Mujer feliz en su bicicleta

La hora en francés - Cómo pedir y dar la hora en este idioma

Berlitz Chile

Aprender a dar la hora en francés es una de las habilidades más importantes que puedes adquirir, en especial si planeas ir a Francia o un país francófono próximamente.

Como sabes, todos tenemos celulares, relojes o algún tipo de dispositivo que nos ayude a saber qué hora es. Pero, ¿qué pasa si necesitamos agendar una junta de negocios, hacer planes o hacer una reservación en un delicioso bistrot?

Necesitamos saber cómo comunicar horas específicas y hacer preguntas relacionadas a la hora todo el tiempo. Aprender a hacer esto en francés sin duda te facilitará tu vida cotidiana.

Lo mejor de todo es que dar la hora y preguntar por la hora son cosas universalmente comprendidas en el mundo francófono. Así que, con un poco de práctica y unas cuantas palabras nuevas, ¡podrás hacer planes en francés con personas de France, Québec, Haïti y muchos más lugares en muy poco tiempo!

¡Hora de comenzar! On y va !

Una pareja hablando feliz

¿Por qué aprender a dar la hora en francés?

Nunca más tendrás un malentendido por la hora

El idioma francés puede ser un idioma engañoso, ya que muchas de sus palabras pueden sonar muy similares. Desafortunadamente, esto incluye a los números. Podría ser bastante fácil malentender a alguien que diga sept heures douze (7:12 a.m.) ya que suena muy similar a sept heures deux (7:02 a.m.).

Aprender a dar la hora te ayudará a estar más atento a estas diferencias sutiles del idioma. Ya que hayas dominado cómo dar la hora, ¡nunca más volverás a llegar tarde (o temprano) a una cita porque malentendiste la hora!


Podrás hacer citas más fácilmente

Saber cómo dar la hora es increíblemente importante si eres un empresario muy ocupado, una persona muy social, o simplemente alguien con cosas que hacer y personas que ver. Cuando domines cómo dar la hora, podrás:

  • Agendar una junta laboral con tus colegas francófonos.
  • Llamar a tu restaurante favorito para hacer una reservación.
  • Pedir el horario de apertura de alguna tienda.
  • Hacer planes con tus amigos.
  • Llamarle a un museo para preguntar a qué hora abren mañana.
  • ¡Y muchísimas cosas más!

Así que, si pronto visitas algún país francófono (¡o si ya estás ahí!), definitivamente deberías tomarte el tiempo de aprender a dar la hora en francés lo más pronto posible.

Estarás preparado si tu celular se queda sin batería

Todos llevamos nuestros smartphones a donde sea que vayamos. Además de dejarnos hacer llamadas y ver redes sociales, nuestro celular también se ha convertido en nuestro dispositivo favorito para consultar la hora.

Sin embargo, es muy fácil olvidarnos de la batería de nuestro celular mientras estamos de turistas en Paris, Montréal o Genève. ¿Cómo le vas a hacer si se te acaba la batería de tu teléfono y necesitas saber la hora para llegar a tiempo a tus reservaciones para cenar?

Pues, en esta situación, es completamente aceptable pedirle la hora a un peatón. Sin embargo, no puedes asumir que los locales van a hablar español. Dependiendo de dónde te encuentres, es posible que sí hablen español o tal vez inglés. Sin embargo, lo más cortés sería pedirles la hora en el idioma local y esto también garantizará que encuentres a alguien que te pueda ayudar.

Una mujer tomándose una foto con su celular


Cómo dar la hora en francés

Lo primero que debes saber de cómo dar la hora en francés es la palabra “hora.” En francés, “hora” se dice heure (su pronunciación es un poco complicada, pero es algo como eurr).

Después, debes saber que en francés solo debes decir heure(s) después del número cuando das la hora. Así que, lo único que en realidad necesitas saber para dar la hora en francés es la palabra heure y los números en francés. Si no te sientes muy seguro de tus habilidades para contar en francés, entonces échale un vistazo a nuestro blog para repasar.

