¡Mon dieu, no otro artículo de gramática francesa! Si tan solo pensar en gramática te da dolores de cabeza, no te preocupes. Nuestro blog para aprender francés es divertido, fácil y va directo al grano.
Este artículo te enseñará todo lo que necesitas saber acerca de los adjetivos posesivos en francés. Quizás esto te suene a chino, pero créeme: es mucho más sencillo de lo que parece. Tal como en español, los necesitas para expresar que un objeto o persona pertenece a otro.
En este artículo:
- obtendrás una útil tabla de los adjetivos posesivos en francés que puedes consultar en cualquier momento;
- aprenderás a usar los adjetivos posesivos en francés en diferentes situaciones;
- descubrirás algunas excepciones a la regla;
- ¡Y mucho más!
¿Qué son los adjetivos posesivos en francés?
Los adjetivos posesivos en francés se usan para indicar a qué o quién pertenece un sustantivo. El concepto es el mismo que en español, pero existen más formas. No te preocupes, te explicaremos todo de una manera muy sencilla, así que sigue leyendo.
Cuál es la diferencia entre los adjetivos posesivos y los pronombres posesivos
En términos simples, los pronombres posesivos sustituyen a un sustantivo o frase nominal, mientras que los adjetivos posesivos indican la pertenencia del sustantivo al que hacen referencia.
Adjetivos posesivos en francés:
Mon, ton, son, sa, notre, votre, leur, etc.
Ejemplo: C’est mon sac à dos (Es mi mochila.)
Pronombres posesivos en francés:
Le mien, le tien, la sienne, le nôtre, le vôtre, le leur, etc.
Example: À qui est ce sac à dos ? C’est le mien. (¿De quién es esta mochila? Es mía.)
Aprende más sobre los pronombres en francés aquí, incluyendo los pronombres posesivos.
Adjetivos posesivos en francés
A continuación hay una tabla de los adjetivos posesivos en francés que puedes usar como referencia siempre que tengas dudas. Con el tiempo, los sabrás de memoria, y serás capaz de utilizarlos de forma natural.
| Español | Masculino francés | Femenino francés | Plural francés | Ejemplos |
| Mi | Mon | Ma | Mes |
|
| Tu | Ton | Ta | Tes |
|
| Su | Son | Sa | Ses |
|
| Nuestro | Notre | Notre | Nos |
|
| Su (formal o plural) | Votre | Votre | Vos |
|
| Su | Leur | Leur | Leurs |
|
Masculine or feminine?
Como probablemente sabes, las lenguas romances tienen marcas de género. Sin embargo, no siempre siguen una lógica definida. ¿Por qué un escritorio sería masculino y una silla femenina? No es muy inclusivo, ¿verdad? Por suerte, existen algunos trucos. Mira este video para aprender más al respecto.
How to Guess a Word's Gender | Super Easy French 90
¿Y por qué hablo de esto? Bueno, es porque los adjetivos posesivos en francés cambian según el género del sustantivo al que se refieren, tal como puedes ver en la siguiente tabla.
Ejemplos rápidos:
- Mon frère (mi hermano)
- Ma sœur (mi hermana)
- Ma robe (mi vestido)
- Mon pantalon (mis pantalones)
Por cierto, aquí encontrarás más vocabulario sobre los miembros de la familia en francés, y todo lo que necesitas saber sobre la ropa en francés.
L’exception qui confirme la règle
Si has estudiado francés por un tiempo, ya conocerás la expresión: “C’est l’exception qui confirme la règle”. La excepción confirma la regla. Créeme, todos los niños y niñas franceses la odian, ya que los profesores y profesoras la usan constantemente para justificar la enorme lista de excepciones a cualquier regla gramatical.
Afortunadamente, únicamente existen dos excepciones en los adjetivos posesivos en las que no importa el género.
1. Cuando el adjetivo está antes de una vocal
En francés, dos vocales consecutivas no suenan muy bien. Por lo que siempre que un sustantivo inicia con una vocal, incluso si es femenino, tienes que usar los adjetivos posesivos masculinos que terminan en consonante - N, para ser precisos.
Veamos algunos ejemplos:
- No se dice “Ma amie” sino “Mon amie”.
- No debes decir “Ma île flottante” sino “Mon île flottante”.
Y si te encantan los postres franceses, no te pierdas nuestra guía para ordenar comida en francés.
2. Al usar el plural
La buena noticia es que la forma de los adjetivos posesivos plurales no cambian según el género.
Algunos ejemplos:
- Mes chaussures (mis zapatos)
- Tes chaussures (tus zapatos)
- Ses chaussures (sus zapatos)
- Leurs chaussures (sus zapatos, plural)
Ejemplos de una conversación
A continuación hay algunos ejemplos de cómo usar los adjetivos posesivos en varias situaciones cotidianas. Si tienes un amigo o amiga que también está aprendiendo francés, intenta practicar con ellos.
1. Presentar a alguien
Je te présente ma femme, Claire.
Te presento a mi esposa, Claire.
Voici mon copain, Clément.
Él es mi novio -o amigo según el contexto-, Clément.
C’est ma sœur, Romy. Et ses enfants, Sixtine et Augustin.
Ella es mi hermana, Romy. Y sus hijos, Sixtine y Augustin.
Je viendrai avec mon conjoint et notre chien.
Vendré con mi pareja y nuestro perro.
¡Aprende más formas de presentarse en francés aquí!
2. Networking
Je vous laisse mon numéro de téléphone. Pouvez-vous me donner votre adresse e-mail ?
Este es mi número de teléfono. ¿Me podría dar su dirección de correo electrónico?
Voici ma carte de visite.
Esta es mi tarjeta de presentación.
Mon entreprise s’appelle Berlitz.
El nombre de mi compañía es Berlitz.
J’en discute avec mon patron et je vous recontacte.
Lo discutiré con mi jefe, y me comunicaré con usted.
3. En un avión
Pouvez-vous remonter le dossier de votre siège, s’il vous plaît ?
¿Podría por favor alzar el respaldo de su asiento?
Je ne vais pas manger mon cheesecake, vous le voulez ?
No voy a comerme mi cheesecake. ¿Lo quieres?
Excusez-moi, cela vous embêterait de changer de place avec moi pour que je sois à côté de ma fille ?
Disculpe, ¿le molestaría que cambiáramos de asientos para que me pueda sentar junto a mi hija?
Regarde la fille là-bas, j’adore sa valise !
Mira a la niña de ahí, me encanta su maleta.
Partes del cuerpo
A diferencia del español, los adjetivos posesivos en francés NO se usan con las partes del cuerpo, con algunas excepciones, bien sûr.
Aquí hay algunos ejemplos de cuándo NO se usan los adjetivos posesivos:
J’ai mal au ventre.
Me duele mi estómago.
Il aura des souvenirs plein la tête.
Su cabeza estará llena de memorias.
Donne-moi la main.
Toma mi mano.
Il a les pieds sur terre.
Tiene sus pies en la tierra (expresión que significa ser realista).
Regarde-moi dans les yeux.
Mírame a los ojos.
Elle se brosse les dents.
Se lava sus dientes.
Je me suis cassé la jambe.
Me rompí la pierna.
J’ai le cœur qui bat la chamade.
Mi corazón late.
Ahora, à mon avis, los adjetivos posesivos en francés deberían hacerte mucho más sentido, o al menos estar un poco más claros. Y si no es así, intenta leer este artículo una y otra vez, y encuentra tus propios ejemplos para cada categoría. Alors à ton tour !
Recuerda, tal como diría Loic Suberville, el francés es fácil… ¿verdad?
