Ropa en alemán: un guardarropa de más de 160 términos, frases y tips culturales

Marie Schmoll

Author

Marie Schmoll

La industria de la moda no sería la misma sin el diseñador de Alta Costura Karl Lagerfeld y top models alemanas como Claudia Schiffer y Heidi Klum. Así que si estás en la industria de la moda, quizás ya te hayas encontrado con algunos términos relacionados con la ropa en alemán.

Pero incluso si no eres un fashionista, tarde o temprano te encontrarás con vocabulario relacionado con las prendas al aprender alemán. Después de todo, tanto tú como las personas que te rodean probablemente usan ropa la mayoría del tiempo, y en algún momento querrás hablar sobre ellas.

Ropa en alemán

La forma apropiada de decir ropa en alemán es “Kleidung”, y al igual que en español, la palabra alemana no tiene una forma plural. Algunos términos coloquiales para referirse a la ropa son “Klamotten” o “Anziehsachen” (literalmente: “cosas para vestirse”).

Hay varias situaciones en las que es útil conocer los términos básicos como “sombrero” en alemán o “botas” en alemán.

  1. Si visitas un país de habla alemana y vas de compras. Frankfurt, Viena y Lausanne son grandes destinos para hacer shopping en Alemania, Austria y Suiza respectivamente.
  2. Si no conoces el nombre de una persona, puedes referirte a él o ella a través de la ropa que lleva. Así que es bueno saber cómo decir “La joven con abrigo marrón” o “el hombre de playera amarilla” en alemán. Evita que señales con la mano, algo que puede parecer descortés.
  3. Halagar a alguien por su atuendo es una forma fácil de hacerle cumplidos a un desconocido, un compañero de trabajo o a un amigo en alemán. Diles que te encanta su vestido o sus zapatos. ¡Les alegrarás el día!

A continuación encontrarás algunas frases, preguntas y sugerencias importantes relacionadas con el guardarropa que te podrán resultar útiles en varias situaciones:

  • Was soll ich anziehen?
    (¿Qué me pongo?)
  • Wie ist der Dresscode?
    (¿Cuál es el código de vestimenta?)
  • Wie seh ich aus?
    (¿Cómo me veo?)
  • Zieh einfach etwas Bequemes an.
    (Solo ponte algo cómodo.)
  • Ich würde an deiner Stelle lieber etwas Schickes anziehen
    (Si fuera tú, me pondría algo elegante.)
  • Du siehst toll aus!
    (¡Te ves muy bien!)

Códigos de vestimenta en alemán

Usualmente, el código de vestimenta alemán es bastante casual. Los estilos más comunes son el cómodo y casual o el casual de negocios en ámbitos oficiales. Si no irás al “Wiener Opernball”, el “Berlinale” (la gala cinematográfica alemana más grande) o algún evento similar, es raro encontrarse con gente en trajes o vestidos de gala.

Beautiful wedding gowns for a formal wedding in German.

EspañolAlemánAFI
CasualLeger; Lässig[leˈʒɛːɐ̯; ˈlɛsɪç]
Smart casualLässig-elegant[ˈlɛsɪç-eleˈɡant]
Semi-FormalSemi-Formell[ˈzemi-fɔʁˈmɛl]
FormalFormell[fɔʁˈmɛl]
Atuendo de oficinaBürokleidung[byˈʁoːˈklaɪ̯dʊŋ]
TrajeAnzug[ˈanˌtsuk]
Traje de nocheAbendgarderobe[ˈaːbntaʁdəobə]
Corbata negraSchwarze Krawatte[ˈʃvaʁt͡sə kʁaˈvatə]
Corbata blancaWeiße Krawatte[ˈvaɪ̯sə kʁaˈvatə]
Vestido de nocheAbendkleid[ˈa:bəntklaɪ̯t]
Vestido de galaBallkleid[ˈbalˌklaɪ̯t]

Ropa interior en alemán

Esperamos que nunca tengas una emergencia de ropa interior en tus vacaciones en Alemania, pero por si acaso, aquí hay una lista de la ropa interior en alemán que te será de gran ayuda.

