Mejora tu escrita con los signos de puntuación en inglés
Author:
Minerva Cesena
¿Alguna vez has escuchado que una "coma" hace la diferencia? Te contamos que no hay nada más acertado que esta afirmación. Los signos de puntuación en inglés, así como en cualquier idioma, tienen múltiples usos que nos ayudan a expresarnos correctamente, desde indicar una pausa, cambiar la entonación, introducir una idea, facilitar la comprensión, aclarar cierta información, entre otras.
¿Quieres saber más sobre el tema? Sigue leyendo y expresa tus ideas de la manera correcta en inglés.
Signos de puntuación en inglés: guía rápida para distinguirlos
Como te hemos explicado en la introducción, los signos de puntuación son una parte medular para tener una redacción impecable en inglés. Es por esto que cada uno de ellos tiene un uso en específico; sin embargo, es posible agruparlos en las diferentes categorías. Veamos cada una de ellas:
Signos terminales
En esta categoría se encuentran todos los signos que se utilizan para terminar una oración:
- Puntos
- Signos de interrogación
- Signos de admiración
Signos de pausa
Como su nombre lo dice, estos signos no le ponen fin a la oración, sino que marcan una pausa para continuar con ultra oración, aportar más información, enlazar dos oraciones estrechamente relacionadas, y mucho más. Son ellos:
- Comas
- Punto y coma
- Dos puntos
- Puntos suspensivos
- Guiones
Signos para citar
Esta categoría se caracteriza porque se retoma información, frases, aportaciones científicas, etc, de un determinado autor, la cual, un segundo autor integra en su propia oración. Es decir, el segundo autor cita dentro de su contenido aportaciones realizadas por otros. Los signos más característicos de esta categoría son:
- Comillas dobles
- Comillas simples
Aprende inglés con los principales signos de puntuación
Símbolo | Nombre en inglés | Nombre en español | Uso |
. | Period | Punto | Gramaticalmente, el punto en inglés tiene dos usos: al final de una oración declarativa, concluye la oración, y al final de una abreviación. |
? | Question marks | Signos de pregunta | Utilizados en oraciones interrogativas. Su principal función es hacer una pregunta o expresar confusión respecto de alguna situación. |
! | Exclamation point | Signos de exclamación | Los signos de exclamación enfatizan la oración en inglés. |
; | Semicolon | Punto y coma | Enlazan cláusulas independientes para enfatizar la relación entre las mismas. |
: | Colon | Dos puntos | Introduce una explicación, un ejemplo, una seriación; también funcionan para aclarar información o para enfatizar sobre una palabra o frase en específico. |
' | Apostrophe | Apóstrofe | Indican la omisión de una letra o letras de determinada palabra. Es decir, se utilizan para formar las contracciones en inglés. Otro de sus usos son los posesivos en inglés, acompañados de una letra “s”, así como formar el plural para palabras escritas en minúsculas. |
" " | Double quotation marks | Comillas | Indican el principio y el fin de una cita, aunque también es posible encontrarlos para representar los diálogos en un escrito como en un guion, un cuento o un libro. |
' ' | Single quotation marks | Comillas simples | En un texto en inglés, encontrarás este signo de puntuación cuando exista una cita dentro de otra cita. |
( ) | Parenthesis | Paréntesis | Se colocan dentro de la redacción para añadir pensamientos o cualificar sobre una oración. La información dentro del paréntesis está relacionada con el resto del escrito; sin embargo, la separa del resto de la oración. |
... | Ellipsis | Tres puntos | Su empleo significa que se ha omitido parte de la información. |
[ ] | Brackets | Corchetes | Aclaran el significado en una cita. |
, | Comma | Coma | Las comas separan ideas o elementos dentro de la estructura de una oración, aunque también pueden ser empleadas en números, fechas, después de un saludo o al final de una carta. |
Signos de puntuación en inglés menos comunes pero igual de importantes
| Signo | Nombre en inglés | Nombre en español | Uso |
| { } | Braces | Llaves | Es común ver este signo de puntuación en matemáticas más que en redacción; sin embargo, cuando se utilizan las llaves dentro de una oración, es porque contiene un ser numérico determinado o información específica que se considera como una unidad. |
| - | Hyphen | guión | Específicamente, en inglés, este tipo de guion se emplea para formar “compounds”. Estamos hablando de sustantivos, adjetivos o números compuestos en donde se emplean dos o más palabras que juntas tienen un significado concreto. |
| — | Em dash | guión largo | Resalta la información del resto de la oración. Así como también contrasta dos ideas dentro de una misma oración. Se pueden añadir espacios a cada lado de este tipo de guión. |
| – | En dash | guión corto | Este tipo de guión es más corto que el anterior, indicando un intervalo o conexión entre números o letras. No es necesario añadir espacios antes o después del guión entre los números o letras. |
Ejemplos de puntuación en inglés
Antes de ver los ejemplos, debes considerar algo muy importante. Si bien tanto el inglés como el español comparten la mayoría de los signos de puntuación, el significado y el empleo de cada uno de ellos varían de acuerdo al idioma, así como a connotaciones culturales. Por ello, es posible que en inglés se emplee una coma, mientras que en español se emplee un signo de puntuación distinto e incluso, un conector en vez de puntuación.
| Signo | Ejemplo |
| , | She is an amazing, loving mother |
| : | I speak three languages: English, French and Spanish |
| ; | My father is a lawyer; my mother is a doctor |
| – | Van Gogh (1853 –1890) |
| - | mother-in-law |
En conclusión
Los signos de puntuación en inglés son un arte que se debe practicar mucho, porque no es lo mismo la interacción que tenemos con una persona mediante un discurso hablado que mediante un discurso escrito. Al hablar, le damos la entonación natural para poder expresar lo que realmente queremos. Caso contrario, es el discurso escrito, de ahí la importancia de saber escribir bien y eso incluye a los signos de puntuación.
¿Qué mejor manera de aprenderlos que con clases grupales de idiomas? Si lo tuyo es la interacción con otras personas, te recomendamos que te inscribas a un curso presencial de idiomas donde puedas intercambiar ideas con otras personas y retroalimentarse mutuamente. Aprende inglés hoy mismo!
