Cómo describir a la familia en inglés: 80+ palabras y dichos fundamentales

Karolina Assi

Author

Karolina Assi

Aprender a nombrar a los miembros de tu familia en inglés es usualmente una de las primeras lecciones en cualquier curso del idioma inglés. ¿Por qué? Es un vocabulario tan común y del día a día que simplemente no puedes prescindir de él.

Saber los términos en inglés para la familia te será útil en muchas situaciones. Por ejemplo:

  • Al conocer a alguien por primera vez, y que te hagan preguntas acerca de tu familia para conocerte mejor.
  • Al presentarle a tu pareja a los miembros de tu familia.
  • Durante las cenas y reuniones familiares.
  • Cuando necesites ponerte en contacto con familiares de un país de habla inglesa.
  • Cuando decidas abrirte acerca de asuntos familiares con un amigo cercano o un terapeuta.

Si crees que necesitas refinar ese vocabulario, esta guía completa de los miembros de la familia te ayudará a lograrlo.

Familia en inglés

Antes de que pasemos a cómo decir mamá o hermano en inglés, enfoquémonos en la palabra “familia”.

La palabra “family” apareció en el idioma inglés en el siglo XV, derivada de la palabra latina “familia” que significa “un hogar”. Por lo tanto, “family” describe a un grupo de personas que viven bajo el mismo techo y forman un hogar.

Sin embargo, la palabra ha evolucionado y ahora tiene un significado mucho más profundo: las personas a las que amas y que te importan incondicionalmente. Y aunque utilizamos generalmente este término para referirnos a nuestros padres, hermanos o primos, a las personas que consideramos como de nuestra familia no necesitan estar relacionadas con nosotros por sangre.

Miembros de la familia inmediata en inglés

Si te has preguntado cómo decir padre o hermana en inglés, estás en el lugar correcto. Aquí hay una lista de los miembros de la familia inmediata en inglés.

Happy snap of immediate family in English.

InglésEspañolAFIPronunciación
MomMamá/ ˈmɑːm /mAHm
DadPapá/ ˈdæd /dAd
MotherMadre/ ˈmʌðr̩ /mUHTHUHR
FatherPadre/ ˈfɑːðr̩ /fAHTHUHR
ParentsPadres/ ˈperənts /pEUHRUHnts
SisterHermana/ ˈsɪstər /sIstUH
BrotherHermano/ ˈbrʌðr̩ /brUHTHUHR
SiblingsHermanos/ ˈsɪblɪŋz /sibluhngs
DaughterHija/ ˈdɒtər /dAWtUH
SonHijo/ ˈsən /sUHn
ChildrenHijos/ ˈtʃɪldrən /chIldrUHn
WifeEsposa/ ˈwaɪf /wIEf
HusbandEsposo/ ˈhʌzbənd /hUHzbUHnd

Familia extendida en inglés

Si tienes una familia numerosa o estás haciendo tu árbol genealógico, aquí tienes una tabla con más miembros de la familia que te será útil.

Grandparents are part of your extended family in English.

InglésEspañolAFISignificado
AuntTía/ ˈænt /Hermana de tu papá o mamá
UncleTío/ ˈʌŋkl̩ /Hermano de tu papá o mamá
Great-auntTía abuela/ ˌgreɪt ˈænt /Hermana de tu abuelo o abuela
Great-uncleTío abuelo/ ˌgreɪt ˈʌŋkl̩ /Hermano de tu abuela o abuelo
NieceSobrina/ ˈniːs /Hija de tus hermanos
NephewSobrino/ ˈnefjuː /Hijo de tus hermanos
Female cousinPrima/ ˈfiːˌmel ˈkʌzn̩ /Hija de tus tíos
Male cousinPrimo/ ˈmeɪl ˈkʌzn̩ /Hijo de tus tíos
GrandmotherAbuela/ ˈɡræn ˌmʌðr̩ /Madre de tus padres
GrandfatherAbuelo/ ˈɡrændˌfɑːðər /Padre de tus padres
GrandparentsAbuelos/ ˈɡrændˌperənts /Padres de tus padres
Great-grandmotherBisabuela/ ˌgreɪt ˈɡræn ˌmʌðr̩ /Abuela de tus padres
Great-grandfatherBisabuelo/ ˌgreɪt ˈɡrændˌfɑːðər /Abuelo de tus padres
Great-grandparentsBisabuelos/ ˌgreɪt ˈɡrændˌperənts /Padres de tus abuelos
Great-great-grandmotherTatarabuela/ ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡræn ˌmʌðr̩ /Abuela de tus abuelos
Great-great-grandfatherTatarabuelo/ ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡrændˌfɑːðər /Abuelo de tus abuelos
Great-great-grandparentsTatarabuela/ ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡrændˌperənts /Abuelos de tus abuelos

