Ropa en italiano: 245 términos para renovar tu guardarropa

Jessica Maggi

Author

Jessica Maggi

Italia es el país que le dio al mundo a Prada, Giorgo Armani, Dolce & Gabbana, Gucci y Versace, solo por mencionar algunos. La moda siempre es un buen tema de conversación sin importar el idioma que hables, y a los italianos les encanta hablar sobre la moda.

En las siguientes tablas, te enseñaremos los nombres de las prendas y accesorios más importantes, para que sepas exactamente qué decir cuando participes en conversaciones sobre ropa, al comprar moda en línea o en tiendas, o cuando prepares la lista de lavandería en tu hotel.

Describir las prendas que te gusta usar, hablar acerca de la vestimenta y elogiar a alguien por su estilo son todas formas prácticas en las que puedes poner en uso tu conocimiento de la lengua italiana.

Existe una gran cantidad de términos alrededor de la ropa y la moda en general. Ponte algo cómodo y prepárate para expandir tu vocabulario italiano.

Woman shopping for clothes in Italian.

Ropa en italiano

La palabra general para “ropa” es “abbigliamento” en italiano. La forma plural es “abbigliamenti”, que se utiliza muy rara vez. La palabra para prendas es “vestiti”, plural, y “vestito” singular.

Las prendas son parte de nuestras conversaciones del día a día. Estos son algunos ejemplos de situaciones cotidianas donde necesitas ser capaz de hablar sobre la ropa y calzado en italiano, así como algunas preguntas y respuestas típicas que escucharás a menudo.

Al comprar ropa en Italia

ItalianoEspañol
Avete la taglia 46 di questo?¿Tiene este en talla 10?
Posso provarlo?¿Me lo puedo probar?
Dove sono i camerini?¿Dónde está el probador?
Di solito porto una taglia S.Usualmente uso talla chica.
Il mio numero di scarpe è 38.Mi número de calzado es 38.

Al elogiar a alguien en italiano por su estilo, o hablando respecto a cómo lucen las prendas en alguien:

ItalianoEspañol
Stai benissimo!¡Te ves muy bien!
Che bella gonna. È nuova?Qué linda falda. ¿Es nueva?
Che bella pochette, dove l’hai presa?Qué lindo bolso, ¿dónde lo compraste?
Adoro le tue scarpe!¡Me encantan tus zapatos!

Al preguntarle a alguien la opinión sobre tu atuendo

ItalianoEspañol
Come sto?¿Cómo me veo?
Ti piacciono questi sandali?¿Te gustan estas sandalias?
Secondo te questa blusa nera sta bene con la gonna a righe?¿Crees que esta blusa negra se lleva bien con esta falda a rayas?

Al preguntar cuál es el código de vestimenta en un evento:

ItalianoEspañol
Cosa mi metto?¿Qué me pongo?
Qual è il dress code?¿Cuál es el código de vestimenta?
È richiesto un abbigliamento formale?¿Es en atuendo formal?

El día de hoy aprenderás cómo decir los artículos de vestimenta más comunes incluyendo:

  • vestido en italiano;
  • falda en italiano;
  • camisa en italiano;
  • camisetas en italiano;
  • chaqueta en italiano;
  • abrigo en italiano;
  • pantalones en italiano;
  • pantalones cortos en italiano;
  • sombrero en italiano;
  • traje de baño en italiano;
  • zapatos en italiano;
  • botas en italiano;
  • calcetines en italiano.

¡Y mucho más! Ya sea que te encante ir de compras o lucir a la moda, al final de este artículo podrás conversar como un verdadero fashionista.

Códigos de vestimenta en italiano

El código de vestimenta de una oficina, restaurante, escuela o evento social es un conjunto de reglas sobre qué tipo de prendas se sugiere que usen los asistentes. Repasemos algunos códigos de vestimenta en italiano.

Formal dress code in Italian.

EspañolItalianoAFIPronunciación
CasualAbbigliamento casual[abːiʎamˈento kˈɛʒʊal]a-bi-wlhi-a-men-to ke-shoo-al
Smart casualCasual chic[kˈɛʒʊal ʃˈik]ke-shoo-al shik
Semi-FormalSemi-formale[sˈemɪ-formˈale]se-mi phor-ma-le
FormalFormale[formˈale]phor-ma-le
Business formalBusiness formal[bˈɪznəs fˈɔrmal]bis-nes phor-mal
Vestido de cóctelCocktail
After five
[kˈɔktˌɛl]
[ˈafter fˈa͡ɪv]
kok-ta-il
aph-ter pha-iv
Traje de nocheLook da sera[lˈɔok dˈa sˈera]look da se-ra
Traje de salónAbito scuro[ˈabito skˈuro]a-bi-to skoo-ro
Corbata negraBlack tie
Cravatta nera
[blˈæk tˈa͡ɪ]
[kravˈatːa nˈera]
blek ta-i
kra-vat-ta ne-ra
Corbata negra opcionalBlack tie facoltativo[blˈæk tˈa͡ɪ fakoltatˈivo]blek ta-i pha-kol-ta-ti-vo
Corbata negra creativoBlack tie creativo[blˈæk tˈa͡ɪ kreatˈivo]blek ta-i kre-a-ti-vo
FracFrac[frˈak]phrak
Vestido de nocheAbito da sera[ˈabito dˈa sˈera]a-bi-to da se-ra
Traje y corbataGiacca e cravatta[d͡ʒˈakːa ˈeː kravˈatːa]ja-ka e kra-vat-ta
EleganteElegante[eleɡˈante]e-le-gan-te
Atuendo de oficinaLook da lavoro[lˈɔok dˈa lavˈɔro]look da la-vo-ro
UniformeDivisa
Uniforme
[divˈiza]
[ʊnifˈorme]
di-vi-sa
oo-ni-phor-me
Uniforme escolarUniforme scolastica[ʊnifˈorme skolˈastika]oo-ni-phor-me sko-la-sti-ka

Ropa de calle en italiano

¿Creías que en Italia todo era soleado y “'o sole mio, sta 'nfronte a te”? ¡Para nada! El clima de invierno aquí va desde un pequeño frío en el sur hasta un gélido invierno en las regiones del norte. A continuación hay algunas prendas que definitivamente vas a necesitar.

