Comment dire oui et non dans 99 langues réelles… et 8 langues imaginaires

Il peut arriver que vous deviez dire “oui” ou “non” à quelqu’un qui ne parle ni anglais, ni votre langue maternelle. Cela peut se produire en voyage, lors d’une découverte culturelle, ou tout simplement en échangeant avec une personne d’une autre nationalité.

Imaginez-vous par exemple en train de flâner dans les marchés animés de Marrakech, lorsqu’un vendeur vous propose de jolies lampes marocaines faites à la main. Vous pouvez alors répondre avec assurance “نعم” (Na'am) pour dire “oui” ou “لا” (La) pour dire “non” en arabe — rendant la négociation encore plus dépaysante.

Apprendre à dire “oui” et “non” dans différentes langues, c’est non seulement pratique… mais aussi amusant ! C’est pourquoi nous avons rassemblé dans cet article plus de 100 façons de dire “oui” et “non” à travers le monde.

Mis à jour : Décembre 2025 (Publié pour la première fois en Juillet 2025)

Table des matières

• Oui et non dans différentes langues
• Oui et non dans les langues construites
• Oui et non dans les langues fantastiques
• 29 façons de dire oui sans dire « oui »
• 29 façons de dire non sans dire « non »
• Dites oui à la vie !
• Points clés à retenir

 

Oui et non dans différentes langues

Apprendre à dire “oui” et “non” dans plus de 100 langues peut sembler inutile au premier abord… Mais on ne sait jamais quand cela peut s’avérer utile !

Peut-être qu’un jour, vous vous retrouverez sur une route poussiéreuse au fin fond du Vietnam, sans personne parlant anglais à l’horizon — véridique, c’est arrivé à l’auteure de cet article en 2015.

Pour vous aider à parer à toute éventualité, voici une liste complète de traductions de “oui” et “non” dans 99 langues différentes.

 

Langue	Oui	Non
Afrikaans	Ja	Nee
Albanais	Po	Jo
Allemand	Ja	Nein
Amharique	አዎን (Awoon)	አይ (Ay)
Anglais	Yes	No
Arabe	نعم (Na'am)	لا (La)
Arménien	Այո (Ayo)	Ոչ (Voč)
Aymara	Aru	Mana
Azéri	Bəli	Xeyir
Basque	Bai	Ez
Bengali	হ্যাঁ (Hyã)	না (Na)
Biélorusse	Так (Tak)	Не (Nie)
Birman (Myanmar)	ဟုတ် (Hote)	မဟုတ် (Ma hote)
Bosnien	Da	Ne
Bulgare	Да (Da)	Не (Ne)
Cantonais	係 (Hai)	唔係 (M4 hai)
Catalan	Sí	No
Cebuano	Oo	Dili
Chichewa	Ee	Ayi
Coréen	네 (Ne)	아니요 (Aniyo)
Corse	Sì	No
Créole haïtien	Wi	Non
Croate	Da	Ne
Danois	Ja	Nej
Espagnol	Sí	No
Estonien	Jah	Ei
Ewé	Ɛ̃ (ee)	Hɔ (ao)
Farsi (Persan)	بله (Bale)	نه (Na)
Fidjien	Io	Sega
Filipino	Oo	Hindi
Finnois	Kyllä	Ei
Français	Oui	Non
Gaélique (Irlandais)	Tá	Níl
Galicien	Sí	Non
Gallois	Ie	Na
Géorgien	კი (Ki)	არა (Ara)
Grec	Ναι (Ne)	Όχι (Ohi)
Guarani	Hẽ	Ajejá
Hawaïen	ʻAe	ʻAʻole
Hébreu	כן (Ken)	לא (Lo)
Hindi	हाँ (Haan)	नहीं (Nahi)
Hmong	Yog	Tsis
Hongrois	Igen	Nem
Igbo	Ee	Mba
Ilocano	Wen	Saan
Indonésien	Ya	Tidak
Islandais	Já	Nei
Italien	Sì	No
Japonais	はい (Hai)	いいえ (Iie)
Kazakh	Ия (Iya)	Жоқ (Joq)
Khmer	បាទ (Baht)	ទេ (Tei)
Kinyarwanda	Yego	Oya
Kurde	Bella	Na
Laotien	ໂດຍ (Doi)	ບໍ່ (Bo)
Latin	Ita	Minime
Letton	Jā	Nē
Lituanien	Taip	Ne
Luxembourgeois	Jo	Nee
Macédonien	Да (Da)	Не (Ne)
Malais	Ya	Tidak
Malgache	Eny	Tsia
Maltais	Iva	Le
Mandarin	是 (Shì)	不 (Bù)
Maori	Āe	Kāore
Mongol	Тийм (Tiim)	Үгүй (Ügüi)
Nahuatl	Quin	Axi
Navajo	Hózhǫǫ́	Hózhǫ́ǫ́go
Néerlandais	Ja	Nee
Népalais	हो (Ho)	होइन (Hoina)
Norvégien	Ja	Nei
Ourdou	ہاں (Haan)	نہیں (Nahi)
Ouzbek	Ha	Yo'q
Pachto	هو (Hu)	نه (Na)
Pendjabi	ਹਾਂ (Haan)	ਨਹੀਂ (Nahi)
Polonais	Tak	Nie
Portugais	Sim	Não
Quechua	Arí	Mana
Roumain	Da	Nu
Russe	Да (Da)	Нет (Net)
Samoan	Ioe	Leai
Sepedi	Ee	Aowa
Serbe	Да (Da)	Не (Ne)
Sesotho	Ee	Ha
Slovaque	Áno	Nie
Slovène	Da	Ne
Somali	Haa	Maya
Suédois	Ja	Nej
Swahili	Ndiyo	Hapana
Tagalog	Oo	Hindi
Taiwanais	有 (Ū)	無 (Bô)
Tamoul	ஆம் (Aam)	இல்லை (Illai)
Tchèque	Ano	Ne
Thaï	ใช่ (Chai)	ไม่ (Mai)
Tibétain	ཨོ (O)	མདོ (Mado)
Tongien	ʻIo	ʻIkai
Turc	Evet	Hayır
Ukrainien	Так (Tak)	Ні (Ni)
Vietnamien	Có	Không
Xhosa	Ewe	Hayi