Finalmente, debes saber que el reloj de 24 horas es mucho más común en la mayoría de los países francófonos. ¡No te vayas a sorprender si preguntas por la hora y alguien te dice que son las dix-neuf heures (las 19 horas)!

Ahora sí, hay que entrar en detalles. Vamos a desglosar la hora en diferentes secciones y te daremos tablas que incluyan español, francés, la pronunciación AFI, y una pronunciación intuitiva. Todo para que puedas empezar de inmediato a dar la hora como un nativo. Allons !

Cómo preguntar qué hora es en francés

Ahora que conoces lo más básico, pedir la hora en francés no te será muy difícil. Hemos creado esta tabla de abajo con algunas maneras de preguntar qué hora es en francés, pero primero hay que empezar con cómo decir hora en francés.

EspañolFrancésPronunciación AFIPronunciación
El tiempoLe tempslə tɑ̃Le tá
La horaL’heurelœʁLeurr
¿Qué hora es?Quelle heure est-il ?kɛl‿ œʁ‿ ɛtil |Quel eurr et il
¿Tendrá usted la hora?Avez-vous l’heure ?avevu lœʁ |Avé vú leurr
¿Tienes la hora?Tu as l’heure ?ty a lœʁ |Tu a leurr
¿Tendría usted la hora?Auriez-vous l’heure ?oʁjevu lœʁ |O-ri-é vu leurr
¿A qué hora?À quelle heure…?a kɛl‿ œʁ ‖A quel eurr
¿A qué hora es?C’est à quelle heure?sɛt‿ a kɛl‿ œʁ ‖Set a quel eurr

Cómo dar la hora cada hora

Como lo mencionamos anteriormente, en Francia es mucho más común dar la hora en el formato de 24 horas. La tabla de aquí abajo te enseñará a dar la hora cada hora del día.

EspañolFrancésPronunciación AFIPronunciación
Es la una (a. m.)Il est une heureil‿ ɛt‿ yn‿ œʁIl et un eurr
Son las dos (a. m.)Il est deux heuresil‿ ɛ døz‿ œʁIl e duz eurr
Son las tres (a. m.)Il est trois heuresil‿ ɛ tʁwaz‿ œʁIl e tru-as eurr
Son las cuatro (a. m.)Il est quatre heureil‿ ɛ katʁ‿ œʁIl e katr eurr
Son las cinco (a. m.)Il est cinq heuresil‿ ɛ sɛ̃k‿ œʁIl e sanc eurr
Son las seis (a. m.)Il est six heuresil‿ ɛ siz‿ œʁIl e siz eurr
Son las siete (a. m.)Il est sept heuresil‿ ɛ sɛt‿ œʁIl e set eurr
Son las ocho (a. m.)Il est huit heuresil‿ ɛ ɥit‿ œʁIl e huit eurr
Son las nueve (a. m.)Il est neuf heuresil‿ ɛ nœv‿ œʁIl e nof eurr
Son las diez (a. m.)Il est dix heuresil‿ ɛ diz‿ œʁIl e diz eurr
Son las once (a. m.)Il est onze heuresil‿ ɛ ɔ̃z‿ œʁIl et onz eurr
Es mediodíaIl est midiil‿ ɛ midiIl e mi-di
Es la una (p. m.)Il est treize heuresil‿ ɛ tʁɛz‿ œʁIl e trez eurr
Son las dos (p. m.)Il est quatorze heuresil‿ ɛ duz‿ œʁIl e ka-torz eurr
Son las tres (p. m.)Il est quinze heuresil‿ ɛ kɛ̃z‿ œʁIl e kanz eurr
Son las cuatro (p. m.)Il est seize heureil‿ ɛ sɛz‿ œʁIl e sez eurr
Son las cinco (p. m.)Il est dix-sept heuresil‿ ɛ dissɛt‿ œʁIl e diz-set eurr
Son las seis (p. m.)Il est dix-huit heuresil‿ ɛ dizɥit‿ œʁIl e diz-huit eurr
Son las siete (p. m.)Il est dix-neuf heuresil‿ ɛ diznœf‿ œʁIl e diz-nof eurr
Son las ocho (p. m.)Il est vingt heuresil‿ ɛ vɛ̃ œʁIl e vant eurr
Son las nueve (p. m.)Il est vingt et une heuresil‿ ɛ vɛ̃ e yn‿ œʁIl e vant-e-un eurr
Son las diez (p. m.)Il est vingt-deux heuresil‿ ɛ vɛ̃tdø œʁIl e van-duz eurr
Son las once (p. m.)Il est vingt-trois heuresil‿ ɛ vɛ̃ttʁwa œʁIl e van-tru-as eurr
Es medianocheIl est minuitil‿ ɛ minɥiIl e mi-nui