Miembros de la familia por matrimonio, los suegros

Con tantas películas protagonizadas por los suegros o las madrastras y padrastros, quizás ya conozcas este vocabulario. Sin embargo, aquí está la lista de los miembros de la familia por matrimonio.

A celebration with the whole family including step and in-laws in English.

InglésEspañolAFISignificado
StepmomMadrastra/ step ˈmɑːm /La esposa de tu padre que no es tu madre biológica
StepdadPadrastro/ step ˈdæd /El esposo de tu padre que no es tu padre biológico
Step-sisterHermanastra/ step ˈsɪstər /La hija de tu padrastro o madrastra
Step-brotherHermanastro/ step ˈbrʌðr̩ /El hijo de tu padrastro o madrastra
Mother-in-lawSuegra/ ˈmʌðər ɪn ˌlɔ: /La madre de tu esposa o esposo
Father-in-lawSuegro/ fɑ:ðər ɪn ˌlɔ: /El padre de tu esposa o esposo
Parents-in-lawSuegros/ ˈperənts ɪn ˈlɑː /Los padres de tu esposa o esposo
Daughter-in-lawNuera/ ˈdɔ:tər ɪn ˌlɔ: /La esposa de tu hijo
Son-in-lawYerno/ ˈsʌn ɪn ˌlɔ: /El esposo de tu hija

Otros términos relacionados con la familia en inglés

Aquí hay más términos comunes relacionados con la familia en inglés que podrían serte útiles en conversaciones sobre la familia.

Woman introduces her partner to the extended family in English.

InglésEspañolAFI
AdoptedAdoptado/a/ əˈdɑːptəd /
SurrogateMadre sustituta/ ˈsɜːrəɡət /
TwinsGemelos/as/ ˈtwɪnz /
TripletsTrillizos/as/ ˈtrɪpləts /
SpouseCónyuge/ ˈspaʊs /
PartnerPareja/ ˈpɑːrtnər /
De facto partnerPareja de hecho/ di ˈfæktoʊ ˈpɑːrtnər /
EngagedComprometido/a/ enˈɡeɪdʒd /
MarriedCasado/a/ ˈmerid /
SeparatedSeparado/a/ ˈsepəˌretəd /
DivorcedDivorciado/a/ dɪˈvɔːrst /
WidowViuda/ ˈwɪdoʊ /
WidowerViudo/ ˈwɪdoʊər /
Foster momMadre adoptiva/ ˈfɒstə ˈmɑːm /
Foster dadPadre adoptivo/ ˈfɒstə ˈdæd /
Foster childHijo adoptado/ ˈfɒstə tʃaɪld /
GodmotherMadrina/ ˈɡɑːdˌməðər /
GodfatherPadrino/ ˈɡɑːdˌfɑːðər /
GodsonAhijado/ ˈɡɒdsʌn /
GoddaughterAhijada/ ˈɡɒd dɔːrtər /
BabyBebé/ ˈbeɪbi /
ToddlerInfante/ ˈtɑːdlər /
TweenPreadolescente/ ˈtwiːn /
TeenagerAdolescente/ ˈtiːˌnedʒər /
AdultAdulto/ əˈdəlt /
RelativePariente/ ˈrelətɪv /
AncestorsAntepasado/ ˈænˌsestərz /
GenerationGeneración/ ˌdʒenəˈreɪʃn̩ /
Youngest childHijo menor/ ˈjʌŋɡəst ˈtʃaɪld /
Middle childHijo de enmedio/ ˌmɪdl ˈtʃaɪld /
Eldest childHijo mayor/ ˈeldəst ˈtʃaɪld /
Only childHijo único/ ˈəʊnli tʃaɪld /

Hablar sobre la familia en situaciones del día a día

Las conversaciones casuales sobre la familia son inevitables en situaciones de la vida diaria, tales como un descanso en la oficina o cuando conoces a alguien en una fiesta. Para ayudarte a sentirte con más confianza al hablar acerca de la familia con tus amigos, compañeros de trabajo o las personas que acabas de conocer, aquí hay algunas preguntas y respuestas comunes relacionadas con la familia que te podrían servir:

Ejemplos de conversaciones comunes sobre la familia

Q: How many brothers and sisters do you have?
A: I’ve got one older brother and two younger sisters.

