Casal se chama de apelidos carinhosos em espanhol.

107 apelidos carinhosos e curiosos em espanhol para chamar seu "mozão"

Author

Marco Monroy

Se você está aprendendo espanhol há pouco tempo, provavelmente já reparou que os falantes deste idioma amam usar apelidos carinhosos. Assim como os brasileiros, os nossos “hermanos” também tendem a ser muito mais calorosos do que quem fala línguas germânicas, como inglês e alemão.

Apelidos são muito importantes para a cultura latina e, em certos contextos, pode até ser rude não agir de forma carinhosa com alguém. Aprender uma língua envolve entender sua visão de mundo, bem como normas e tradições, de maneira que o vocabulário a seguir lhe ensinará muito sobre culturas de língua espanhola.

E sabe qual é a melhor parte? Apelidos carinhosos em espanhol são extremamente personalizáveis! Também vamos ensiná-lo como transformar qualquer palavra em um apelido ao final deste artigo.

Pronto para começar? ¡Vamos, mis amores!

Apelidos carinhosos em espanhol

Aprender os vários apelidos carinhosos em espanhol pode demorar um pouco, mas você irá dominá-los em um piscar de olhos com bastante perseverança. Apenas certifique-se de saber quando e com quem usar cada apelido e você estará a caminho da fluência no espanhol!

Vamos ensinar o contexto adequado de cada termo carinhoso para que você não corra o risco de cometer uma gafe. Imagine pagar o mico de chamar sua mãe verdadeira de mamacita?!

As culturas de língua espanhola tendem a ser indiretas. Ou seja, em vez de dizer um “eu te amo” alto e claro, eles demonstram seu afeto de maneiras sutis, como com apelidos carinhosos.

Uma das formas mais comuns de demonstrar amor em espanhol é chamando a pessoa por um elogio. Coisas como "ei, bonitinha" ou "oi, gracinha" podem soar um pouco bregas em português, mas são recorrentes no espanhol ao se referir a um amigo próximo ou a um contatinho sem dizer diretamente que você gosta deles (seja de um jeito romântico ou não).

Dê uma olhada nas palavras abaixo e sinta-se à vontade para combiná-las com uma saudação em espanhol ou um adiós na hora de conversar com alguém querido!

Português

Espanhol

Pronúncia IPA

Pronúncia

Belo(a)

Hermoso / hermosa

ɛɾˈmoso / ɛɾˈmosa

Ermôsso / Ermôssa

Lindo(a)

Guapo / guapa

ˈɡwapo / ˈɡwapa

Guápo / guápa

Bonito(a)

Bonito / bonita

boˈnito / boˈnita

Boníto / boníta

Fofo(a)

Lindo / linda

ˈlĩndo / ˈlĩnda

Líndo / línda

Belo(a)

Bello / bella

ˈbeʝo /ˈbeʝa

Beio / beia

Querido(a)

Cariño

kaˈɾiɲo

Carinho / carinha

Loiro(a)

Güero / güera

ˈɡwɛɾo / ˈɡwɛɾa

Guêro / guêra

Precioso(a)

Precioso / preciosa

pɾeˈsjoso / pɾeˈsjosa

Preciôso / preciôsa

Meigo(a)

Chulo / chula

ˈʧulo / ˈʧula

Tchulô / tchulá

Bebê (feminino)

Nena

ˈnena

Nêna

Bebê (masculino)

Nene

ˈnene

Nêne

Coração

Corazón

koɾaˈsõn

Corassón

Gringo(a)

Gringo / gringa

ˈɡɾĩnɡo /ˈɡɾĩnɡa

Gringo / gringa

Apelidos em espanhol para namorado(a)

Tem gente que estuda espanhol para conversar com seu parceiro, outros estudam porque querem morar fora do Brasil. Se você está solteiro e vai se mudar para um país de língua espanhola, você provavelmente vai querer socializar – e muito!

