Chino mandarín vs Chino cantonés y sus diferencias
Author:
Lorena López
Uno de los idiomas más hablados en el mundo es el chino, sin embargo, pocas personas saben que se divide en diversas variantes, las cuales, aunque comparten una base lingüística, pueden llegar a ser muy diferentes en cuanto a pronunciación, vocabulario y gramática.
Chino mandarín – Uno de los idiomas más hablados a nivel mundial
El idioma chino mandarín es una “lengua común” de acuerdo a su traducción 普通话 (pǔ tōng huà). Es el idioma más importante en China, es por eso que la mayoría de los programas de televisión, películas y libros publicados y traducidos para este país se encuentran en este idioma. Además, con el paso del tiempo, aprender mandarín se ha convertido en una prioridad en el mundo de los negocios.
Algunas de las regiones y provincias con más hablantes nativos de mandarín son:
- ·Pekín
- ·Hebei
- ·Shandong
- ·Mongolia Interior
- ·Shandong
- ·Henan
- ·Shaanxi
- ·Gansu
- ·Xinjiang
- ·Jiangsu
- ·Anhui
- ·Hubei
- ·Sichuan
- ·Guizhou
Chino cantonés – Idioma hablado al sudeste de China
Esta variación del idioma chino se habla casi exclusivamente en la región sudeste de China. El chino catonés desempeña un papel vital en la preservación cultural y la comunicación en varias regiones del mundo como uno de los principales dialectos del chino.
La importancia de esta variación del chino radica en su capacidad para mantener la identidad cultural única de las comunidades en donde se habla, además de ser uno de los idiomas más importantes en el ámbito empresarial en Hong Kong.
Algunas de las regiones y provincias con más hablantes nativos de cantonés son:
- ·Guangdong
- ·Guangxi
- ·Hong Kong
- ·Macao
Mandarín vs. Cantonés – Las principales diferencias entre ellos
Conocer las principales diferencias entre el chino mandarín y el cantonés es de gran importancia debido a su relevancia tanto a nivel cultural como hoy en día en los negocios internacionales. Al comprender estas diferencias, podrás garantizar que tendrás una comunicación efectiva en este mundo cada vez más globalizado.
A continuación, te presentamos cuáles son las diferencias más notables y a las que más debes prestar atención:
Diferencias en la pronunciación
En el idioma chino, la pronunciación se diferencia por tonos, los cuales se refieren a las diferentes variaciones en la entonación utilizadas para pronunciar las palabras. Los tonos son distintos componentes lingüísticos que pueden cambiar completamente el significado de una palabra.
A continuación, encontrarás una tabla en donde conocerás los cuatro tonos principales del chino mandarín:
| # | Nombre | Descripción | Pinyin diacrítico | IPA diacrítico | Ejemplo |
| 1 | 阴平 - yīnpíng | Alto | ā | /á/ | 巴 |
| 2 | 阳平 - yángpíng | En aumento | á | /ǎ/ [a᷄] | 拔 |
| 3 | 上 - shǎng | Bajo | ǎ | /à/ [à̤, a̤᷆, a̤᷉] | 把 |
| 4 | 去 - qù | En decremento | à | /â/ | 爸 |
Los tonos en el mandarín son relativamente más regulares y fáciles de distinguir. El cantonés utiliza dos tonos más que el mandarín para diferenciar la pronunciación, es decir, cuenta con seis tonos.
A continuación encontrarás los tonos del cantonés:
| # | Nombre | Descripción | Ejemplo | IPA |
| 1 | dark flat (陰平) | Nivel alto | 詩, 思 | síː, sîː |
| 2 | dark rising (陰上) | Medio en aumento | 史 | sǐː |
| 3 | dark departing (陰去) | Nivel medio | 試 | sīː |
| 4 | light flat (陽平) | Bajo en caída | 時 | si̖ː, sı̏ː |
| 5 | light rising (陽上) | Bajo en aumento | 市 | si̗ː |
| 6 | light departing (陽去) | Nivel bajo | 是 | sìː |
Diferencias entre los caracteres
El mandarín y el cantonés comparten la mayoría de los caracteres chinos, ya que ambos se basan en la escritura tradicional de China; sin embargo, existen algunas diferencias en las que los caracteres se usan de manera más frecuente o exclusiva en cada uno de los idiomas.
A continuación, encontrarás los caracteres que se suelen usar en cantonés, pero no existen en mandarín:
| Cantonés | Jyutping | Equivalente en mandarín |
| 佢 | keoi5 | N/A |
| 嘅 | ge3 | 的 |
| 嗰 | go3 | 那 |
| 喺 | hai2 | 在 |
| 佬 | lou2 | N/A |
| 乜嘢 | mat1 je5 | 什么 |
| 咗 | zo2 | 了 o 过 |
| 咁 | gam3 | 这样 |
| 啱 | ngaam1 | 对 |
| 瞓 | fan3 | 睡 |
En conclusión
En conclusión, aunque el cantonés y el mandarín son dos variedades del idioma chino, presentan notables diferencias en la pronunciación, tonos y uso de caracteres. El mandarín es el dialecto más ampliamente hablado y se utiliza como idioma oficial en China continental, mientras que el cantonés es prominente en la región de Hong Kong y áreas cercanas.
Comprender estas diferencias no solo amplía nuestro conocimiento sobre la diversidad lingüística china, sino que también nos permite apreciar las sutilezas y complejidades de estos fascinantes idiomas, además te ayudarán si te encuentras tomando clases de idiomas online o presenciales.
Si alguna vez te encuentras sumergido en la riqueza cultural de China, ya sea en Beijing o en la bulliciosa ciudad de Hong Kong, estarás preparado para apreciar las distintas variantes del idioma chino y sumergirte en su maravillosa diversidad lingüística.