EspañolAlemánAFI
Camiseta interiorUnterhemd[ˈʊntɐˌhɛmt]
CalzoncilloUnterhose[ˈʊntɐˌhoːzə]
CamisetaUnterkleid[ˈʊntɐklaɪ̯t]
PantaloncillosKurze Unterhosen[ˈkʊʁt͡sə ˈʊntɐˌhoːzən]
BraBH (short for “Büstenhalter”)[beːˈhaː]
CamisolaMieder[ˈmiːdɐ]
CorsetKorsett[kɔʁˈzɛt]
BoxersBoxershorts[ˈbɔksɐˌʃɔʁt͡s]
CalcetinesSocken[ˈzɔkn̩]
Calcetas a la rodillaKniestrümpfe[ˈkniːˌʃtʁʏmp͡fə]
BragasSchlübbis (coloquial)[ʃlʏpbɪs]
TangaTanga[ˈtaŋɡa]
MediasStrümpfe[ˈʃtʁʏmp͡fə]
PantimediasStrumpfhose[ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə]

Prendas en alemán

Desde el airoso Hamburgo hasta el nevado Múnich, Alemania no es especialmente conocida por su buen clima. Así que será mejor que sepas qué ponerte para actividades al aire libre. Siempre es útil pedirle sugerencias a los locales. Todas estas palabras para las prendas en alemán te serán útiles para tener claridad.

Outerwear such as dresses, jackets, pants and shirts in German.

Vestido en alemán

Hay un vestido perfecto para casi cualquier evento; desde los cómodos vestidos cortos hasta el clásico vestido negro para cualquier evento de noche.

EspañolAlemánAFI
VestidoKleid[klaɪ̯t]
Vestido largoLanges Kleid[ˈlaŋəs klaɪ̯t]
Vestido cortoKurzes Kleid[ˈkʊʁt͡səs klaɪ̯t]
Vestido maxiMaxikleid[maksi:klaɪ̯t]
Vestido formalGesellschaftskleid[ɡəˈzɛlʃaftsklaɪ̯t]
Vestido semi-formalHalb-formelles Kleid[halp-fɔʁˈmɛləs klaɪ̯t]
Vestido de cóctelCocktailkleid[ˈkɔktɛɪ̯lˌklaɪ̯t]
Vestido entubadoSchlauchkleid[ʃlaʊ̯xklaɪ̯t]
Vestido envolturaEtuikleid[ɛtˈviːˌklaɪ̯t]
Vestido de bodasHochzeitskleid[ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t]
Vestidos con colaSchleppenkleid[ˈʃlɛpn̩klaɪ̯t]
Vestido de veranoStrandkleid[ˈʃtʁantˌklaɪ̯t]
Vestido babydollBabydollkleid[ˈbeːbiˌdɔlklaɪ̯t]
Camisa de vestirShirtkleid[ʃøːɐ̯tklaɪ̯t]
RomperRomper, Spielanzug[ʁo:mpɐ]
Vestido negro cortoDas kleine Schwarze[das ˈklaɪ̯nə ˈʃvaʁt͡sə]

Pantalones en alemán

“Pantalones” en alemán es “Hosen”. El tipo de pantalones más tradicionales son los “Lederhosen”, pero para la vida cotidiana, los más populares probablemente sean los shorts.

EspañolAlemánAFI
PantalonesHosen[ˈhoːzən]
Pantalones deportivosJogginghosen[jɔgi:ŋsho:zən]
Pantalones para correrTrainingshosen[ˈtʁɛːnɪŋsˌhoːzən]
Pantalones de vestirHosenanzug[ho:zənantsu:k]
ShortsShorts[ʃoːɐ̯t͡s]
BermudasBermudashorts[bɛʁˈmuːdaʃoːɐ̯t͡s]
Pantalones BaggyBaggypants[ˈbɛɡiˌpɛnt͡s]
Pantalones HaremHaremshosen[ˈhaːʁɛmsˌhoːzn̩]
Pantalones de mezclillaJeans[dʒiːns]
ChinosChinohose[ˈtʃiːno]
Pantalones de pijamaSchlafanzughose[ˈʃlaːfʔant͡suːkˌhoːzə]

Camisas y playeras en alemán

La palabra alemana para un top es “Oberteil”. Típica palabra alemana que es sumamente lógica. La traducción literal sería “cosa superior”.