Shopping for outerwear in Italian.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
AbrigoCappottoCappotti[kapːˈɔtːo]kap-pot-to
Chaqueta acolchadaPiuminoPiumini[pjʊmˈino]pi-oo-mi-no
GabardinaTrenchTrench[trˈent͡ʃ]trench
RompevientoGiacca a ventoGiacche a vento[d͡ʒˈakːa ˈaː vˈɛnto]ja-ka a ven-to
ChaquetaGiubbottoGiubbotti[d͡ʒʊbːˈɔtːo]joo-bo-to
ImpermeableImpermeabile
K-way
Impermeabili
K-way
[impermeˈabile]
[kˈi-wˈe͡ɪ]
im-per-me-a-bi-le
ki-ue-i
Abrigo de pielPellicciaPellicce[pellˈit͡ʃːa]pel-li-cha
FracFracFrac[frˈak]phrak
CazadoraBomberBomber[bˈomber]bom-ber
ParkaParka
Eskimo
Parka
Eskimo
[pˈarka]
[ˈeskimo]
par-ka
e-ski-mo
MantaMantelloMantelli[mantˈɛllo]man-tel-lo
MantoScialleScialli[ʃˈalle]shal-le
CapaTabarro
Mantella
Tabarri
Mantelle
[tabˈarɾo]
[mantˈɛlla]
ta-ba-ro
man-tel-la
BufandaSciarpaSciarpe[ʃˈarpa]shar-pa
GuanteGuantoGuanti[ɡwˈanto]goo-an-to
OrejerasParaorecchieParaorecchie[paɾaorˈekːje]pa-ra-o-re-ki-e

Vestido en italiano

A continuación encontrarás una lista de términos comunes que pueden usarse al hablar acerca de distintos estilos de vestidos en italiano. ¡Hay más de los que imaginas!

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
VestidoVestito
Abito
Vestiti
Abiti
[vestˈito]
[ˈabito]
ve-sti-to
a-bi-to
Vestido de nocheAbito da seraAbiti da sera[ˈabito dˈa sˈera]a-bi-to da se-ra
Vestido largoVestito lungo
Abito lungo
Vestiti lunghi
Abiti lunghi
[vestˈito lˈuŋɡo]
[ˈabito lˈuŋɡ]
ve-sti-to loon-go
a-bi-to loon-go
Vestido cortoAbito corto
Minidress
Abiti corti
Minidress
[ˈabito kˈorto]
[minˈidres͡s]
a-bi-to kor-to
mi-ni-dres
Vestido envolturaTubinoTubini[tʊbˈino]too-bi-no
Vestido MaxiMaxi abitoMaxi abiti[mˈaksɪ ˈabito]mac-si a-bi-to
Vestido formalAbito lungo
Abito formale
Abiti lunghi
Abiti formali
[ˈabito lˈuŋɡo]
[ˈabito formˈale]
a-bi-to loon-go
a-bi-to phor-ma-le
Vestido de ceremoniaAbito da cerimoniaAbiti da cerimonia[ˈabito dˈa t͡ʃerimˈɔnia]a-bi-to da che-ri-mo-ni-a
Vestido de galaVestito da balloVestiti da ballo[vestˈito dˈa bˈallo]ve-sti-to da bal-lo
TúnicaTunicaTuniche[tˈunika]too-ni-ka
Vestido CaftánCaffettanoCaffettani[kaffˈetːano]ka-phe-ta-no
Vestido de bodasAbito da sposaAbiti da sposa[ˈabito dˈa spˈoza]a-bi-to da spo-sa

Pantalones en italiano

Ahora aprenderemos los tipos de pantalones más comunes en italiano.

Pants in Italian.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
PantalonesPantalone
Calzone
Pantaloni
Calzoni
[pantalˈonɪ]
[kalt͡sˈonɪ]
pan-ta-lo-ni
kal-tso-ni
PantalonesPantalonePantaloni[pantalˈonɪ]pan-ta-lo-ni
Pantalones de vestirPantalone sartorialePantaloni sartoriali[pantalˈone sartoriˈale]pan-ta-lo-ne sar-to-ri-a-le
Pantalones formalesPantalone elegantePantaloni eleganti[pantalˈone eleɡˈante]pan-ta-lo-ne e-le-gan-te
Jeans/pantalones de mezclillaJeansJeans[d͡ʒˈiːns]jins
Pantalón cortoPantaloncinoPantaloncini[pantalont͡ʃˈinɪ]pan-ta-lon-chi-ni
Pantalón deportivoPantalone da ginnasticaPantaloni da ginnastica[pantalˈonɪ dˈa d͡ʒinnˈastika]pan-ta-lo-ni da jin-na-sti-ka
Pantalón deportivoPantalone della tutaPantaloni della tuta[pantalˈonɪ dˈella tˈuta]pan-ta-lo-ni del-la too-ta
Pants CapriPinocchiettoPinocchietti[pinokːjˈetːɪ]pi-no-ki-e-ti
Pantalones cargoPantalone cargoPantaloni cargo[pantalˈonɪ kˈarɡo]pan-ta-lo-ni kar-go
Pantalones chinoPantalone chinoPantaloni chino[pantalˈonɪ kˈino]pan-ta-lo-ni ki-no
LeggingsFuseaux
Pantacollant
Leggings
Fuseaux
Pantacollant
Leggings
[fyzˈo]
[pantakˈollant]
[lˈed͡ʒːiŋɡs]
phoo-so
pan-ta-kol-lant
le-ghins
Pantalones acampanadosPantalone a zampa di elefante
Pantalone a zampa
Pantaloni a zampa di elefante
Pantaloni a zampa
[pantalˈonɪ ˈaː d͡zˈampa dˈi elefˈante]
[pantalˈonɪ ˈaː d͡zˈampa]
pan-ta-lo-ni a tsam-pa di e-le-phan-te
pan-ta-lo-ni a tsam-pa
Pantalones bombachosPantalone a cavallo bassoPantaloni a cavallo basso[pantalˈonɪ ˈaː kavˈallo bˈas͡so]pan-ta-lo-ni a ka-val-lo ba-so
Pantalones zuavosPantalone alla zuavaPantaloni alla zuava[pantalˈonɪ ˈalla d͡zʊˈava]pan-ta-lo-ni al-la tsoo-a-va
Pantalones de skiPantalone da sciPantaloni da sci[pantalˈonɪ dˈa ʃˈi]pan-ta-lo-ni da shi