Q: How many siblings do you have?
A: I have two sisters, one older and one younger.

Q: Do you have a big family?
A: My family consists of my mom, my stepdad, my brother Michael and my dog Bruno.

Q: Do you have kids?
A: I have a 5-year-old daughter.

Q: What's your family like?
A: My family is very close. My sisters are my best friends! We all get along really well and have lots of fun together.

Traducción:

P: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
R: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.

P: ¿Cuántos hermanos tienes tú?
R: Tengo dos hermanas, una mayor y otra menor.

P: ¿Tienes una familia numerosa?
R: Mi familia está formada por mi madre, mi padrastro, mi hermano Michael y mi perro Bruno.

P: ¿Tienes hijos?
R: Tengo una hija de 5 años.

P: ¿Cómo es tu familia?
R: Mi familia es muy unida. Mis hermanas son mis mejores amigas. Nos llevamos muy bien y nos divertimos mucho juntos.

Age

A continuación hay algunas frases que puedes usar para hablar acerca de la edad de los miembros de tu familia, ¡siempre y cuando recuerdes los números en inglés!

  • My big sister is 17 years old.
    (Mi hermana mayor tiene 17 años).
  • My little brother is turning 5 and going to school this year.
    (Mi hermanito va a cumplir 5 años y entrará a la escuela este año).
  • My puppy is 1 year old, and my parrot is 2.
    (Mi perrito tiene 1 año y mi perico 2.)
    Los animales son parte de la familia, y si necesitas un repaso de los nombres de los animales en inglés, no dudes en visitar nuestra guía con más de 109 animales en inglés.)
  • My parents are over 60 years old, and they will retire soon.
    (Mis padres tienen más de 60 años, se van a retirar pronto)
  • I have two kids - a 3-year-old son and a 1-year-old daughter.
    (Tengo dos hijos, un hijo de 3 años y una hija de 1).

Describir a tu familia en inglés

Si alguna vez necesitas describir a tu familia en inglés, aquí hay algunas expresiones que puedes utilizar.

  • My mom and dad have brown eyes, and so do I. But my sister has blue eyes!
    (
    Mi mamá y mi papá tienen los ojos cafés, y yo también. ¡Pero mi hermana tiene ojos azules!)
  • I got my curly black hair from my dad. My mother has red hair!
    (
    Saqué el pelo negro y rizado de mi papá. ¡Mi mamá es pelirroja!)
  • I’m married to a twin!
    (
    Estoy casado/a con un gemelo/a.)
  • My family is small. It’s just me, my mom, and my dad.
    (
    Mi familia es pequeña. Solo somos mi mamá, mi papá y yo.)
  • I take after my dad, but my sister takes after our mom.
    (
    Yo cuido a mi papá, pero mi hermana cuida a mi mamá.)
  • My sister is shorter than me, but she’s also prettier!
    (
    Mi hermana es más pequeña que yo, ¡pero también es más linda!)

Frases coloquiales en inglés relacionadas con la familia

El inglés está repleto de expresiones metafóricas, dichos divertidos y frases peculiares. Y por supuesto, no faltan las frases relacionadas con la familia. Algunas de ellas no contienen necesariamente vocabulario relacionado con la familia pero su significado hace alusión a ella.

Aquí hay algunas de las frases más comunes en inglés acerca de la familia con su significado en español.

