Falsos cognatos em espanhol: exemplos e frases de los falsos amigos para não confundir mais

Se você já ouviu falar nos falsos cognatos em espanhol, já deve ter feito bastante confusão na hora falar ou mesmo de montar frases, correto? Os falsos cognatos, ou também conhecidos como "los falsos amigos", são as palavras com pronúncia ou escrita muito parecidas com nosso idioma nativo, nesse caso, o português.

Com relação entre português e espanhol, alguns exemplos conhecidos são dias de semana e cores, onde algumas palavras lembram muito nosso idioma, mas nem sempre são o que parecem. Assim, muitas pessoas acabam utilizando o "portunhol", mas ele não é o ideal e pode ser até incompreensível para os nativos de espanhol.

Neste artigo, trouxemos uma lista de falsos cognatos em espanhol para você ter cuidado ao utilizar. Com essa lista, esperamos que você possa ter um melhor estudo em espanhol!

O que são palavras cognatadas?

Palavras cognatadas, ou simplesmente "cognatos", são termos em dois ou mais idiomas que compartilham a mesma origem etimológica e possuem significados semelhantes. No caso do português e espanhol, como ambas as línguas derivam do latim, há uma grande quantidade de palavras cognatas, como "familia" (família), "nacional" (nacional), e "profesor" (professor).

Esses termos facilitam o aprendizado de novos idiomas, pois permitem que o aprendiz faça associações com palavras que já conhece, acelerando o processo de memorização e compreensão. No entanto, é importante lembrar que nem todos os cognatos são idênticos em significado.

Alguns podem apresentar pequenas diferenças de uso ou conotação, mesmo que sejam semelhantes em forma. Por isso, é fundamental não apenas reconhecer essas palavras, mas também entender como elas são utilizadas no contexto da língua para evitar erros de interpretação ou uso inadequado.

O que são los falsos amigos?

"Los falsos amigos", ou "falsos cognatos", são palavras que se parecem em dois idiomas, mas possuem significados diferentes. Esses falsos amigos podem confundir bastante quem está aprendendo um novo idioma, já que a semelhança entre as palavras leva a suposições incorretas sobre seus significados.

Por isso, é importante que, ao estudar espanhol (ou qualquer outra língua), o aprendiz tenha atenção redobrada com os falsos cognatos. Eles exigem mais cuidado durante o processo de aprendizagem, pois podem facilmente gerar mal-entendidos em conversas cotidianas ou em textos. Identificar esses falsos amigos é um passo importante para alcançar fluência e evitar erros embaraçosos.

Exemplos de falsos cognatos em espanhol

Os falsos cognatos em espanhol não precisam mais te assombrar

Os falsos cognatos em espanhol, embora traiçoeiros, são uma parte fundamental do aprendizado de idiomas. Conhecê-los e entendê-los ajuda a evitar confusões e mal-entendidos, além de permitir um uso mais preciso e eficaz da língua. Enquanto as palavras cognatadas facilitam a compreensão, os falsos amigos lembram os aprendizes de que nem tudo que parece semelhante tem o mesmo significado.

Dominar esses aspectos é essencial para alcançar uma comunicação clara e fluente em espanhol. Para te ajudar nessa jornada, conte com o Berlitz! Temos diversas opções de cursos de espanhol e diversos artigos em nosso blog com curiosidades sobre o idioma e muitos outros.