Playeras y camisetas en italiano

Pasemos a las camisas y playeras, que en italiano son “camicie” y “magliette”.

Outerwear and tops in Italian fashion.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
CamisaCamiciaCamicie[kamˈit͡ʃa]ka-mi-cha
CamisetaCamicia
Camicetta
Camicie
Camicette
[kamˈit͡ʃa]
[kamit͡ʃˈɛtːa]
ka-mi-cha
ka-mi-chet-ta
BlusaBlusaBluse[blˈuza]bloo-sa
PlayeraMagliettaMagliette[maʎˈetːa]ma-wlhi-e-ta
Camisa de botonesCamicia button upCamicie button up[kamˈit͡ʃa bˈutːon ˈʌp]ka-mi-cha bot-ton ap
Camisa de botonesCamicia button downCamicie button down[kamˈit͡ʃa bˈutːon dˈaːwn]ka-mi-cha bot-ton da-oon
Camisa de entrenamientoFelpaFelpe[fˈɛlpa]phel-pa
SuéterMaglioneMaglioni[maʎˈone]ma-wlhi-o-ne
CardiganCardiganCardigan[kardˈiɡan]kar-di-gan
Cuello de tortugaDolcevitaDolcevita[dolt͡ʃevˈita]dol-che-vi-ta
Cuello altoLupettoLupetti[lʊpˈetːo]loo-pet-to
Camisa poloPoloPolo[pˈɔlo]po-lo
PlayeraMagliettaMagliette[maʎˈetːa]ma-wlhi-e-ta
Camisa sin mangasCanottaCanotte[kanˈɔtːa]ka-not-ta
Top cortoCrop topCrop top[krˈop tˈɔp]krop top
SingletCanottiera da uomoCanottiere da uomo[kanotːiˈɛra dˈa wˈɔmo]ka-not-ti-e-ra da oo-o-mo
Camiseta deportivaTuta da ginnasticaTute da ginnastica[tˈuta dˈa d͡ʒinnˈastika]too-ta da jin-na-sti-ka

Chaqueta en italiano

Pasemos a las chaquetas. ¿Sabes cómo decir “chaleco” y “chaqueta deportiva” en italiano? ¡Averigüémoslo!

Travel accessories and a yellow Jacket in Italian.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
ChaquetaGiaccaGiacche[d͡ʒˈakːa]ja-ka
BlázerGiacca
Blazer
Giacche
Blazer
[d͡ʒˈakːa]
[blat͡sˈɛr]
ja-ka
ble-i-tser
Blázer de doble botónGiacca a doppio pettoGiacche a doppio petto[d͡ʒˈakːa ˈaː dˈopːio pˈɛtːo]ja-ka a do-pi-o pe-to
ChalecoGiletGilet[d͡ʒˈilet]ji-le
ChalecoPanciottoPanciotti[pant͡ʃˈɔtːo]pan-chot-to
TrajeAbito da uomo
Completo da uomo
Abiti da uomo
Completi da uomo
[ˈabito dˈa wˈɔmo]
[komplˈɛto dˈa wˈɔmo]
a-bi-to da oo-o-mo
kom-ple-to da oo-o-mo
SmokingSmoking
Tight
Smoking
Tight
[smˈo͡ʊkɪŋ]
[tˈa͡ɪt]
smo-kin
ta-it
Traje (de mujer)TailleurTailleur[tajˈœʁ]ta-yor

Falda en italiano

Ahora echemos un vistazo a los tipos de faldas más comunes en italiano.

EspañolItaliano singularItaliano pluralAFIPronunciación
FaldaGonnaGonne[ɡˈonna]gon-na
Falda largaGonna lungaGonne lunghe[ɡˈonna lˈuŋɡa]gon-na loon-ga
Falda cortaGonna cortaGonne corte[ɡˈonna kˈorta]gon-na kor-ta
Mini faldaMinigonna
Mini
Minigonne
Mini
[miniɡˈɔnna]
[mˈinɪ]
mi-ni-gon-na
mi-ni
Falda medianaLonguette
Gonna midi
Longuette
Gonne midi
[lɔ̃ɡˈɛt]
[ɡˈonna mˈidɪ]
lon-get
gon-na mi-di
Falda de tuboGonna a matitaGonne a matita[ɡˈonna ˈaː matˈita]gon-na a ma-ti-ta
Falda completaGonna a ruotaGonne a ruota[ɡˈonna ˈaː rʊˈɔta]gon-na a roo-o-ta
Falda plisadaGonna plissettata
Gonna a pieghe
Gonna plissé
Gonne plissettate
Gonne a pieghe
Gonne plissé
[ɡˈonna plis͡setːˈata]
[ɡˈonna ˈaː pjˈeɡe]
[ɡˈonna plis͡sˈe]
gon-na pli-set-ta-ta
gon-na a pi-e-ge
gon-na pli-se
Falda corte “a”Gonna a trapezioGonne a trapezio[ɡˈonna ˈaː trapˈɛt͡sio]gon-na a tra-pe-tsi-o
Falda fruncidaGonna a balzeGonne a balze[ɡˈonna ˈaː bˈalt͡se]gon-na a bal-tse
Falda ampliaGonna a vita altaGonne a vita alta[ɡˈonna ˈaː vˈita ˈalta]gon-na a vi-ta al-ta