Abaixo, há vários apelidos carinhosos em espanhol para usar com sua metade da laranja, ou até mesmo com algum contatinho ou flerte. Alguns são termos para namorados, enquanto outros são apropriados apenas para encontros casuais, então segura a emoção e certifique-se de ler a coluna do contexto, hein!

Português

Espanhol

Pronúncia IPA

Pronúncia

Contexto

Amor

Amor

aˈmoɾ

Amôr

Amigos muito próximos, família ou namorado(a)

Amorzinho

Amorcito

amoɾˈsito

Amorcíto

Amigos muito próximos, família ou namorado(a)

Papai

Papi

ˈpapi

Pápi

Romântico a menos que seja usado com seu pai de verdade ou uma criança

Mamãe

Mami

ˈmami

Mami

Romântico a menos que seja usado com sua mãe de verdade ou uma criança

Querido(a)

Querido / querida

kɛˈɾiðo / kɛˈɾiða

Querído /  querída

Amoroso e casual

Bebê

Bebé

beˈβe

Bebê

Pode ser usado romântica e platonicamente

Rei

Rey

ˈrei̯

Rei

Pode ser usado com um parceiro romântico (masculino) ou com meninos

Rainha

Reina

ˈrei̯na

Reiná

Pode ser usado com uma parceira romântica (feminino) ou com meninas

Mamãe

Mamacita

mamaˈsita

Mamacíta

Apenas romântico, pode ser um pouco vulgar

Gordinho(a)

Gordo / gorda

ˈɡoɾðo / ˈɡoɾða

Gordo /  gorda

Maneira fofinha de chamar seu parceiro (mesmo que não seja gordo)

Magrelo(a)

Flaco / flaca

ˈflako / ˈflaka

Fláco /  fláca

Maneira fofinha de chamar seu parceiro (mesmo que não seja magro)

Cachinhos

Ricitos

riˈsitos

Ricítos

Usado para pessoas com cabelo encaracolado

Picorrucho

Pichurri

piˈʧuri

Pitchúri

Usado principalmente na Espanha

Bebezinha

Nenita

neˈnita

Neníta

Romântico

Bonequinho(a)

Muñeco / muñeca

muˈɲeko / muˈɲeka

Munhêco / munhêca

Romântico

Bombom

Bombón

bõmˈbõn

Bombón

Romântico

Fofura

Lindura

lĩnˈduɾa

Lindúrá

Romântico

Minha vida

Vida mía

ˈbiða ˈmia

Vida mía

Apelido romântico ou platônico para amigos e parentes muito próximos

Caramelo

Caramelo

kaɾaˈmelo

Caramêlo

Romântico

Biscoito

Bizcocho

bisˈkoʧo

Biscotcho

Romântico, pode ter conotação sexual

Ninfa

Ninfa

ˈnĩmfa

Nínfa

Romântico, pode ter conotação sexual

Doçura

Dulzura

dulˈsuɾa

Dulssúra

Romântico

Meu tigre

Mi tigre

mi ˈtiɣɾe

Mi tígre

Usado romanticamente apenas com homens

Açúcar

Azúcar

aˈsukaɾ

Assúcar

Romântico

Minha luz

Mi luz

mi ˈlus

Mi lús

Apelido romântico ou platônico para amigos e parentes muito próximos

Minha metade da laranja

Mi media naranja

mi ˈmeðja naˈɾãnxa

Mi mêdia naranrra

Exclusivamente romântico

Minha alma

Mi alma

mj ˈalma

Mi alma

Apelido romântico ou platônico para amigos e parentes muito próximos

Partido

Runga

ˈrũnɡa

Rúnga

Casual

Ursinho

Osito

oˈsito

Ocíto

Casual, usado com homens

Bolinho

Pastelito

pasteˈlito

Pastelíto

Romântico (a menos que seja usado com crianças)

Olhinhos

Ojitos

oˈxitos

Orritos

Romântico, usado para alguém com olhos marcantes

Coração de melão

Corazón de melón

koɾaˈsõn de meˈlõn

Corassón de melón

Exclusivamente romântico

Apelidos carinhosos em espanhol para a família

Assim como no Brasil, em espanhol você tem a opção de chamar seus parentes pelo nome – mas qual é a graça disso, né? A família é extremamente importante nos países de língua espanhola, então chamá-los pelo nome próprio pode soar frio e distante.