RefránSignificado o equivalente
Like father, like sonDe tal palo, tal astilla
Like mother, like daughterUna variación per para madres e hijas
The apple doesn’t fall far from the treeUn hijo usualmente tiene rasgos similares a sus padres.
To be a chip off the old blockParecerse mucho a un padre
To be the spitting image of someoneLucir casi igual a un miembro de la familia; ex.: Jane is the spitting image of her mother!
To be someone’s flesh and bloodEstar relacionado con alguien por sangre; ex.: I can’t stay mad at you. You’re my flesh and blood!
To be the apple of someone’s eyeSer la persona más amada de alguien; ex.: She is the apple of her mom’s eye.
To follow in one’s mother’s/father’s footstepsSeguir los mismos pasos en la vida que el padre o la madre; ex.: Jane decided to follow in her mother’s footsteps and become a dentist.
To run in the familySignifica que algo “lo lleva en la sangre” ya sea una habilidad, un rasgo, o un aspecto de la personalidad. ex.: Artistic talent runs in the family!
To take after someoneLucir muy parecido a un miembro anterior de la familia; ex.: John takes after his father!

Videos para aprender a hablar acerca de la familia en inglés

Kids vocabulary - Family - family members & tree - Learn English educational video for kids

Sabemos que este video es para niños, pero los videos de vocabulario en inglés para niños son una de las mejores formas para memorizar nuevas palabras. Este video corto podría ser un recurso excelente para repasar tu vocabulario básico sobre la familia mientras te enfocas en la pronunciación.

Teens Talk About Family by Better Bird

Si quieres practicar cómo hablar sobre tu familia, ¡escuchar a otros hacerlo es una buena manera de empezar! En este breve video, encontrarás a unos cuantos adolescentes hablando de sus relaciones familiares. Está lleno de vocabulario y expresiones familiares que te resultarán muy útiles.

Meet The Parents (2000) Official Trailer

Los videos son divertidos, pero las películas lo son aún más. Si buscas una película divertida para ver con tu familia un domingo por la tarde, esta comedia protagonizada por Ben Stiller y Robert de Niro es absolutamente divertida - ¡y está llena de vocabulario sobre la familia!

Consideraciones culturales sobre la familia en inglés

Cuando se trata de la familia, hay muchas cosas que hacer y otras que no. Lo que es aceptable en una cultura puede no serlo en otra. La dinámica familiar varía mucho de un lugar a otro, pero algunas normas generales se aplican en todas partes.

He aquí algunas cosas que debes saber sobre la familia en los países de habla inglesa:

  • La familia nuclear es la norma. La mayoría de las personas viven con sus cónyuges e hijos en un solo hogar. De hecho, las estadísticas dicen que la familia promedio en Estados Unidos está compuesta por 3,15 personas.
  • El número de familias sin hijos está creciendo rápidamente en la mayoría de los países de habla inglesa, como Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido.
  • En 2021, había aproximadamente 83,7 millones de familias en EE.UU., incluidas 50 millones de familias sin hijos menores de 18 años.
  • El concepto de familias extensas que viven juntas o de hogares multigeneracionales como los que se encuentran en otras culturas del mundo no es tan común en la mayoría de los países de habla inglesa.
  • El divorcio o la monoparentalidad no están estigmatizados. De hecho, las tasas de divorcio son altas en muchos países de habla inglesa. Se estima que en 2020, hubo aproximadamente 1,68 millones de matrimonios y 670.000 divorcios en los Estados Unidos.
  • La monoparentalidad también es alta en los países de habla inglesa. Según las estadísticas, en 2020 había 15,49 millones de hogares de madres solteras en EE.UU.

Fuentes:

  1. https://www.statista.com/statistics/205000/number-of-families-with-a-single-mother-in-the-us/
  2. https://www.statista.com/topics/1484/families/#dossierKeyfigures
  3. https://www.statista.com/statistics/195931/number-of-marriages-in-the-united-states-since-1990/
  4. https://www.statista.com/statistics/195939/number-of-divorces-in-the-united-states-since-1981/

Es tiempo de compartir tu historia familiar

Dicen que toda familia tiene una historia que contar. Podría ser una historia de amor digna de una película de cómo se conocieron tus padres o cómo tus abuelos decidieron tener hijos contra todo pronóstico.

Pero no puedes compartir ninguna de estas historias con tu pareja o amigos de habla inglesa a menos de que conozcas los términos en inglés de la familia. Esperamos que esta guía te haya servido para reforzar ese vocabulario. 

Y no olvides que tenemos muchas otras grandiosas lecciones de vocabulario como esta en nuestro blog para aprender inglés.

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.