Sombreros en italiano

Los sombreros están muy a la moda actualmente. Aquí están algunos de los más populares.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
SombreroCappelloCappelli[kapːˈɛllo]kap-pel-lo
BeanieBerretto
Zuccotto
Berretti
Zuccotti
[berɾˈetːo]
[d͡zʊkːˈɔtːo]
ber-ret-to
zoo-kot-to
ClocheClocheCloche[klˈɔʃ]klosh
GorraBerrettoBerretto[berɾˈetːo]ber-ret-to
BoinaBascoBaschi[bˈasko]bas-ko
Sombrero de fieltroFedoraFedora[fedˈɔra]phe-do-ra
Flat capCoppolaCoppole[kˈɔpːola]kop-po-la
KepiKépi
Chepì
Képi
Chepì
[kˈepɪ]
[kepˈi]
ke-pi
ke-pi
PanamáPanamaPanama[pˈanama]pa-na-ma
FezFezFez[fˈɛt͡s]phets
GibusGibusGibus[d͡ʒˈibʊs]gi-boos
Gorra de baseballCappello da baseballCappelli da baseball[kapːˈɛllo dˈa bˈe͡ɪzboːl]kap-pel-lo da be-is-bol
Sombrero de pajaCappello di pagliaCappelli di paglia[kapːˈɛllo dˈi pˈaʎa]kap-pel-lo di pa-wlhi-a

Ropa interior en italiano

¿Sabes cómo decir “lencería” en italiano? ¿Quieres saber cómo decir “truza”, “boxer” y “bragas” en italiano? Repasemos ese vocabulario.

EspañolItalian SingularItaliano PluralAFIPronunciación
LenceríaBiancheria intimaBiancheria intima[bjankerˈia ˈintima]bi-an-ke-ri-a in-ti-ma
BoxersBoxerBoxer[bˈokser]bok-ser
Boxers ajustadosParigambaParigamba[pariɡˈamba]pa-ri-gam-ba
CalzoncilloMutanda
Slip da uomo
Mutande
Slip da uomo
[mʊtˈande]
[zlˈip dˈa wˈɔmo]
moo-tan-de
slip da oo-o-mo
Camiseta interiorCanottieraCanottiere[kanotːiˈɛra]ka-not-ti-e-ra
BrasierReggisenoReggiseni[red͡ʒːisˈeno]re-ji-se-no
CorsetCorsettoCorsetti[korsˈetːo]kor-set-to
FajaBustoBusti[bˈusto]boo-sto
CorpiñoCorpettoCorpetti[korpˈetːo]kor-pet-to
BragasMutandina da donnaMutandine da donna[mʊtandˈine dˈa dˈɔnna]moo-tan-di-ne da don-na
TangaPerizomaPerizoma[peɾid͡zˈɔma]pe-ri-tso-ma
TangaTangaTanga[tˈaŋɡa]tan-ga
PantimediasCollantCollant[kˈollant]kol-lant
Medias de encajeAutoreggenteAutoreggenti[aʊtored͡ʒːˈɛntɪ]a-oo-to-re-jen-ti
MediasCalza di nylonCalze di nylon[kˈalt͡se dˈi nˈa͡ɪlon]kal-tse di na-i-lon
CalcetinesCalzinoCalzini[kalt͡sˈinɪ]kal-tsi-ni
Calcetines hasta la rodillaCalzettoneCalzettoni[kalt͡setːˈonɪ]kal-tset-to-ni
Medias de rodillaGambalettoGambaletti[ɡambalˈetːɪ]gam-ba-let-ti
LigaGiarrettieraGiarrettiere[d͡ʒarɾetːiˈɛra]ja-ret-ti-e-ra
ChemiseSottovesteSottovesti[sotːovˈɛste]sot-to-ve-ste
CamisolaCanottiera da donnaCanottiere da donna[kanotːiˈɛra dˈa dˈɔnna]ka-not-ti-e-ra da don-na
BodyBodyBody[bˈodɪ]bo-di
CatsuitCatsuit
Tuta integrale
Catsuit
Tute integrali
[kˈætsuːt]
[tˈuta inteɡrˈale]
kat-soot
too-ta in-te-gra-le
FajaPancieraPanciere[pant͡ʃˈɛra]pan-che-ra

Pijamas en italiano

Pasemos a la ropa para dormir, “biancheria da notte” en italiano.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
Ropa de dormirBiancheria da notteBiancherie da notte[bjankerˈia dˈa nˈɔtːe]bi-an-ke-ri-a da not-te
GunnaVestagliaVestaglie[vestˈaʎa]ve-sta-wlhi-a
Camisa de nocheCamicia da notteCamicie da notte[kamˈit͡ʃa dˈa nˈɔtːe]ka-mi-cha da not-te
PijamaPigiamaPigiami[pid͡ʒˈama]pi-ja-ma
Baby dollBaby dollBaby doll[bˈɛbɪ dˈɔl]be-bi dol
OsitoPagliaccettoPagliaccetti[paʎat͡ʃːˈɛtːo]pa-wlhi-a-chet-to

Accesorios en italiano

Esta es una lista de accesorios, que se llaman accessori en italiano.