Fíjate cómo la 1:00 a. m. es la única hora en la que la palabra heure se usa en singular, a diferencia del plural heures. Esto es porque es la única hora del día donde solo hay una hora. Aunque sabemos que heure y heures se pronuncian igual, ¡es bueno saber esto para que puedas escribir como un verdadero nativo!

Y hablando de escribir, también es importante saber que la mayoría de la gente solo escribe 18h en vez de dix-huit heures al escribir. Esto aplica para todas las horas, así que no te sorprendas si ves 9h o 17h30 en un volante, anuncio o mensaje de texto.


Cómo decir y media, y cuarto y cuarto para

Normalmente, no necesitamos mucha precisión al dar la hora. Si son las 3:29 p. m., por ejemplo, podríamos decir “son las tres y media” en vez de decir “son las tres veintinueve,” ya que la primera suena mucho más casual. En francés, también podemos hacer lo mismo. Checa estas útiles palabras de vocabulario en la tablita de aquí abajo.

EspañolFrancésPronunciación AFIEjemplo
Y mediaEt demiee dəmiIl est sept heures et demie (7:30 a. m.)
Y cuartoEt quarte kaʁIl est dix heures et quart (10:15 a. m.)
Cuarto paraMoins le quartmwɛ̃ lə kaʁIl est sept heures moins le quart (6:45 a. m.)

Algo que debes de tener en mente es que las reglas gramaticales francesas dicen que sólo puedes usar demie, quart y moins le quart cuando uses el reloj de 12 horas. Si usas el reloj de 24 horas, no puedes usar estas palabras después de las 12 del mediodía. En su lugar, tendrás que usar trente, quince y quarante-cinq, respectivamente.

Sin embargo, no te lo tomes muy en serio, ya que las reglas gramaticales oficiales y el uso diario del idioma rara vez van de la mano. Muchos franceses usan demi y quart al usar el reloj de 24 horas, así que aún es probable que escuches algo como il est dix-neuf heures et demie.


Cómo decir las partes del día en francés

A veces, la hora en sí no es tan relevante para lo que queremos decir. “Voy a la escuela por las mañanas” es una manera completamente aceptable de decirle a alguien a qué hora vas a la escuela sin tener que entrar en detalles.

En francés, te será muy útil saber cómo decir las siguientes partes del día.

EspañolFrancésPronunciación AFIPronunciación
MañanaLe matinlə matɛ̃Le ma-tá
TardeL’après midilapʁɛ midiLa-pre mi-di
NocheLe soirlə swaʁLe suar
MadrugadaLa nuitla nɥiLa nui
MediodíaLe midilə midiLe mi-di
MedianocheLe minuitlə minɥiLe mi-nui
El crepúsculoLe crépusculelə kʁepyskylLe cre-pus-cul
El amanecerL’aubelobLob
La hora de dormirL’heure du coucherlœʁ dy kuʃeLeurr du cu-shé
La hora de la siestaL’heure de la siestelœʁ də la sjɛstLeurr de la si-est
La hora de la comidaL’heure du déjeunerlœʁ dy deʒœneLeurr du de-sho-né
La hora de la cenaL’heure du dînerlœʁ dy dineLeurr du di-né
Como a las…Vers…vɛʁVer…


Cómo decir los minutos exactos en francés

Si necesitas tomar un tren o hacer una cita importante, te va a ser muy útil saber los minutos exactos además de la hora. Para pedir la hora exacta, simplemente necesitas agregar exactement al final de como normalmente pedimos la hora: Quelle heure est-il, exactement?