Oui et non dans les langues construites

En plus des 7 100 langues connues parlées à travers le monde, certaines ont été créées artificiellement, plutôt que par une évolution linguistique naturelle. Aussi appelées conlangs (pour constructed languages), ces langues ont été conçues pour faciliter la communication internationale.

En d’autres termes, elles ont été créées pour nous permettre de nous comprendre sans devoir apprendre une multitude de langues différentes. Par exemple, l’Interlingua est une langue universelle conçue pour remplacer toutes les langues romanes, comme l’espagnol, l’italien, le français et le portugais (et elle est d’ailleurs très facile à comprendre si vous en parlez déjà une).

Ces langues connaissent un regain de popularité sur des plateformes comme TikTok, où des créateurs de contenu enseignent l’espéranto ou l’interlingua. Selon certaines sources en ligne, il existerait environ 900 langues construites dans le monde, l’espéranto étant la plus connue, avec environ 2 millions de locuteurs.

Voici donc comment dire “oui” et “non” dans les langues construites les plus populaires.

Langue construite	Oui	Non
Espéranto	Jes	Ne
Interlingua	Si	No
Lingua Franca Nova	Si	No

 

Oui et non dans les langues fantastiques

Nos univers fantastiques préférés ont eux aussi leurs propres langues uniques. Les langues imaginaires ou fantastiques n’ont d’autre mission que de nous plonger encore plus profondément dans les mondes de sorcellerie, de dragons et de royaumes mythiques que nous adorons. Elles participent à rendre ces univers plus vrais que nature — du moins le temps d’un livre ou d’une série.

 

Si vous êtes fan du Seigneur des Anneaux ou de Game of Thrones, vous allez adorer cette section ! Voici comment dire « oui » et « non » dans différentes langues fantastiques :

Langue fantastique	Oui	Non
Dothraki	Sek	Vos
Valyrien	Kessa/Issa	Daor
Klingon	HIja'	Ghobe’
Quenya (Elfique)	Ná	Lá
Na’vi	Srane	Kehe

 

28 façons de dire oui… sans dire « oui »

« Oui » est un mot bien utile. Vous en aurez besoin dans de nombreuses situations : pour accepter un rencard avec votre crush, planifier votre samedi soir avec des amis, ou dire oui à un petit service.

 

Mais au lieu de répondre simplement « oui » dans toutes ces situations, vous pouvez avoir envie d’être un peu plus expressif(ve). À moins d’être à l’autel ou de répondre à une demande en mariage, voici 28 façons de dire « oui » sans dire « oui » :

1. Absolument.
2. Affirmatif.
3. D’accord.
4. Ça marche.
5. Bien sûr.
6. Avec plaisir.
7. Évidemment !
8. On y va.
9. Je suis à fond.
10. J’en suis.
11. C’est parti.
12. Bien entendu.
13. OK.
14. Okidoki.
15. Parfait.
16. Reçu cinq sur cinq.
17. Ça me va.
18. Génial.
19. Pile ce qu’il faut.
20. Carrément.
21. Aucun souci.
22. Tout à fait.
23. Grave.
24. Ouais.
25. Bien sûr que oui.
26. Tu peux compter sur moi !
27. Tu l’as dit.
28. Avec joie.