Travel accessories such as hat, leather bag, and tote bag in Italian.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
AccesoriosAccessorioAccessori[at͡ʃːes͡sˈorɪ]a-che-so-ri
CinturónCinturaCinture[t͡ʃintˈura]chin-too-ra
BolsaBorsaBorse[bˈorsa]bor-sa
BolsoPochettePochette[poʃˈɛt]po-shet
MochilaZainoZaini[d͡zˈa͡ɪno]tsa-i-no
FoulardFoulardFoulard[fulˈaʁ]phoo-lar
Lentes de solOcchiale da soleOcchiali da sole[okːjˈalɪ dˈa sˈole]o-chi-a-li da so-le
RelojOrologioOrologi[orolˈod͡ʒo]o-ro-lo-ji-o
CorbataCravattaCravatte[kravˈatːa]kra-vat-ta
Corbata de moñoPapillonPapillon[papijˈɔ̃]pa-pi-lon
TirantesBretellaBretelle[bretˈɛlle]bre-tel-le
Gamelo/MancuernasGemelloGemelli[d͡ʒemˈɛllɪ]je-mel-li
Sombrilla/ParaguasOmbrelloOmbrelli[ombrˈɛllo]om-brel-lo
CarteraPortafoglioPortafogli[portafˈɔʎo]por-ta-pho-wlhi-o
MonederoPortamonetePortamonete[portamonˈete]por-ta-mo-ne-te

Zapatos y botas en italiano

No se puede hablar de ropa sin hablar de calzado, o “calzature” en italiano. Existen distintos tipos de zapatos, botas y sandalias, así que aprendamos sus nombres en italiano.

Man tying his shoes in Italian.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
CalzadoCalzaturaCalzature[kalt͡satˈure]kal-tsa-too-re
ZapatosScarpaScarpe[skˈarpe]skar-pe
BotasStivaleStivali[stivˈalɪ]sti-va-li
TaconesScarpa col taccoScarpe col tacco[skˈarpe kˈɔl tˈakːo]skar-pe kol ta-ko
Tacones altosScarpa altaScarpe alte[skˈarpe ˈalte]skar-pe al-te
Tacones mediosScarpa a tacco medioScarpe a tacco medio[skˈarpe ˈaː tˈakːo mˈɛdio]skar-pe a ta-ko me-di-o
ZapatillasDécolletéDécolleté[dekɔltˈe]de-kol-te
Botas bikerStivale biker
Stivale texano
Stivali biker
Stivali texani
[stivˈalɪ bˈa͡ɪkɚ]
[stivˈalɪ teksˈanɪ]
sti-va-li ba-i-ker
sti-va-li tek-sa-ni
Botas altasCuissardesCuissardes[kwˈɪzsɑː͡ɹdz]koo-i-sads
Botas impermeablesStivale di gommaStivali di gomma[stivˈalɪ dˈi ɡˈomma]sti-va-li di gom-ma
Zapatos formalesScarpa eleganteScarpe eleganti[skˈarpe eleɡˈantɪ]skar-pe e-le-gan-ti
Zapatos planosScarpa bassaScarpe basse[skˈarpe bˈas͡se]skar-pe bas-se
Zapatillas de balletBallerinaBallerine[ballerˈine]bal-le-ri-ne
MocasinesMocassinoMocassini[mokas͡sˈinɪ]mo-kas-si-ni
TenisSneakerSneaker[snˈiːkɚ]sni-ker
SandaliasSandaloSandali[sˈandalɪ]san-da-li
ChancletasInfraditoInfradito[infradˈito]in-phra-di-to
ZuecosZoccoloZoccoli[d͡zˈɔkːolɪ]tso-ko-li
Zapatos deportivosScarpa sportivaScarpe sportive[skˈarpe sportˈive]skar-pe spor-ti-ve
Tenis de gimnasioScarpa da ginnasticaScarpe da ginnastica[skˈarpe dˈa d͡ʒinnˈastika]skar-pe da jin-na-sti-ka
Zapatos de tenisScarpa da tennisScarpe da tennis[skˈarpe dˈa tˈɛnnis]skar-pe da ten-nis
Tenis para correrScarpa da corsaScarpe da corsa[skˈarpa dˈa kˈorsa]skar-pa da kor-sa
Botas de montañismoScarponcino da trekkingScarponcini da trekking[skarpont͡ʃˈinɪ dˈa trˈekːiŋɡ]skar-pon-chi-ni da trek-kin

Ropa de playa en italiano

Veamos ahora la ropa de playa, o abbigliamento da mare en italiano.

EspañolItaliano SingularItaliano PluralAFIPronunciación
Ropa de playaAbbigliamento da mareAbbigliamenti da mare[abːiʎamˈento dˈa mˈare]a-bi-wlhi-a-men-to da ma-re
Traje de baño (hombre)Costume da bagno da uomoCostumi da bagno da uomo[kostˈume dˈa bˈaɲɲo dˈa wˈɔmo]ko-stoo-me da ban-yo da oo-o-mo
Traje de baño (mujer)Costume da bagno da donnaCostumi da bagno da donna[kostˈume dˈa bˈaɲɲo dˈa dˈɔnna]ko-stoo-me da ban-yo da don-na
BikiniDuepezzi

Bikini
Duepezzi
Bikini
[dʊepˈet͡sːɪ]
[bikˈinɪ]
doo-e-pe-tsi
bi-ki-ni

Bañador de una piezaCostume interoCostumi interi[kostˈume intˈɛro]ko-stoo-me in-te-ro
PareoPareoParei[parˈɛo]pa-re-o
Bata de playaCopricostumeCopricostumi[koprikostˈume]ko-pri-ko-stoo-me

Estilos de vestimenta en italiano

A continuación hay algunas descripciones útiles que incluyen estilos que te servirán cuando tengas una conversación sobre ropa y moda en italiano. También puedes describir tus prendas y accesorios por colores. ¿Necesitas repasar tus colores? Haz brillar tu vocabulario con nuestra guía de los colores en italiano.