Em vez disso, use alguns desses termos afetuosos para soar como um verdadeiro nativo em espanhol e cultivar as relações com sua família!

Português

Espanhol

Pronúncia IPA

Pronúncia

Contexto

Chefe(a)

Jefe / jefa

ˈxefe /ˈxefa

Xêfe / xêfa

Com os pais

Velho(a)

Viejo / vieja

ˈbjexo / ˈbjexa

Vierro / vierra

Com os pais

Patrão / patroa

Patrón / Patrona

paˈtɾõn / paˈtɾona

Patrón / patrôna

Com os pais

Mãe

Ma

ˈma

Com a mãe

Pai

Pa

ˈpa

Com o pai

Maninho(a)

Manito / manita

maˈnito / maˈnita

Maníto / maníta

Com irmãos, abreviação de hermanito

Cunha

Cuñis

ˈkuɲis

Cunhis

Usado com a cunhada, abreviação de cuñada

Coelhinho(a)

Conejito / conejita

koneˈxito / koneˈxita

Conerrito / conerrita

Usado com crianças, netos

Avó

Abue

ˈaβwe

Ábuê

Usado com os avós

Meu sol

Mi sol

mi ˈsol

Mi sól

Usado com crianças e/ou netos

Meu filhinho(a)

Mijito / Mijita

miˈxito / miˈxita

Mirrito / mirrita

Usado com crianças e/ou netos

Apelidos carinhosos em espanhol para os amigos

Ao visitar um país de língua espanhola, você pode se surpreender com a quantidade de apelidos carinhosos que existem para conhecidos. Chamá-los de amigo já vai levá-lo muito longe, porém, vale aprender outros apelidos em espanhol para aumentar ainda mais seu vocabulário!

Muitos não são reservados apenas para amigos e podem ser usados até mesmo estranhos na rua porque, em muitos países de língua espanhola, tratam-se todos como amigos. Então não se assuste se um completo desconhecido for carinhoso contigo!

Português

Espanhol

Pronúncia IPA

Pronúncia

Contexto

Cara

Wey

ˈwei̯

Uei

Mais comum no México, pode ser gênero neutro e usado com amigos próximos

Parça

Parce

ˈpaɾse

Párce

Mais comum no norte da América do Sul

Parceirinho

Parcerito

paɾsɛˈɾito

Parceríto

Mais comum no norte da América do Sul

Mano

Bro

ˈbɾo

Brô

Empréstimo do inglês

Amigo

Compa

ˈkõmpa

Compá

Usado com amigos

Primo(a)

Primo / prima

ˈpɾimo / ˈpɾima

Prímo /  príma

Usado com amigos próximos

Mano(a)

Mano / mana

ˈmano / ˈmana

Manô /  mana

Usado com amigos próximos

Camarada

Cuate / cuata

ˈkwate / ˈkwata

Cuátê /  cuáta

Usado com amigos próximos

Irmão

Carnal / carnala

kaɾˈna / kaɾˈnala

Carnál / carnála

Usado com amigos próximos

Garoto / garota

Muchacho / muchacha

muˈʧaʧo / muˈʧaʧa

Mutchátcho / mutchátcha

Usado com estranhos

Cara

Ese

ˈese

Êsse

Usado principalmente por chicanos nos Estados Unidos

Amigo

Pana

ˈpana

Pána

Usado com amigos

Louco(a)

Loco / loca

ˈloko / ˈloka

Loco / loca

Usado com amigos próximos

Conterrâneo

Paisa

ˈpai̯sa

Paíssa

Usado com amigos, também pode se referir a pessoas do mesmo país que o seu

Tio

Tío

ˈtio

Tío

Usado como "cara" na Espanha

Cara

Vato

ˈbato

váto

Usado como "cara" no México

Cunhado(a)

Cuñado / cuñada

kuˈɲaðo / kuˈɲaða

Cunhado / cunhada

Usado com amigos muito próximos, mesmo que não tenham parentesco.