Para dar la hora con los minutos correspondientes, lo único que tienes que tienes que hacer es agregar los minutos inmediatamente después de heure(s): Il est cinq heures vingt.

Es un poco diferente a como damos la hora en español, pero lo único de lo que tienes que tener cuidado es de no olvidar el heure(s). En español, podemos decir cosas como “son las diez” o “son las ocho treinta” y la gente nos entenderá perfectamente. En francés, es indispensable que incluyas heure(s). Checa algunos ejemplos aquí abajo:

HoraFrancésPronunciación AFIPronunciación
9:05 a. m.Il est neuf heures cinqil‿ ɛ nœv‿ œʁ sɛ̃kIl e nof eurr sank
2:30 a. m.Il est deux heures trenteil‿ ɛ døz‿ œʁ tʁɑ̃tIl e duz eurr trant
4:12 p. m.Il est seize heures et douze minutesil‿ ɛ sɛz‿ œʁ‿ e duz minytIl e sez eurr e duz mi-nut
2:20 p. m.Il est quatorze heures vingtil‿ ɛ katɔʁz‿ œʁ vɛ̃Il e ka-torz eurr vá
5:13 a. m.Il est cinq heures treizeil‿ ɛ sɛ̃k‿ œʁ tʁɛzIl e sank eurr trez
11:21 a. m.Il est onze heures vingt-et-unil‿ ɛ ɔ̃z‿ œʁ vɛ̃teɛ̃Il e onz eurr van-té-an
6:25 a. m.Il est six heures vingt-cinqil‿ ɛ siz‿ œʁ vɛ̃tsɛ̃kIl e siz eurr van-sank



Otras frases relacionadas con el tiempo en francés

Además de poder dar la hora, definitivamente te será útil crecer tu vocabulario francés con otras palabras y frases relacionadas con el tiempo.

Desde puntos específicos en el tiempo hasta preposiciones temporales, hemos creado esta tabla con algunas de las palabras y frases más útiles.