Samples and rows of fabric for clothes in Italian.

EspañolItalianoAFIPronunciación
Manga largaA maniche lunghe[ˈaː mˈanike lˈuŋɡe]a ma-ni-ke loon-ge
Manga cortaA maniche corte[ˈaː mˈanike kˈorte]a ma-ni-ke kor-te
Sin mangasSenza maniche
Smanicato
[sˈɛnt͡sa mˈanike]
[zmanikˈato]
sen-tsa ma-ni-ke
sma-ni-ka-to
A lo alto de la cinturaA vita alta[ˈaː vˈita ˈalta]a vi-ta al-ta
A lo bajo de la cinturaA vita bassa[ˈaː vˈita bˈas͡sa]a vi-ta bas-sa
AdherenteAttillato
Aderente
[atːillˈato]
[aderˈɛnte]
at-til-la-to

a-de-ren-te
LargoLungo[lˈuŋɡo]loon-go
CortoCorto[kˈorto]kor-to
Cuello bajoScollato[skollˈato]skol-la-to
Cuello altoA collo alto[ˈaː kˈollo ˈalto]a kol-lo al-to
Cuello en VCon scollo a V[kˈon skˈɔllo ˈaː vˈu]kon skol-lo a voo
Cuello redondoGirocollo[d͡ʒirokˈɔllo]ji-ro-kol-lo

Diseños y patrones en italiano

Hay una gran variedad de vocabulario para describir diseños y patrones en italiano. Hemos recopilado los más comunes en la siguiente tabla. ¡Echemos un vistazo!

EspañolItalianoAFIPronunciación
A rayasA strisce
A righe
[ˈaː strˈiʃe][ˈaː rˈiɡe]a stri-she
a ri-ge
A cuadrosA quadri
A quadretti
Quadrettato
[ˈaː kwˈadrɪ]
[ˈaː kwadrˈetːɪ]
[kwadretːˈato]
a koo-a-dri
a koo-a-dret-ti
koo-a-dret-ta-to
LunaresA pois[ˈa pwˈa]a poo-a
LisoTinta unita[tˈinta ʊnˈita]tin-ta oo-ni-ta
FloreadoFiorato
A stampe floreali
[fjorˈato]
[ˈaː stˈampe floreˈalɪ]
phi-o-ra-to
a stam-pe phlo-re-a-li
A puntosGessato[d͡ʒes͡sˈato]jes-sa-to
TartánScozzese[skot͡sːˈeze]sko-tse-se
LeotardoLeopardato[leopardˈato]le-o-par-da-to
Estampado pitónPitonato[pitonˈato]pi-to-na-to
Rayas de cebraZebrato[d͡zebrˈato]tse-bra-to

Materiales naturales y fibras sintéticas en italiano

Tienes una enorme variedad para elegir cuando se trata de materiales naturales y fibras sintéticas. Aprendamos sus nombres en italiano.

Woman designing pants in Italian.

EspañolItalianoAFIPronunciación
AlgodónCotone[kotˈone]ko-to-ne
LanaLana[lˈana]la-na
LinoLino[lˈino]li-no
SedaSeta[sˈeta]se-ta
ChiffonChiffon[ʃifˈɔ̃]shi-phon
DenimDenim[dˈenim]de-nim
TerciopeloVelluto[vellˈuto]vel-loo-to
PielPelle[pˈɛlle]pel-le
GamuzaPelle scamosciata
Suede
[pˈɛlle skamoʃˈata]
[syˈəd]
pel-le ska-mo-sha-ta
soo-ed
CharolPelle lucida[pˈɛlle lˈut͡ʃida]pel-le loo-chi-da
JerseyJersey[d͡ʒˈɛrse͡ɪ]jer-se-i
Lana hervidaLana cotta[lˈana kˈɔtːa]la-na kot-ta
TelaTela[tˈɛla]te-la
SatínRaso[rˈazo]ra-so
PoliésterPoliestere[poliˈɛstere]po-li-e-ste-re
ViscosaViscosa[viskˈoza]vis-ko-sa
LicraLycra[lˈikra]li-kra
NylonNylon[nˈa͡ɪlon]na-i-lon
ChenilleCiniglia[t͡ʃinˈiʎa]chi-ni-wlhi-a
TulleTulle[tˈulle]tuhl-le
AcrílicoAcrilico[akrˈiliko]a-kri-li-ko
BrocadoBroccato[brokːˈato]bro-ka-to
EncajePizzo[pˈit͡sːo]pi-tso
CasimirCachemire[kaʃmˈiʁ]ka-shmir
YuteIuta[jˈuta]i-oo-ta
MacraméMacramé[makramˈe]ma-kra-me
PilePile[pˈa͡ɪl]pa-il
RaffiaRafia[rˈafja]ra-phi-a

Dichos, proverbios y expresiones relacionadas con la ropa en italiano

Para aprender italiano, se recomienda aprender no sólo la gramática y el vocabulario, sino también las expresiones idiomáticas. El día de hoy, cubriremos más de 15 términos, frases y expresiones relacionadas con la ropa en italiano para describir situaciones de una manera más creativa. Aquí van.

L’abito non fa il monaco

Traducción literal: el hábito no hace al monje
Equivalente: no juzgar a un libro por su portada.

