Traductores y diccionarios. Conoce todo sobre ellos.

Cuando comienzas a aprender inglés, los diccionarios y traductores se convierten en herramientas constantes al querer comunicarte con otras personas. Pero ¿realmente sabes usarlos? En este artículo te hablaremos sobre sus funciones y lo que debes saber de ellos.

Traductores

Mucho se habla sobre el mal uso que se les da a los traductores que encuentras en línea. Siempre y cuando estos sean usados como herramientas de apoyo y no como base de estudio, pueden ser de gran utilidad.

El traductor online perfecto no existe, pues son programas que tienen el objetivo de traducir un texto de manera automática, es por eso que hay varios puntos que debes tener en cuenta antes de usarlos:

1. Traducciones literales: los traductores automáticos traducen los textos tal cual se escriben sin tener en cuenta el contexto en el que se utiliza.
2. Coherencia del texto: pueden surgir problemas de traducción en cuanto a los verbos. El traductor no sabe si nos referimos a masculino o femenino o si hablamos en singular o plural.
3. No es una sustitución del aprendizaje: es importante tener en cuenta que traducir los textos por este medio no es una forma de estudio del idioma.

Aquí una pequeña lista de algunos traductores de inglés:

• Traductor de Google: Quizá el más popular, reconocido y utilizado. Esta herramienta ha mejorado notablemente comparado a lo que era hace unos años; además tiene la opción de traducción a más de 100 idiomas diferentes.
• Deepl: El traductor de Deepl es relativamente nuevo, pero ha mostrado una calidad que empieza a superar la competencia. Este traductor viene recomendado por periódicos como Le Monde, ABC y La Stampa para practicar inglés.
• Bing: El clásico traductor de Microsoft se ubica entre de la lista de los mejores en la red. Esto gracias a su facilidad de uso tanto en computadora como en dispositivos móviles.
• Babylon: Este traductor no solo proporciona la traducción de las palabras que estás buscando, también tiene la opción de presentar soluciones de traducción humana.
• World Lens: Este traductor tiene un atractivo innovador, pues podrás utilizar la cámara de tu dispositivo móvil para realizar traducciones en tiempo real.

Diccionarios

Un diccionario es una obra en donde se consultan palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. En él encontrarás el significado, definición, etimología y ortografía de las palabras; esto además de fijar su pronunciación, separación silábica y forma gramatical. La información que proporciona varía según el tipo de diccionario del que se trate. Por eso, preparamos una lista de los mejores diccionarios de inglés que puedes encontrar en la red:

• Oxford Learner’s Dictionaries: Este diccionario está enfocado en quienes están aprendiendo inglés, así que sus definiciones son bastante claras y fáciles de entender. Además, cuenta con la pronunciación de las palabras en inglés americano e inglés británico.
• Cambridge: Uno de los diccionarios más respetados por su gran precisión. Al igual que el diccionario Oxford, el de Cambridge también ofrece las pronunciaciones de las palabras tanto en inglés británico como americano.
• Merriam-Webster: Este diccionario es uno de los más populares y reconocidos en el inglés americano. ¿Su fuerte? El formalismo americano, por supuesto.
• WordReference: Este diccionario es un recurso de referencia rápida, pues su mayor atractivo son los foros de consulta, que permite asociar la práctica del inglés con conceptos mejor definidos.

En Berlitz siempre recomendamos, en medida de lo posible, evitar traducir las palabras ya que para aprenderlas es más útil darles un significado práctico que memorizar un concepto. Asegura tu aprendizaje de idiomas con nosotros. Nuestros cursos cuentan con elementos extra que complementarán tu estudio siempre con la guía de expertos en el idioma.