Cómo estás en francés: aprende más de una forma de decirlo

Al comenzar a aprender un nuevo idioma, empezamos con vocabulario y funciones básicas como los saludos y las despedidas. Podríamos pensar que estos temas son básicos y que más adelante no se utilizarán; no obstante, en todos los idiomas existe algo denominado small talks, que básicamente significa iniciar conversaciones con personas nuevas.

Hacer la pregunta “¿cómo estás?” en francés forma parte de los temas más usados en las small talks, además de que también es esencial para las reglas de etiqueta. 

No es solamente cortés, sino que también es una muy buena manera de continuar la conversación. Incluso cuando en ocasiones no se espera una respuesta, siempre deberías preguntar “¿cómo estás?” en francés al saludar a un amigo, colega o conocido.

Especialmente cuando te encuentras en un país extranjero, tus modales deben ser tu carta de presentación; hoy no sólo ampliarás tu vocabulario en francés, sino que también refinarás tus modales para comunicarte de una mejor manera. C’est parti!

Cómo se dice “¿cómo estás?” en francés

La forma más común de preguntar “¿cómo estás?” en francés es “comment ça va?”, o la versión corta, “ça va?”. Esto se usa internacionalmente en todos los países de habla francesa.

Las siguientes tablas incluyen las frases más usadas para preguntar cómo estás en francés, tanto en contextos casuales como formales. Tout va bien jusqu’à présent?

¿Cómo estás? en francés en diferentes situaciones

Incluso cuando hablamos en nuestra lengua materna, es muy importante identificar el tipo de situación en la que estamos interactuando, esto con el fin de utilizar el idioma de manera correcta.

Por ejemplo, ¿en cuántos escenarios has saludado a alguien hoy? ¿Cuántos de estos escenarios fueron formales y cuántos informales?

Veamos de cuántas formas puedes preguntar cómo estás en francés de manera formal:

Español	Francés
¿Cómo estás?	Comment ça va?
¿Cómo te va?	Comment allez-vous?
¿Cómo te sientes?	Comment vous sentez-vous?
¿Cómo te va el día de hoy?	Comment allez-vous aujourd’hui?
¿Estás bien?	Vous allez bien?
¿Te está yendo bien?	Vous vous portez bien?
¿Todo bien?	Tout va bien?
Espero que estés bien	J’espère que vous allez bien.

“¿Cómo estás?” en la jerga francesa

La jerga es una forma de lenguaje especial en que un grupo de individuos se comunica, por ejemplo, los niños y adolescentes, los que laboran en un sector específico, con los compañeros de trabajo. La jerga es una forma más relajada del idioma y, de cierta manera, también es una oportunidad de sonar un poco más nativo hablando francés. 

Así que, si prefieres utilizar la jerga en tus conversaciones, no te pierdas nuestra extensa lista de expresiones un poco menos informales, pero igualmente efectivas, para preguntar cómo estás en francés. ¡Después revisa la siguiente tabla!

Español	Francés
¿Cómo te va?	Salut, ça va?
¿Estás bien?	Ça va?
¿Dormiste bien?	Tu as bien dormi?
¿Cómo vas?	Comment tu vas?
¿Todo suave?	Ça roule?
¿Ya dándole?	Ça gère?
¿Todo fluye?	Ça farte?
¿Qué pasa?	Quoi de neuf?
¿Vamos bien?	Ça gaze?
¿Qué hay de nuevo?	Quoi de beau?
¿Todo tranquilo?	Ça baigne?
¿Todo va como lo deseas?	Ça va comme tu veux?
¿En forma?	La forme?

Cómo responder a "¿cómo estás?"

Cuando se saluda a un conocido o a un colega que no se conoce bien, "¿cómo estás?" es más una formalidad que una pregunta genuina. Puede responder con un breve "ça va" o simplemente devolver la pregunta.

Sin embargo, es probable que tus amigos o parientes francófonos se interesen de verdad por tu bienestar.