EspañolAlemánAFI
TopOberteil[ˈoːbɐˌtaɪ̯l]
CamisaShirt[ʃɜːt]
PlayeraT-shirt[ˈtiːˌʃøːɐ̯t]
BlusaBluse[ˈbluːzə]
Playera de botonesHemd[hɛmt]
PoloPolohemd[ˈpoːloˌhɛmt]
CamisetaTrikothemd[tʁiˈkoːhɛmt]
TúnicaTunika[ˈtuːnika]
SuéterPullover; Pulli[pʊˈloːvɐ; ˈpʊliː]
SudaderaKapuzenpullover[kaˈpuːtsnplovɐ]
Cuello de tortugaRollkragenpullover[ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ]
ChalecoPullunder[pʊˈlʊndɐ]

Chaqueta o abrigo en alemán

Estas prendas son especialmente importantes en climas fríos. Nunca de los nuncas olvides tu chaqueta en Alemania. Incluso en los meses calurosos, puede hacer frío afuera.

EspañolAlemánAFI
ChaquetaJacke[ˈjakə]
AbrigoMantel[ˈmantl]
ChalecoWeste[ˈvɛstə]
CárdiganStrickjacke[ˈʃtʁɪkˌjakə]
BlazerBlazer[ˈbleːzɐ]
RompevientosAnorak[ˈanoʁak]

Falda en alemán

“Falda” en alemán es “Rock”. Fácil de recordar porque las faldas y el rock de alguna forma van de la mano, ¿no? Sin importar si tu estilo son las minifaldas o las largas faldas onduladas, las faldas son simplemente cómodas y geniales.

EspañolAlemánAFI
FaldaRock[ʁɔk]
Falda largaLanger Rock[ˈlaŋɐ ʁɔk]
Falda cortaKurzer Rock[ˈkʊʁt͡sɐ ʁɔk]
MinifaldaMinirock[ˈmɪniˌʁɔk]
Falda onduladaRüschenrock[ˈʁyːʃn̩ʁɔk]
Falda corte lápizBleistiftrock[ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʁɔk]
Falda plisadaFaltenrock[ˈfaltnʁɔk]
Falda escocesaSchottenrock[ˈʃɔtn̩ʁɔk]
Falda corte “A”Glockenrock[ˈɡlɔkənʁɔk]
Falda de cintura altaHochtaillierter Rock[hoːxtaˈjiːɐ̯tɐ ʁɔk]

Zapatos y botas en alemán

En alemán existen casi tantas palabras para las pantuflas como palabras para el resto de tipos de zapatos combinados: los alemanes dicen “Pantoffeln”, “Puschen” y “Latschen”, mientras que los suizos dicen “Finken”, y los austriacos dicen “Schlapfen”, “Schluffen” y“Patschen”. Incluso parecen palabras inventadas en alemán, ¡pero son reales!

Shoes in German.

EspañolAlemánAFI
ZapatosSchuhe[ˈʃuːə]
BotasStiefel[ˈʃtiːfl̩]
BotinesStiefeletten[ʃtiːfəˈlɛtn̩]
StilettosStilettos[ʃtiˈlɛtos]
Botas de gomaGummistiefel[ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩]
Tacones altosHackenschuhe[ˈhaknˈʃuːə]
PumpsPumps[pœmps]
SandaliasSandalen[zanˈdaːlən]
ChancletasFlip Flops[ˈflɪpflɔps]
Zapatos formalesFormelle Schuhe[fɔʁˈmɛlə ˈʃuːə]
Zapatos planosFlache Schuhe[ˈflaxə ˈʃuːə]
Zapatillas deportivas/tenisTurnschuhe[ˈtʊʁnˌʃuːə]
Zapatos para alpinismoWanderschuhe[ˈvandɐˌʃuːə]
Zapatillas de balletBallerinas[baləˈʁiːnas]
ZuecosHolzschuhe[ˈhɔlt͡sˌʃuːə]
Zapatos de andar en casaHausschuhe[ˈhaʊ̯sˌʃuːə]
PantuflasPantoffeln; Latschen; Puschen[panˈtɔfl̩n; la:tʃən; ˈpʊʃn̩]
Pantuflas (Suiza)Finken[ˈfɪŋkŋ̍]
Pantuflas (Austria)Schlapfen; Schluffen; Patschen[ˈʃlap͡fn̩; ˈʃlʊfn̩; patʃən]

