Las medidas en inglés pueden expresarse de distintas maneras según el país. Por eso, es importante que aprendás a distinguirlas, para sentirte seguro en el manejo del idioma sin importar adónde vayas. Este tema es uno de los más comunes que te vas a encontrar en el día a día y en cualquier situación.
Antes que nada, debés saber que en Estados Unidos se diseñó el Customary Units, un sistema especial de medidas utilizado a nivel nacional. En cambio, el Reino Unido estableció en el siglo XIX el Sistema Imperial Británico. Y si bien algunos términos son similares entre sí, no expresan las mismas cantidades.
Tipos de medidas en inglés y sus diferencias entre países
La mayoría de los países del mundo (incluso el Reino Unido) utilizan el sistema métrico internacional heredado del Imperio Romano, compartido por los países de habla hispana. De todas formas, quizá no estés familiarizado con las medidas en inglés. Estas son las más importantes y su significado:
Temperatura
Para expresar la temperatura, en Estados Unidos se emplea la escala de grados Fahrenheit (°F). Por su parte, en el Reino Unido y otros países, se prefiere la escala de Celsius, que expresa grados centígrados (°C). Tené en cuenta que estas medidas no son intercambiables. Por ejemplo: 1 °C son 33.8 °F.
Distancia en inglés
El Customary Units de Estados Unidos expresa la distancia y la longitud con algunas palabras que solemos escuchar en las películas en inglés. Entre ellas:
- Inches (pulgadas)
- Foots (pies)
- Yards (yardas)
- Miles (millas)
Pero las medidas en inglés que se usan en el resto de los países, para nombrar distancias, son las que usamos nosotros también:
- Millimeters (milímetros)
- Centimeters (centímetros)
- Meters (metros)
- Kilometers (kilómetros)
Peso
El sistema estadounidense describe el peso con ounces (onzas), pounds (libras) y tons (toneladas). En cambio, los demás países angloparlantes se rigen por el sistema métrico internacional. De menor a mayor, utilizan milligrams (miligramos), grams (gramos) y kilograms (kilogramos).
Volumen líquido
En los países angloparlantes, el volumen de líquidos se expresa con palabras como:
- Fluid ounces (onzas líquidas)
- Pints (pintas)
- Quarts (cuartos de galón)
- Gallons (galones)
Estas denominaciones son muy diferentes del vocabulario que ya conocemos, que incluye palabras como:
- Millilitre (mililitro)
- Cubic centimetre (centímetro cúbico)
- Liter (litro)
Sin embargo, es importante que sepás que, por ejemplo, una onza en el Reino Unido no indica la misma cantidad de líquido que una onza en Estados Unidos. Para saber a cuánto equivale cada una, hace falta usar una calculadora.
Estudiando de la forma adecuada, vas a dominar no solo las medidas en inglés, sino muchos otros temas de la vida cotidiana. Por ejemplo, los números en inglés, las estaciones del año o la indumentaria.No importa si estás pensando en recorrer otro país, trabajar en el exterior o estudiar con una beca: Berlitz te ofrece un método para que aprendás inglés de una vez por todas, a tu ritmo y de manera entretenida. No esperés un día más para empezar. ¡Ponete en contacto hoy!
