Jour du Souvenir et bilinguisme : pourquoi les postes fédéraux et d'Anciens Combattants Canada valorisent les langues

Au Canada, le Souvenir se vit dans les deux langues, tout comme le service à ceux dont on se souvient.

Chaque 11 novembre, les Canadiens s'arrêtent pour honorer ceux qui ont servi et sont morts à la guerre. Vous êtes nouveau au Canada ou en train d'apprendre l'anglais? Connaître les mots de cette journée dans les deux langues officielles vous aide à y participer avec respect.

Ce guide présente le vocabulaire clé en français et en anglais. Il explique aussi pourquoi le bilinguisme compte autant dans les postes fédéraux qui servent les vétérans et leurs familles.

Publié le 9 novembre 2026 · Par Berlitz Canada · 6 min de lecture

Table des matières

• Ce que commémore le jour du Souvenir
• Le vocabulaire du jour du Souvenir en français et en anglais
• Pourquoi la langue compte pour servir les vétérans
• Les postes fédéraux où le bilinguisme compte
• Développer les compétences pour les conversations délicates
• Questions fréquentes

Ce que commémore le jour du Souvenir

Le jour du Souvenir a lieu chaque année le 11 novembre. À 11 h, les cérémonies partout au pays observent un moment de silence. Cette heure marque l'entrée en vigueur de l'armistice de la Première Guerre mondiale, en 1918.

Le coquelicot rouge est le symbole le plus connu de cette journée. Selon Anciens Combattants Canada, le médecin canadien John McCrae, originaire de Guelph, en Ontario, a écrit le poème In Flanders Fields en 1915, près d'Ypres, en Belgique. Ce poème a fait du coquelicot la fleur du Souvenir au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth.

Vous verrez des coquelicots aux revers des vestons du dernier vendredi d'octobre jusqu'au 11 novembre, date à laquelle la campagne du coquelicot prend fin.

Le vocabulaire du jour du Souvenir en français et en anglais

Vous entendrez ces mots lors des cérémonies, à l'école et dans les médias. Voici leurs équivalents en anglais.

En français, Souvenir prend une majuscule dans jour du Souvenir. Au Canada, on emploie à la fois vétéran et ancien combattant. En anglais, le ministère s'appelle Veterans Affairs Canada.

Pourquoi la langue compte pour servir les vétérans

Les vétérans et leurs familles sont francophones comme anglophones. Beaucoup communiquent avec les services fédéraux au sujet de leur santé, de leurs prestations ou du décès d'un proche. Ce sont justement les conversations où être compris dans sa langue compte le plus.

La loi en tient compte. En vertu de la Loi sur les langues officielles, chaque institution fédérale doit permettre au public de communiquer avec son siège ou son administration centrale, et d'en recevoir les services, dans l'une ou l'autre langue officielle. La même obligation s'applique aux bureaux de la région de la capitale nationale et là où la demande est importante.

Anciens Combattants Canada, dont le siège est à Charlottetown, est soumis à ces obligations comme toute institution fédérale. En pratique, les employés bilingues sont essentiels pour servir les vétérans dans la langue de leur choix.

Les postes fédéraux où le bilinguisme compte

Dans la fonction publique fédérale, de nombreux postes sont désignés bilingues, surtout ceux qui servent le public ou supervisent des employés en région bilingue. Chaque poste bilingue a un profil linguistique, comme BBB ou CBC. Ce profil fixe le niveau exigé en lecture, à l'écrit et à l'oral.

Votre niveau est confirmé par l'évaluation de langue seconde (ELS). Si le processus est nouveau pour vous, notre guide de l'ELS pour les fonctionnaires explique les tests, les profils et leurs effets sur votre carrière.

Pour qui s'intéresse à la fonction publique, le bilinguisme n'est pas qu'une ligne dans un avis d'emploi. C'est une façon de bien servir les gens dans des moments qui comptent pour eux.

Développer les compétences pour les conversations délicates

Servir les vétérans et leurs familles implique souvent des sujets délicats. C'est précisément ce que couvre le niveau oral le plus élevé. Les normes de qualification du Conseil du Trésor définissent le niveau C comme la capacité de communiquer en profondeur, avec aisance et précision, sur des sujets abstraits, complexes ou délicats.

Atteindre ce niveau en anglais demande une pratique orale régulière, avec une vraie correction, sur des sujets proches de votre travail. Une préparation ciblée à l'ELS vous aide à vous concentrer sur ce que recherchent les évaluateurs, au niveau exigé par le poste visé.

Questions fréquentes

Comment dit-on jour du Souvenir en anglais?

En anglais, on dit Remembrance Day. L'expression N'oublions jamais se traduit par Lest we forget, et le coquelicot se dit poppy.

Pourquoi les Canadiens portent-ils un coquelicot?

Le coquelicot honore ceux qui sont morts à la guerre. Il est devenu un symbole du Souvenir après le poème In Flanders Fields du médecin canadien John McCrae, écrit en 1915. Ce poème évoque les coquelicots qui poussaient entre les tombes des soldats en Belgique.

Les emplois d'Anciens Combattants Canada exigent-ils l'anglais?

De nombreux postes fédéraux sont désignés bilingues, mais les exigences varient selon le poste. Chaque avis d'emploi indique son profil linguistique : vérifiez-le avant de postuler et planifiez votre formation en conséquence.

Quel niveau de langue aide pour les conversations délicates?

Le niveau oral C couvre les sujets abstraits, complexes et délicats. Si votre rôle comprend des conversations difficiles, comme parler de santé ou de deuil, c'est le niveau à viser, même si votre poste exige moins.

Envie de servir avec assurance dans les deux langues officielles? Découvrez la formation linguistique pour les fonctionnaires de Berlitz et développez les compétences que votre prochain poste exige.