Este proverbio significa que no deberías juzgar a alguien con base en la apariencia o el atuendo. Las apariencias engañan, y alguien puede ser muy distinto a lo que aparenta.

Conoscere come le proprie tasche

Traducción literal: conocer como tus propios bolsillos
Equivalente: conocer algo como la palma de tu mano.

Esto significa que conoces algo a sumo detalle.

Tanto di cappello!

Traducción literal: ¡mucho de ello!
Equivalente: ¡me quito el sombrero!

El acto de quitarse el sombrero como forma de respeto es el origen de esta linda expresión que se usa para elogiar a alguien, expresar admiración y reconocer su mérito.

Mettersi nei panni di qualcuno

Traducción literal: ponerse en la ropa de alguien más.
Equivalente: ponerse en los zapatos de alguien más.

Mettersi nei panni di qualcuno” quiere decir hacer un esfuerzo para imaginar lo que harías si estuvieras en la misma situación que una persona en particular.

Attaccare bottone

Traducción literal: abrochar un botón.
Equivalente: ligar.

Attaccare bottone” significa hablar con alguien que no conoces muy bien de forma amistosa o seductiva porque te atrae.

Calzare a pennello

Traducción literal: ponerse un pincel.
Equivalente: como anillo al dedo.

Esta expresión significa que algo es de la talla correcta.

Essere nato con la camicia

Traducción literal: nacer con una camisa puesta.
Equivalente: nacer en cuna de oro.

Essere nato con la camicia” significa nacer en una familia acaudalada.

Sudare sette camicie

Traducción literal: sudar siete camisas.
Equivalente: romperse el lomo.

Trabajar muchísimo.

Essere il fiore all’occhiello

Traducción literal: ser la flor en el ojo
Equivalente: ser el orgullo de alguien

Fiore all’occhiello” quiere decir boutonnière, un accesorio floral que se usa con un saco en las bodas. Esta expresión se utiliza para referirse a algo o a alguien que te hace sentir orgulloso y feliz.

Fare le scarpe a qualcuno

Traducción literal: hacerle los zapatos a alguien.
Equivalente:
sacar a alguien de su trabajo.

Fare le scarpe a qualcuno” es un acto despreciable, significa engañar o deprivar a alguien de forma injusta de su trabajo o empleo.

Avere un asso nella manica

Traducción literal y equivalente: tener un as bajo la manga.

Esto quiere decir tener un secreto bien guardado y reservado para cuando se necesite.

Un altro paio di maniche

Traducción literal: otro par de mangas.
Equivalente: se cuece aparte.

Esta expresión quiere decir que algo es completamente distinto.

Essere di manica larga

Traducción literal: ser de manga larga.

Essere di manica larga” significa ser indulgente y generoso. Es el opuesto de ser estricto.

Rimboccarsi le maniche

Traducción literal y equivalente: remangarse.

Rimboccarsi le maniche” significa prepararse para un trabajo difícil.

Meglio comprarti un vestito

Significado literal: mejor comprar un vestido.

Esta expresión se usa al invitar a alguien a cenar a alguien que resulta ser un comelón (“buona forchetta” en italiano), y que pienses que es mejor comprar un vestido la próxima vez en lugar de invitarlo a cenar.

Verbos relacionados con la ropa en italiano

Repasemos algunos verbos italianos útiles sobre prendas y vestirse.

EspañolItalianoAFIPronunciación
VestirIndossare[indos͡sˈare]in-dos-sa-re
PonerseIndossare
Mettere
[indos͡sˈare]
[mˈetːere]
in-dos-sa-re
met-te-re
QuitarseTogliere[tˈɔʎere]to-wlhi-e-re
VestirseVestirsi[vestˈirsɪ]ve-stir-si
DesvestirseSpogliarsi
Svestirsi
[spoʎˈarsɪ]
[zvestˈirsɪ]
spo-wlhi-ar-si
sve-stir-si
ProbarseProvare[provˈare]pro-va-re
DesabotonarSbottonare[zbotːonˈare]sbot-to-na-re
CombinarAbbinare[abːinˈare]a-bi-na-re
Ir conStare bene con
Fare pendant con
[stˈare bˈɛne kˈon]
[fˈare pˈɛndənt kˈon]
sta-re be-ne kon
fa-re pen-dant
DesentonarStonare[stonˈare]sto-na-re
LavarLavare[lavˈare]la-va-re
Limpiar minuciosamenteSmacchiare[zmakːjˈare]sma-ki-a-re
PlancharStirare[stirˈare]sti-ra-re
DoblarPiegare[pjeɡˈare]pi-e-ga-re
AdaptarAdattare[adatːˈare]a-dat-ta-re
CoserCucire[kʊt͡ʃˈire]koo-chi-re
RemendarRammendare[rammendˈare]ram-men-da-re

Una guía de estilo italiano

Vestir bien es una prioridad en Italia. Forma parte de todo el asunto de la bella figura. La forma de vestir y de presentarse dice mucho de tu respeto o de tu falta de él. Aquí tienes algunos consejos de moda útiles para lucir como un local durante tu aventura italiana. Italia es más divertida si intentas pasar desapercibido.

1. Elige ropa de buena calidad

No estoy hablando necesariamente de marcas de diseño, marcas de moda de alta gama o prendas súper caras. No hace falta que te gastes cientos de dólares en la ropa más nueva y elegante. Simplemente busca ropa que esté bien confeccionada y que te quede bien.

2. Evita los extremos

Las prendas manchadas, rotas, sucias, desgastadas, desaliñadas o desbaratadas te harán lucir una imagen barata y de mala calidad. Por el contrario, vestir todo el tiempo como si estuvieras invitado al baile de graduación o a una boda real te hará parecer totalmente ridículo. Evita estos extremos.