Sombreros en alemán

¡Si quieres estar a la moda, elige un sombrero! Son una de las prendas más versátiles y quizás de las más atrevidas.

Women trying on hats in German.

EspañolAlemánAFI
SombreroHut[huːt]
Sombrero de veranoSommerhut[ˈzɔmɐˌhuːt]
GorraCap; Cappie[kɛp; kɛpi:]
BoinaBaskenmütze[ba:skənmʏt͡sə]
Sombrero de gamuzaFilzhut[ˈfɪlt͡sˌhuːt]
GorroMütze[ˈmʏt͡sə]
Sombrero de pajaStrohhut[ˈʃtʁoːˌhuːt]
Sombrero de vaqueroCowboyhut[ˈkaʊ̯bɔɪ̯ˌhuːt]
Sombrero puntiagudoSpitzhut[ʃpɪt͡shuːt]
BoonieSafarihut[zaˈfaːʁihuːt]
Sombrero de copaZylinder[tsy:li:nde:]
Cofia de chefKochmütze[ˈkɔxˌmʏt͡sə]
TurbanteTurban[ˈtʊʁbaːn]
CapuchaKapuze[kaˈpuːtsə]
CapóHaube[ˈhaʊ̯bə]
CascoHelm[hɛlm]

Otros términos importantes de prendas

Los accesorios pueden consolidar o arruinar un atuendo. La mayoría son estacionales, como los guantes o los lentes de sol. Aquí hay varios accesorios y otros términos relacionados con las prendas que no queríamos dejar de lado, incluyendo uno de nuestros favoritos: ¡pijamas!

Scarf, beanie and mittens in German.

EspañolAlemánAFI
BufandaSchal[ʃaːl]
ChalTuch[tuːx]
BarbijoKopftuch[ˈkɔp͡fˌtuːx]
GuantesHandschuhe[ˈhantˌʃuːə]
GuanteletasFäustlinge[ˈfɔɪ̯stlɪŋə]
OrejerasOhrenschützer[ˈoːʁənˌʃʏt͡sɐ]
CalientapiernasStulpen[ˈʃtʊlpn̩]
RelojUhr[uːɐ̯]
CinturónGürtel[ˈɡʏʁtl̩]
Cuello (de camisa)Kragen[ˈkʁaːɡn̩]
CollarHalskette[ˈhalsˌkɛtə]
AnilloRing[ʁɪŋ]
AreteOhrring[ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ]
Anillo para pieZehenring[ˈtseənŋ]
BrazaleteArmband[ˈaʁmˌbant]
PerforaciónPiercing[ˈpiːɐ̯sɪŋ]
SombrillaRegenschirm[ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm]
Lentes de solSonnenbrille[ˈzɔnənˌbʁɪlə]
Traje de bañoBadeanzug[ˈbaːdəˌʔant͡suːk]
BikiniBikini[biˈkiːni]
Traje de baño (masculino)Badehosen[ˈbaːdəˌhoːzn]
UniformeUniform[ˈʊniˌfɔʁm]
Uniforme escolarSchuluniform[ˈʃuːlʔʊniˌfɔʁm]
PijamaSchlafanzug[ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk]

Expresiones coloquiales en alemán relacionadas con la ropa

Aquí hay ocho expresiones coloquiales en alemán que tienen que ver con la ropa.