EspañolFrancésPronunciación AFIOración ejemplo
DíaJourʒuʁQuel est le jour ?
SemanaSemainesəmɛnLa semaine prochaine je rentre à l’école.
MesMoismwaAujourd’hui est le premier jour du mois
AñoAnnéeaneL'année dernière a été mémorable.
AyerHieriɛʁJ'étais au travail hier.
HoyAujourd’huioʒuʁdɥiAujourd'hui c'est vendredi
MañanaDemaindəmɛ̃Demain sera samedi
El año pasadoL'année dernièrelane dɛʁnjɛʁIl a obtenu un emploi l'année dernière
Este añoCette annéesɛt‿ aneIl se marie cette année.
El próximo añoL'année prochainelane pʁɔʃɛnNotre premier anniversaire est l'année prochaine
La próxima vezLa prochaine foisla pʁɔʃɛn fwaJe paierai la prochaine fois.
El mes pasadoLe mois dernierlə mwa dɛʁnjeIl a voyagé le mois dernier.
Este mesCe moissə mwaCe mois est froid.
El próximo mesLe mois prochainlə mwa pʁɔʃɛ̃Le mois prochain sera chaud.
Tómese su tiempoPrenez votre tempspʁəne vɔtʁə tɑ̃Prenez votre temps pour manger votre nourriture
Érase una vezIl était une foisil‿ etɛ yn fwaIl était une fois dans un pays lointain…
Mucho tiempoÇa fait longtempssa fɛ lɔ̃tɑ̃Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
A vecesQuelquefoiskɛlkəfwaQuelquefois, la nourriture de la cafétéria n'est pas si mauvaise
OcasionalmenteParfoispaʁfwaJe prends parfois le petit déjeuner avec ma grand-mère
De vez en cuandoDe temps en tempsdə tɑ̃z‿ ɑ̃ tɑ̃Je vais à la plage de temps en temps
Pásatela bienAmuse-toi bienamyztwa bjɛ̃Amuse-toi bien à la fête !
Nos vemosOn se verraɔ̃ sə veʁaJe te donnerai ton cadeau la prochaine fois qu'on se verra
Con el tiempoAvec le tempsavɛk lə tɑ̃Tout change avec le temps.
ProntoBientôtbjɛ̃toJ'y serai bientôt.
TardeEn retardɑ̃ ʁətaʁIl était en retard pour le rendez-vous.
En puntoPilepilLe vol est parti à 10h pile.
TempranoTôttoJe suis arrivé tôt.
LunesLundilɛ̃diLe lundi est le premier jour d'école.
MartesMardimaʁdiTous les mardis, nous avons cours ensemble.
MiércolesMercredimɛʁkʁədiTous les mercredis je dîne avec mon père
JuevesJeudiʒødiJ'ai un rendez-vous ce jeudi
ViernesVendredivɑ̃dʁədiQuels sont vos plans ce vendredi ?
SábadoSamedisamdiTu veux aller au musée samedi ?
DomingoDimanchedimɑ̃ʃLe dimanche est un jour de repos
Un sigloUn siècleɛ̃ sjɛklLe siècle suivant.
Un milenioUn millénaireɛ̃ millenɛʁL'année 2000 a marqué la fin d'un autre millénaire.
Un segundoUne secondeyn səɡɔ̃dNe sois pas une seconde en retard.
Un minutoUne minuteyn minytJe pars dans une minute
DesdeDepuisdəpɥiJe n'ai pas mangé depuis 14h.
DurantePendantpɑ̃dɑ̃Il a pris la parole pendant la réunion.
A tiempoÀ l'heurea lœʁLe train est parti à l'heure.
De inmediatoTout de suitetu də sɥitElle part tout de suite.
En ese entoncesÀ l'époquea lepɔkJe ne te connaissais pas à l’époque
AhoraActuellementaktɥɛlmɑ̃Le prix de l'essence fluctue actuellement.
DespuésAprèsapʁElle est partie après le dîner.
En este momentoMaintenantmɛ̃tnɑ̃Je pars maintenant.
De prontoTout à couptut‿ a kuil a commencé à pleuvoir tout à coup
Una vezUne foisyn fwaIls viennent une fois par semaine.
DiarioQuotidienkɔtidjɛ̃Elle doit boire sa tasse de café quotidienne
Todos los díasTous les jourstu le ʒuʁJe travaille tous les jours.
SiempreToujourstuʒuʁElle est toujours en retard.
NuncaJamaisʒamɛOn ne reviendra jamais
Rara vezRarement

ʁaʁmɑ̃

On le voit rarement ces temps-ci



¿Cómo se dice década en francés?

En francés, una década es décennie. La décennie es un sustantivo femenino y se puede usar en oraciones como:

Español

Francés

Pronunciación AFI

Pronunciación

Hace más de una década

Il y a plus d’une décennie

il‿ j‿ a ply dyn desɛnni

Il y a plus dun de-se-ni

La próxima década

La prochaine décennie

la pʁɔʃɛn desɛnni

La pro-shen de-se-ni

La crisis duró hasta el fin de la década

La crise a duré en fait jusqu'à la fin de la décennie

la kʁiz‿ a dyʁe ɑ̃ fɛ ʒyska la fɛ̃ də la desɛnni

La cris a du-ré en fet shus-ka la fá de la de-se-ni



Cómo dar el horario militar en francés

Justo como un reloj digital, el horario militar siempre se da con cuatro dígitos. Los primeros dos dígitos corresponden a la hora y los últimos dos dígitos a los minutos. 0000 es la medianoche y 1200 es el mediodía. Aprender cómo dar el horario militar en francés no tomará nada de tiempo y te podría ser muy útil en situaciones específicas.