Negro(a)

Negro / negra

ˈneɣɾo / ˈneɣɾa

Negro / negra

Usado com pessoas de pele retinta.

Chinês / chinesa

Chino / china

ˈʧino / ˈʧina

Tchíno / tchína

Usado com pessoas com olhos pequenos, não necessariamente chineses

Calvo / careca

Pelón / pelona

peˈlõn / peˈlona

Pelón / pelona

Usado com pessoas calvas

Garoto / garota

Chico / chica

ˈʧiko / ˈʧika

Tchíco / tchíca

Usado com conhecidos

Grande cara / grande garota

Tipazo / tipaza

tiˈpaso / tiˈpasa

Tipásso / tipássa

Usado com pessoas que você prestigia. Não precisa ser um amigo próximo

Colega

Colega

koˈleɣa

Colêga

Usado com colegas de trabalho

Apelidos carinhosos em espanhol para as crianças

Geralmente crianças são as que mais recebem apelidos carinhosos, como nomes no diminutivo. Mesmo que você não seja próximo do pequeno, pode chamá-lo pelos termos a seguir sem problemas.

Não especificamos o contexto nesse caso porque todos os apelidos valem para crianças – sim, você pode chamá-las de mijo mesmo não sendo seu filho!

Português

Espanhol

Pronúncia IPA

Pronúncia

Meu filho / minha filha

Mijo / mija

mixo / ˈmixa

Mirro / mirra

Anjo

Ángel

ˈãnxɛl

Ánrrel

Tesouro

Tesoro

teˈsoɾo

Tessoro

Meu menino / minha menina

Mi niño / niña

mi niɲoˈ / niɲa

Mi ninho / ninha

Pequenino(a)

Chiquillo / chiquilla

ʧikiʝo / ʧiˈkiʝa

Tchiquiio / tchiquiia

Macaco

Chango

ˈʧãnɡo

Tchangô

Baixinho(a)

Chaparrito

ʧapaˈrito

Tchaparíto

Minha vida

Mi vida

mi ˈβiða

Mi vída

Meu céu

Mi cielo

mi ˈsjelo

Mi ciélo

Guri(a)

Gurí / gurisa

ɡuˈɾi / ɣuɾisa

Gurí / guríssa

Príncipe

Príncipe

ˈpɾĩnsipe

Principê

Princesa

Princesa

pɾĩnˈsesa

Princessa

Pequenininho(a)

Chiquito / chiquita

ʧikito / ʧiˈkita

Tchiquíto / tchiquíta

Franguinho

Pollito

poˈʝito

Políto

Cachorrinho(a)

Cachorrito / cachorrita

kaʧorito / kaʧoˈrita

Catchoríto / catchoríta

Pombinha

Palomita

paloˈmita

Palômita

Criança

Buqui

ˈbuki

Búqui

Criança

Peque

ˈpeke

Pêque

Bochechinhas

Cachetes

kaˈʧɛtes

Catchêtes

Vermezinho

Gusanito

ɡusaˈnito

Gussaníto

Bolhinha

Burbujita

buɾβuˈxita

Burburrita

Precioso(a)

Pechocho / pechocha

peʧoʧo / peˈʧoʧa

Petchotcho / petchotcha

Campeão

Campeón

kãmpeˈõn

Campeón

Pequenino

Chiquitín

ʧikiˈtĩn

Tchiquitín

Macaquinho

Monito / monita

monito / moˈnita

Moníto / moníta

Insetinho

Bichito

biˈʧito

Bitchíto

Feijãozinho

Frijolito

fɾixoˈlito

Frirrolíto

Pulga

Pulga

ˈpulɣa

Púlga

Como criar apelidos carinhosos em espanhol com o diminutivo

Se você tem uma pessoa especial e quer chamá-la por um apelido diferente dos que ensinamos acima, essa é uma opção para você. Uma das formas mais populares de demonstrar carinho em espanhol é com diminutivos. Você pode usá-lo até mesmo com objetos para expressar afeto por uma coisa!

