Comment dire oui et non dans 99 langues réelles… et 8 langues imaginaires

Il peut arriver que vous deviez dire “oui” ou “non” à quelqu’un qui ne parle ni anglais, ni votre langue maternelle. Cela peut se produire en voyage, lors d’une découverte culturelle, ou tout simplement en échangeant avec une personne d’une autre nationalité.

Imaginez-vous par exemple en train de flâner dans les marchés animés de Marrakech, lorsqu’un vendeur vous propose de jolies lampes marocaines faites à la main. Vous pouvez alors répondre avec assurance “نعم” (Na'am) pour dire “oui” ou “لا” (La) pour dire “non” en arabe — rendant la négociation encore plus dépaysante.

Apprendre à dire “oui” et “non” dans différentes langues, c’est non seulement pratique… mais aussi amusant ! C’est pourquoi nous avons rassemblé dans cet article plus de 100 façons de dire “oui” et “non” à travers le monde.

Oui et non dans différentes langues

Apprendre à dire “oui” et “non” dans plus de 100 langues peut sembler inutile au premier abord… Mais on ne sait jamais quand cela peut s’avérer utile !

Peut-être qu’un jour, vous vous retrouverez sur une route poussiéreuse au fin fond du Vietnam, sans personne parlant anglais à l’horizon — véridique, c’est arrivé à l’auteure de cet article en 2015.

Pour vous aider à parer à toute éventualité, voici une liste complète de traductions de “oui” et “non” dans 99 langues différentes.

Oui et non dans les langues construites

En plus des 7 100 langues connues parlées à travers le monde, certaines ont été créées artificiellement, plutôt que par une évolution linguistique naturelle. Aussi appelées conlangs (pour constructed languages), ces langues ont été conçues pour faciliter la communication internationale.

En d’autres termes, elles ont été créées pour nous permettre de nous comprendre sans devoir apprendre une multitude de langues différentes. Par exemple, l’Interlingua est une langue universelle conçue pour remplacer toutes les langues romanes, comme l’espagnol, l’italien, le français et le portugais (et elle est d’ailleurs très facile à comprendre si vous en parlez déjà une).

Ces langues connaissent un regain de popularité sur des plateformes comme TikTok, où des créateurs de contenu enseignent l’espéranto ou l’interlingua. Selon certaines sources en ligne, il existerait environ 900 langues construites dans le monde, l’espéranto étant la plus connue, avec environ 2 millions de locuteurs.

Voici donc comment dire “oui” et “non” dans les langues construites les plus populaires.

Oui et non dans les langues fantastiques

Nos univers fantastiques préférés ont eux aussi leurs propres langues uniques. Les langues imaginaires ou fantastiques n’ont d’autre mission que de nous plonger encore plus profondément dans les mondes de sorcellerie, de dragons et de royaumes mythiques que nous adorons. Elles participent à rendre ces univers plus vrais que nature — du moins le temps d’un livre ou d’une série.

Si vous êtes fan du Seigneur des Anneaux ou de Game of Thrones, vous allez adorer cette section ! Voici comment dire « oui » et « non » dans différentes langues fantastiques :

28 façons de dire oui… sans dire « oui »

« Oui » est un mot bien utile. Vous en aurez besoin dans de nombreuses situations : pour accepter un rencard avec votre crush, planifier votre samedi soir avec des amis, ou dire oui à un petit service.

Mais au lieu de répondre simplement « oui » dans toutes ces situations, vous pouvez avoir envie d’être un peu plus expressif(ve). À moins d’être à l’autel ou de répondre à une demande en mariage, voici 28 façons de dire « oui » sans dire « oui » :

1. Absolument.
2. Affirmatif.
3. D’accord.
4. Ça marche.
5. Bien sûr.
6. Avec plaisir.
7. Évidemment !
8. On y va.
9. Je suis à fond.
10. J’en suis.
11. C’est parti.
12. Bien entendu.
13. OK.
14. Okidoki.
15. Parfait.
16. Reçu cinq sur cinq.
17. Ça me va.
18. Génial.
19. Pile ce qu’il faut.
20. Carrément.
21. Aucun souci.
22. Tout à fait.
23. Grave.
24. Ouais.
25. Bien sûr que oui.
26. Tu peux compter sur moi !
27. Tu l’as dit.
28. Avec joie.

29 façons de dire non… sans dire « non »

Même s’il est souvent plus difficile à prononcer que « oui », « non » est un mot indispensable dans notre vocabulaire. Il permet d’éviter des situations gênantes, de décliner des services qu’on ne veut pas rendre, de refuser un rendez-vous non désiré, d’échapper à des questions indiscrètes pendant les repas de famille… et surtout, de poser ses limites clairement.

Mais chaque situation demande une approche différente, et donc une façon différente d’exprimer son désaccord. Voici donc 29 façons de dire « non » sans dire « non » :

1. Absolument pas.
2. Hors de question.
3. En aucun cas.
4. Certainement pas.
5. Sans moi.
6. Laisse tomber.
7. Je ne peux pas.
8. Je ne devrais pas.
9. Je ne veux pas.
10. Nan.
11. Que nenni.
12. Négatif.
13. Jamais.
14. Impossible.
15. Non merci.
16. Pas question.
17. Nope.
18. Aucune chance.
19. Ça n’arrivera pas.
20. Pas intéressé(e).
21. Pas maintenant.
22. Pas possible.
23. Pas vraiment.
24. Sûrement pas.
25. Bien sûr que non.
26. Plutôt mourir.
27. Désolé(e), je ne peux pas faire ça.
28. Mmh-mmh.
29. Je ne pense pas.

Dites oui à la vie !

Dans le film Yes Man, Carl (interprété par Jim Carrey) mène une vie monotone en tant que conseiller bancaire, jusqu’au jour où il s’inscrit à un programme de développement personnel qui le met au défi de dire « oui » pendant un an. Il prend le concept au pied de la lettre… et se met à dire oui à tout, ce qui donne lieu à des situations aussi loufoques qu’hilarantes.

Mais surtout, Carl découvre la magie du « oui » : sa vie se transforme, de nouvelles opportunités s’offrent à lui, et tout commence à changer.

Dire « oui » plus souvent que « non » peut vraiment avoir un impact positif sur votre quotidien. Cela dit, il est essentiel de faire preuve de discernement : dites oui à ce qui vous fait vibrer, et non à ce qui ne vous convient pas.

Si vous n’avez pas encore vu ce film, c’est peut-être le signe qu’il est temps !

Continuez à apprendre avec nous

Si vous avez aimé découvrir comment dire oui et non dans plus de 100 langues, pourquoi ne pas aller plus loin ? Apprenez aussi à dire « bonjour », « au revoir », « je t’aime » ou encore « Joyeux Noël » dans différentes langues du monde.

Quelle que soit la langue que vous choisissez d’apprendre, le monde vous tend les bras. Explorez notre blog linguistique gratuit pour encore plus de contenus pédagogiques, pratiques… et fun !