Español	Francés (singular)
Estoy bien. ¿Y tú?	Ça va, et toi?
No tan mal, gracias. ¿Y tú?	Ça va pas mal, merci, et toi?
Estoy bien, ¿y tú?	Je vais bien, et toi comment ça va?
Ahí voy, gracias.	On fait aller, merci.
Me siento muy bien. ¡Gracias!	Ça va très bien, merci!
Estoy un poco cansado/a pero bien. Gracias.	Je suis un peu fatigué(e) mais ça va, merci!
¡Podría ser peor!	Ça pourrait être pire!
Estoy teniendo un gran día, gracias.	Je passe une super journée, merci!
Estoy en forma, gracias.	En forme, merci!
Todo está suave.	Ça roule.
Ahí voy.	Ça gère.
Todo fluye.	Ça farte.
Muy bien.	Ça gaze.
Todo fácil.	Ça baigne.
Estoy un poco cabizbajo hoy.	Je suis un peu patraque aujourd’hui.
Estoy algo estresado hoy.	Je suis un peu stressé(e) aujourd’hui.
Estoy muy bien ahora que estás aquí.	Ça va bien maintenant que tu es là.
Bueno verte, ¿cómo estás?	Je suis content(e) de te voir, comment vas-tu?
Estoy espléndidamente	Je suis en pleine forme/Je pète la forme.
Todo va bien	Tout va bien.

Dos maneras divertidas de decir “hola, ¿cómo estás?” en francés

En Estados Unidos, se popularizó una de las formas más icónicas de decir "cómo estás?", gracias a una sitcom sobre un grupo de amigos jóvenes que se enfrentan al reto de la adultez, los amores y los desamores, y que solían disfrutar de una buena taza de café en una cafetería “cerca” de Central Park. ¿Sabes a qué frase nos referimos?

How you doin?

Pues bien, de la misma forma en la que esta expresión se ha vuelto tan popular y común en francés, ocurre algo similar. Así que te presentaremos dos divertidas formas de decir "comment ça va?" en Francia.

1. Les inconnus: "Salut, tu vas bien"

Les Inconnus, "Salut, tu vas bien".

Canción completa para el contexto aquí.

Se trata de una sátira de la sociedad acomodada que vive en los suburbios de París: Auteuil, Neuilly y Passy, con la famosa "bise". 

Tras el éxito de esta canción, Les Inconnus escribieron otra canción satírica sobre el sistema fiscal francés, con un guiño a su ya icónico "Salut, tu vas bien": esta vez "Salut, TVA bien", un juego de palabras entre "Tu vas" y "TVA" (IVA).

2. Brice de Nice: "Ça farte"

Es posible que hayas oído hablar de la película de culto que lanzó a la fama a Jean Dujardin, ganador de un Oscar, en Francia: Brice de Nice. En resumen, Brice es un aspirante a surfista que espera la ola perfecta… en las tranquilas aguas mediterráneas de Niza. Todas las mañanas, saluda a una anciana nadadora con un "ça farte?", que se ha convertido en una forma habitual de preguntar "¿qué tal?" en francés.

Practica estas expresiones en voz alta para sonar más natural

El francés es un idioma por el que cada vez más personas se interesan; las variaciones lingüísticas entre el francés canadiense y el francés europeo son fascinantes para los amantes de idiomas. Ya sea que el francés simbolice un objetivo en tu vida, o que simplemente quieras aprender a preguntar cómo estás en francés, el hecho es que darle una oportunidad a este idioma es una excelente forma de invertir tu tiempo.

Berlitz es una escuela de idiomas especializada en un método inmersivo y vivencial. Tenemos una amplia oferta académica que se adapta a los horarios y actividades de nuestros estudiantes: las clases presenciales son perfectas para quienes les gusta el estilo clásico de aprendizaje y conocer gente nueva; por otro lado, nuestras clases en línea son tan sólo una de las opciones con las que contamos si tu agenda te impide trasladarte a alguna de nuestras escuelas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la forma más formal de preguntar cómo está alguien en francés?

Si necesitas preguntarle a alguien cómo estás en francés y no sabes cuál es la mejor de las opciones para un ambiente formal, opta por la clásica frase Comment allez-vous ?

Esta frase es formal, especialmente por el tipo de pronombre que utiliza (vous). Lo cual la hace ideal para ambientes profesionales con clientes y jefes, con desconocidos o adultos mayores, también. 

¿Qué respuesta es adecuada si no me siento bien en el idioma francés?

Normalmente, ya sea por etiqueta o costumbre, cuando alguien nos pregunta cómo estamos, solemos responder con un “bien, ¿y tú?”, pero, ¿qué pasa si no nos sentimos tan bien? Para responder en francés a esta situación, puedes emplear la frase Je ne me sens pas très bien. Que se traduce a “no me siento bien”. Se trata de una respuesta formal, sobria y que expresa nuestro sentir.