inservible
Wicked	Nueva Inglaterra	ˈwɪkəd	Muy
Throwing shade	Varias	ˈθroʊɪŋ ˈʃeɪd	Juzgar a alguien sin decirlo directamente
Shut up!	Varias	ˈʃʌt ˈʌp ‖	¡Cállate!
Down-to-earth	Varias	ˈdaʊn ˈtuː ˈɝːθ	Alguien auténtico y humilde
Salt-of-the-earth	Varias	ˈsɔːlt əv ði ˈɝːθ	Alguien modesto y que sigue las reglas

Preguntas frecuentes de las palabras de la jerga americana

I. ¿Cuáles son algunas abreviaciones americanas para mensajes de texto?

Jerga de mensaje de texto	Frase completa	Español
Tbh	To be honest	Para ser honesto
Hmu	Hit me up	Contáctame
Lmk	Let me know	Hazmelo saber
Smh	Shaking my head	Sacudiendo la cabeza de lado a lado (decepcionadamente)
Psa	Public service announcement	Anuncio de servicio público
Wbu	What ‘bout you?	¿Y tú?
CD9	Can’t talk, parents are here!	No puedo hablar, ¡mis papás están aquí!
OOMF	One of my friends / one of my followers (e.g. on social media)	Uno de mis amigos, o uno de mis seguidores
Wth	What the hell?	¿Qué demonios?
a/s/l	Age / sex / location	Edad, género, ubicación
LMIRL	Let’s meet in real life	Hay que conocernos en persona
SOB	Son of a bitch	Hijo de puta
GOAT	Greatest of all time	El mejor de todos los tiempos
BAE	Before anyone else	Antes que nadie más
FOMO	Fear of missing out	Miedo de perderse algo
CEO	Chief executive officer	Director ejecutivo
TFW	The feel when	El sentimiento cuando…
OMG	Oh my god	¡Ay, Dios mío!
ASAP	As soon as possible	Lo más pronto posible
FYI	For your information	Para tu información
LOL	Laugh out out	Me río en voz alta
RSVP	"Répondez, s’il vous plaît"	Responde, por favor
SO	Significant other	(Tu) persona especial
jk	Just kidding	Solo bromeo

II. ¿Cuáles son algunas palabras de la jerga americana para el dinero?

Palabra de jerga americana para el dinero	Pronunciación AFI
Greenbacks	ˈɡriːnˌbæks
Scratch	ˈskrætʃ
Skrilla	‘skɹɪlə
Dough	ˈdoʊ
Coin	ˈkɔɪn
Greens	ˈɡriːnz
Dead Presidents	ˈdɛd ˈprɛzədənts
Plata	ˈplɑːtə
Bucks	ˈbʌks
Bread	ˈbrɛd
Cheese	ˈtʃiːz
Wampum	ˈwɑːmpəm
Pesos	ˈpeɪsoz

III. ¿Cuáles son algunas frases de la jerga de Nueva York que no me puedo perder?

Palabra de la jerga de Nueva York	Pronunciación AFI	Significado en Español
Subway	ˈsʌbˌweɪ	El metro de Nueva York
Van Wyck	ˈvæn ˈwɪk	La autopista que te lleva al aeropuerto JFK
AirTrain	ˈɛr ˈtreɪn	El tren ligero que conecta al aeropuerto JFK con el metro
Hot 97	hɑːt ˈnaɪntiːˈsɛvən	97.1 F. M., una estación de radio de música rap
Flushing	ˈflʌʃɪŋ	El barrio chino de Nueva York
Upstate	ˈʌpˌsteɪt	Posiblemente la palabra de la jerga más controversial, ya que muchos consideran Upstate cualquier parte al norte de la Ciudad de Nueva York, mientras que otros lo consideran al norte de Westchester
BQE	ˈbiːˈkjuːˈi	Brooklyn Queens Expressway, una autopista que conecta Brooklyn y Queens

Consejos extras para aprender las palabras de la jerga americana

No veas las mismas series de televisión

Mezclando el tipo de programas de televisión que ves, podrás estar más al tanto de diferentes palabras de la jerga que son más comunes en diferentes grupos demográficos.

Intenta combinar NPR (National Public Radio), comedias, programas en Vimeo, Hulu, Netflix, YouTube y cualquier otra red social para cubrir mayor el mayor territorio posible.

Practica con amigos, familia y colegas cuando sea que tengas tiempo

Nunca te debería de dar vergüenza aprender. Cometer errores es parte de madurar.

Make it so! ¡Hazlo suceder!

De norte a sur, de este a oeste, ahora que te has expuesto a una gran variedad de palabras y frases de la jerga de todo Estados Unidos, ¿no te sientes listo para compartir tu conocimiento con amigos y familia?

Para redondear tu vocabulario, tal vez te gustaría explorar todas las interesantes maneras de decir hola en inglés (incluyendo unas importantísimas maneras formales y casuales).