3. No muestres demasiada piel

En los meses de verano, los italianos siempre se quejan de las turbas de visitantes con poca ropa que arruinan el paisaje con sus nalgas colgando de sus diminutos calzoncillos. Aunque los meses de julio y agosto pueden ser bastante calurosos, rara vez o nunca verás a los italianos con pantalones cortos, minifaldas y vestidos muy cortos que no dejan nada a la imaginación, excepto en la playa y en las zonas turísticas de la costa.

Mi consejo es que lleves una sola prenda ligera a la vez. Por ejemplo, un crop top con un pantalón negro entallado, o, a la inversa, una minifalda con un top de seda de corte blusón y una bonita chaqueta o blazer.

Recuerda que salir de la playa en traje de baño o ir con el torso desnudo mientras haces turismo está prohibido por la ley.

4. Lleva gafas de sol de diseño

Independientemente de que haya sol, usa lentes de sol de diseño cuando estés en Italia. Cuanto más grandes, mejor. Mis gafas de sol negras estilo Anna Wintour están casi siempre pegadas a mi cara. Las gafas de sol de gran tamaño no sólo son perfectas para protegerse de los dañinos rayos UV del sol y actuar como barrera contra el polvo, el viento y la suciedad, sino que también ocultan mi rostro sin maquillaje. Me gusta dejar que mi cara respire, y casi nunca me maquillo, pero eso no significa que quiera que el mundo vea mis bolsas bajo los ojos, mis ojeras, mis arrugas y mis pestañas desnudas.

Por suerte, las grandes gafas de sol negras están de moda. Opta por un buen par de lentes de sol de diseño. Los estilos vintage también funcionan bien en Italia.

5. Viste bien cuando salgas a cenar

Esto aplica tanto a las damas como a los caballeros: vístete adecuadamente cuando salgas a cenar en Italia. Eso no significa "vestirse bien". Muestra respeto por el establecimiento y por ti mismo, y vístete adecuadamente. El código de vestimenta informal para los restaurantes de alta cocina significa que hay que ir cómodo, pero con elegancia.

Mi consejo: invierte en una chaqueta bien hecha. Con una americana puedes mejorar casi cualquier conjunto. Créeme. Hace que los vaqueros sean más elegantes y los vestidos de fiesta más refinados. Las camisetas debajo de los blazers pueden crear la combinación perfecta, si se hace bien.

De nada.

6. No lleves una gorra de béisbol

Las gorras de béisbol y las gorras de bolsillo te señalan inmediatamente como un turista en Italia. Mi consejo: si necesitas llevar un sombrero para protegerte del sol o para ocultar tu calvicie, elige un sombrero más moderno para tu viaje a Italia, como una gorra newsboy o una gorra de hiedra, que ofrecen la comodidad de una gorra de béisbol pero con mucho más estilo. Un sombrero Panamá de paja, la elegante versión veraniega del sombrero de fieltro, un elemento básico de los guardarropas de los caballeros durante generaciones, es otra muy buena opción.

7. Las chanclas sólo se usan en la playa

Puedo reconocer a un turista estadounidense a una milla de distancia, porque, bueno, llevan chanclas de goma. Así que no lleves chanclas, Crocs ni zapatillas de deporte en ninguna ciudad italiana, independientemente de la temperatura. Opta por un par de sandalias de tiras de cuero con más clase.

8. El jersey sólo se usa en el gimnasio o en casa

El jersey es para hacer deporte o para estar en casa. Llevar pantalones de deporte en público está prohibido en Italia. Lo mismo ocurre con los pantalones de yoga, los pantalones cortos de ciclismo ajustados y los pantalones para correr, que no deben usarse fuera de los estudios de yoga, los gimnasios o para ejercitarse.

9. No te pongas zapatos ruidosos

¿Te vas a Italia este verano? Deja en casa los zuecos, los zapatos altos y las sandalias con suela de madera, sobre todo si vas a Positano, la ciudad más occidental de la Costa Amalfitana, o a la isla de Capri. Allí está estrictamente prohibido llevar zapatos ruidosos como los zuecos de madera.

10. Deja los calcetines en casa

Un dato curioso. Los italianos no llevamos calcetines, o al menos no los que se pueden ver. Solemos llevar calcetines que no se ven, "calzini invisibili" o, más coloquialmente, "fantasmini" en italiano, que envuelven el pie en la base, desde los dedos hasta el tobillo, sin sobrepasar la apertura del zapato. Haga lo mismo durante su aventura italiana.

Y por favor, te lo ruego, no lleves calcetines con chanclas. Es un delito de moda, como mínimo. Duh.

11. No uses ropa demasiado reveladora cuando visites lugares religiosos

Si tienes pensado visitar una iglesia, una sinagoga u otros lugares de culto religioso, debes cubrirte los hombros y los codos. Las camisetas de tirantes, las prendas sin mangas, los crop tops que dejan al descubierto los abdominales, los pantalones cortos y las minifaldas ceñidas están prohibidos en los lugares religiosos de toda Italia.

Mi consejo: lleva un chal, un foulard, un jersey ligero o un pañuelo de gran tamaño para envolver tus hombros y piernas desnudos antes de entrar en una iglesia.

¡Nos quitamos el sombrero!

Diviértete practicando lo que aprendiste cada día. Un consejo útil es decir en voz alta el nombre de tus prendas en italiano conforme te las pones. Y la próxima vez que tengas cinco minutos, en lugar de estar en el celular perdiendo el tiempo, lee un blog de moda en italiano, y aprende nuevas palabras y expresiones.

Descubre The Blonde Salad de mi compañero Lombar Chiara Ferragni o cualquiera de nuestros últimos artículos de aprendizaje de italiano.

Alla prossima!

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.