AlemánTraducción literalSignificado
Aus dem Ärmel schüttelnSacarse algo de la mangaInventar algo derrepente
Kleider machen LeuteLa ropa hace a la personaLa ropa es un símbolo de estatus
Das ist Jacke wie HoseComo chamarra o pantalonesNo hay diferencia
Eine weiße Weste habenTener un chaleco blancoSer inocente
Mir platzt der KragenMe revienta el cuelloEstar furioso
Jemanden mit Samthandschuhen anfassenTocar a alguien con guantes de sedaTratar a alguien con delicadeza
Zusammen unter einem Hut steckenJuntarse bajo el mismo sombreroConspirar con alguien
Wo drückt der Schuh?¿Dónde te pica el zapato?¿Cuál es el problema?

Verbos relacionados con la ropa en alemán

Hacemos muchas cosas con nuestras prendas: nos las quitamos, nos las ponemos, las lavamos, secamos, doblamos. Lavar es un ciclo de nunca acabar, y estos son los términos necesarios para explicar ese ciclo en alemán.

EspañolAlemánAFI
VestirseSich anziehen[zɪç antsi:ən]
DesvestirseSich ausziehen[zɪç: ˈaʊ̯sˌt͡siːən]
ProbarseAnprobieren[ˈanpʁoˌbiːʁən]
PonerseTragen[ˈtʁaːɡn̩]
ArreglarseStehen[ˈʃteːən]
Hacer a la medidaMaßschneidern[ˈmaːsˌʃnaɪ̯dɐn]
AbotonarZuknöpfen[ˈtsuknœpfn]
Cerrar (cierre)Den Reißverschluss zumachen[de:n ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs tsu:maxən]
CoserNähen[ˈnɛːən]
TejerStricken[ˈʃtʁɪkn̩]
Hacer crochetHäkeln[ˈhɛːkl̩n]
ParcharFlicken[ˈflɪkn̩]
LavarWaschen[ˈvaʃn̩]
SecarTrocknen[ˈtʁɔknən]
PlancharBügeln[ˈbyːɡl̩n]
DoblarFalten[ˈfaltən]

Consideraciones culturales sobre la ropa en alemán

Si viajas a Alemania, te esperan algunas sorpresas relacionadas con la ropa y la lavandería. No esperes que haya una secadora en cada casa y, desde luego, no esperes que todos los alemanes lleven Lederhosen o Dirndl.

  • Aunque te imagines a los alemanes vistiendo el "Trachtenkleidung", la famosa vestimenta que consiste en unos "Lederhosen" (pantalones de cuero) y "Dirndl" (un vestido tradicional), te sorprenderá que esto sea exclusivamente una tradición bávara. En el resto de Alemania, es poco probable que veas a la gente llevar algo parecido.
  • Las lavadoras son mucho más pequeñas. La mayoría de las lavadoras sólo tienen el tamaño de lo que se consideraría una media carga en Estados Unidos.
  • Probablemente tampoco encontrarás lavadoras de carga superior porque las casas europeas también suelen ser mucho más pequeñas. En los apartamentos, las lavadoras suelen formar parte de la cocina y, por tanto, están diseñadas de forma que dejan algo de espacio por arriba.
  • Únicamente alrededor del 40% de los hogares alemanes tienen secadora, e incluso los que la tienen la utilizan con mucha menos frecuencia que los estadounidenses.
  • La culpa por el uso de secadoras es algo que existe en Alemania. Incluso si se utilizan, tienden a funcionar durante mucho tiempo porque a menudo se ajustan a una configuración más ecológica. Para ser sinceros, las secadoras están mal vistas por mucha gente debido a su impacto al medio ambiente.

La moda es divertida, pero las prendas son más que eso

La ropa es una parte importante de nuestras vidas, incluso más de lo que pensamos. Como apunta acertadamente Stanley Tucci en The Devil Wears Prada: “Halston, Lagerfeld, de la Renta - lo que hicieron, lo que crearon era más grande que el arte porque vives la vida dentro de sus creaciones”. - y tiene razón. Pasamos nuestra vida dentro de la ropa.

Así que tómate tu tiempo para aprender estos términos relacionados con la ropa en alemán y haz que tu viaje de aprendizaje de lenguas esté a la moda.

¿Deseas más consejos culturales y del idioma alemán? Echa un vistazo a los geniales artículos que tenemos para ti en nuestro blog para aprender alemán.

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.