Aquí te va una sencilla tabla que te ayudará a entender el horario militar:

Reloj de 12 horasHorario militar
12:00 a. m.0000
1:00 a. m.0100
4:45 p. m.1645
5:20 p. m.1720
12:00 p. m.1200
8:08 p. m.2008



¿En francés se usa a. m. y p. m.?

El francés no tiene un equivalente de a. m. y p. m. ya que el reloj de 24 horas es preferido en casi todas las situaciones. Sin embargo, puedes usar du matin, de l’après midi y du soir a la mano de la hora para especificar el tiempo del día.

Checa nuestra tabla de aquí abajo para ver algunos ejemplos:

Hora

Francés

8 a. m.

Il est huit heures du matin

2 p. m.

Il est deux heures de l’après midi

6 p. m.

Il est six heures du soir

10 p. m.

Il est dix heures du soir

3 a. m.

Il est trois heures du matin



Juegos para aprender a dar la hora en francés

Una niña aprendiendo el idioma francés


À quelle heure…
?

Este es un divertido juego que podrás jugar en grupo o en el salón de clases. Una persona escribe una agenda ficticia en el pizarrón o en una hoja de papel. Esta puede incluir cuantas cosas quieras, como “despertar”, “ir al supermercado” o “reunión con el jefe''. Puedes ser tan creativo como gustes e incluir vocabulario que el grupo ya haya estudiado.

Luego, la persona que hizo la agenda le pregunta al grupo “À quelle heure… ?” seguido de algo en la agenda ficticia. ¡La primera persona en dar la hora correctamente gana un punto!

Bingo de reloj

Todo el mundo ama jugar bingo, ¿no? Puedes hacer una divertida variante de este juego al crear tus propias tarjetas con varios relojes. Puedes usar una hoja como esta para empezar. Las reglas del bingo original funcionan igual, ¡solo que ahora los estudiantes tendrán que poner mucha atención a las horas que vayan saliendo en el juego!


Juegos en línea

Si no estás en una clase de francés en grupo o simplemente no tienes nadie con quien jugar en estos momentos, siempre puedes contar con el internet para encontrar divertidos e instructivos juegos en línea para pasar el tiempo.

Four in A Row es un juego virtual que pondrá a prueba tus habilidades para dar la hora. El juego te enseñará un tablero con 20 relojes diferentes, cada uno con su propia hora. Casi como el juego de mesa Conecta 4, tu objetivo es juntar cuatro relojes consecutivos. Para ganar un reloj, tienes que hacer click en él y seleccionar el tiempo correcto de las opciones.


El tiempo no espera a nadie, ¡así que empieza a practicar tu francés ahora mismo!

No hay nada más valioso que el tiempo, así que ¿por qué no pasar un rato practicando nuestro francés? Con las listas de vocabulario, herramientas y trucos en esta guía, ¡podrás dominar la hora en francés en muy poco tiempo!

Y si crees que ya sabes dar la hora como un experto ¿por qué no checas nuestras guías de los días de la semana y los meses en francés? Quién sabe, ¡tal vez aprendas un par de cosas que no sabías!

Ya se nos acabó el tiempo por hoy, pero, como siempre, tenemos muchísimos materiales para estudiar francés disponibles para ti 24/7 en Berlitz. Desde clases de francés online hasta nuestro blog de francés, tenemos excelentes opciones para todos.

También recuerda que siempre te puedes poner en contacto con nosotros si tienes alguna duda. Y, ¡no olvides de seguir esforzándote!

À bientôt ! ¡Hasta pronto!


Share this

Conoce más

Te contactaremos para enviarte más información.
Al dar clic en “ENVIAR” estás aceptando nuestra Política de Privacidad.