 

29 façons de dire non… sans dire « non »

Même s’il est souvent plus difficile à prononcer que « oui », « non » est un mot indispensable dans notre vocabulaire. Il permet d’éviter des situations gênantes, de décliner des services qu’on ne veut pas rendre, de refuser un rendez-vous non désiré, d’échapper à des questions indiscrètes pendant les repas de famille… et surtout, de poser ses limites clairement.

Mais chaque situation demande une approche différente, et donc une façon différente d’exprimer son désaccord. Voici donc 29 façons de dire « non » sans dire « non » :

1. Absolument pas.
2. Hors de question.
3. En aucun cas.
4. Certainement pas.
5. Sans moi.
6. Laisse tomber.
7. Je ne peux pas.
8. Je ne devrais pas.
9. Je ne veux pas.
10. Nan.
11. Que nenni.
12. Négatif.
13. Jamais.
14. Impossible.
15. Non merci.
16. Pas question.
17. Nope.
18. Aucune chance.
19. Ça n’arrivera pas.
20. Pas intéressé(e).
21. Pas maintenant.
22. Pas possible.
23. Pas vraiment.
24. Sûrement pas.
25. Bien sûr que non.
26. Plutôt mourir.
27. Désolé(e), je ne peux pas faire ça.
28. Mmh-mmh.
29. Je ne pense pas.

 

Dites oui à la vie !

Dans le film Yes Man, Carl (interprété par Jim Carrey) mène une vie monotone en tant que conseiller bancaire, jusqu’au jour où il s’inscrit à un programme de développement personnel qui le met au défi de dire « oui » pendant un an. Il prend le concept au pied de la lettre… et se met à dire oui à tout, ce qui donne lieu à des situations aussi loufoques qu’hilarantes.

Mais surtout, Carl découvre la magie du « oui » : sa vie se transforme, de nouvelles opportunités s’offrent à lui, et tout commence à changer.

Dire « oui » plus souvent que « non » peut vraiment avoir un impact positif sur votre quotidien. Cela dit, il est essentiel de faire preuve de discernement : dites oui à ce qui vous fait vibrer, et non à ce qui ne vous convient pas.

Si vous n’avez pas encore vu ce film, c’est peut-être le signe qu’il est temps !

 

Continuez à apprendre avec nous

Si vous avez aimé découvrir comment dire oui et non dans plus de 100 langues, pourquoi ne pas aller plus loin ? Apprenez aussi à dire « bonjour », « au revoir », « je t’aime » ou encore « Joyeux Noël » dans différentes langues du monde.

Quelle que soit la langue que vous choisissez d’apprendre, le monde vous tend les bras. Explorez notre blog linguistique gratuit pour encore plus de contenus pédagogiques, pratiques… et fun !

Points clés à retenir

• « Oui » et « non » sont votre trousse de survie en voyage : Apprendre ces deux mots dans plus de 100 langues n'est pas inutile — c'est une assurance pratique pour des situations réelles. Que vous négociiez dans les marchés de Marrakech avec « نعم » (Na'am) et « لا » (La) en arabe, ou que vous trouviez votre chemin sur les routes poussiéreuses vietnamiennes avec « Có » et « Không », ces mots simples ouvrent des portes, préviennent les malentendus et montrent du respect pour la culture locale. Ce sont les clés universelles de la communication de base partout.
• Au-delà des langues naturelles — conlangs et mondes fantastiques : L'apprentissage linguistique s'étend au-delà des plus de 7 100 langues naturelles pour inclure les langues construites (conlangs) comme l'espéranto (2 millions de locuteurs), l'interlingua et la Lingua Franca Nova conçues pour la communication internationale, plus les langues fantastiques comme le dothraki, le valyrien, le klingon, le quenya (elfique) et le na'vi qui approfondissent l'immersion dans les mondes fictionnels bien-aimés. Chacune a son propre « oui » et « non », prouvant que la créativité linguistique ne connaît pas de limites.
• La variété transforme la communication : L'anglais offre plus de 29 alternatives à « yes » (absolutely, count me in, roger that, you betcha) et « no » (absolutely not, no can do, over my dead body, not a chance), chacune portant des tons différents — du décontracté à l'emphatique au refus poli. Maîtriser ces variations élève la communication au-delà de l'accord/désaccord de base vers une expression nuancée qui correspond au contexte, à la relation et à l'intention. Le bon mot au bon moment fait toute la différence.