Como passar uma palavra para o diminutivo em espanhol

Passar as palavras em espanhol para diminutivos é incrivelmente fácil. Tudo o que você precisa fazer é adicionar um sufixo à palavra espanhola para transformá-la em um diminutivo carinhoso.

Os diminutivos terminam em uma dessas opções:

●  ito.

●  ita.

●  cito.

●  cita.

Para saber qual terminação usar, basta consultar a tabela a seguir:

Palavras que terminam em

Como passar para o diminutivo

Exemplos

A O

Remova a última vogal e substitua por -ito ou -ita

●  Casa → Casita

●  Carro → Carrito

●  Perro→ Perrito

E N R

Adicione -cito ou -cito no final

●  Campeón → Campeoncito

●  Café → Cafecito

●  Corazón → Corazoncito

As demais consoantes

Adicione -ito ou -ita no final

●  Ángel → Angelito

●  Pastel → Pastelito

●  Reloj → Relojito

Claro que existem algumas exceções, mas a tabela acima deve ajudá-lo a começar a usar o diminutivo. Agora você pode seguir essa regra para transformar quase qualquer palavra em um apelido carinhoso em espanhol.

Como criar apelidos carinhosos em espanhol com pronomes possessivos

Outra maneira comum de expressar afeto é usando um pronome possessivo (mi, tu, nuestro). Se você não está familiarizado com os pronomes espanhóis, sinta-se à vontade para conferir nosso guia completo!

Usar pronomes possessivos antes do apelido é uma ótima forma de ter intimidade com alguém. Você pode até transformar nomes próprios em termos carinhosos adicionando um mi antes! Em vez de dizer "Hola, George", você pode dizer "Hola, mi George" para demonstrar afeto!

Essa estratégia funciona com a maioria dos substantivos e praticamente com todos os apelidos carinhosos neste artigo. Aqui estão alguns exemplos:

●  Mi vida.

●  Mi rey.

●  Mi cielo.

●  Mi corazón.

●  Mi amigo.

Perguntas frequentes sobre apelidos carinhosos em espanhol

Por que os latinos apelidam todo mundo?

A maioria dos países latino-americanos é muito calorosa. Assim, apelidos carinhosos não são apenas comuns, mas quase sempre esperados. Você pode ser carinhoso até mesmo ao falar com estranhos ou pessoas que acabou de conhecer.

Esse tipo de tratamento também é comum porque você pode transformar quase qualquer palavra em um apelido carinhoso em espanhol. Basta usar o diminutivo ou colocar um pronome possessivo.

O que é ese em espanhol?

Ese é um apelido carinhoso para amigos ou conhecidos usado principalmente por chicanos nos Estados Unidos. Seu equivalente em português seria algo como "cara", "mano", ou até mesmo "parceiro".

Como se diz "mozão" em espanhol?

Embora não haja uma tradução direta de "mozão" em espanhol, há muitos apelidos carinhosos que podem substituir esse termo. Da próxima vez que você quiser ser fofo com seu "mozão, experimente uma das palavras abaixo:

Para os homens:

●  Papi.

●  Nene.

●  Hombre.

Para as mulheres:

●  Mami.

●  Nena.

●  Mujer.

Para ambos:

●  Mi amor.

●  Mi vida.

●  Corazón.

¡Adiós, mis amores!

Se você chegou ao fim deste artigo, agora está mais do que preparado para fortalecer os laços com seus amigos, família e até mesmo com aquele contatinho!

Lembre-se que apelidos carinhosos fazem parte do cotidiano da maioria dos falantes de espanhol, então não tenha vergonha de usá-los! Sair da sua zona de conforto é a melhor maneira de estudar espanhol, então você deve aprender a adaptar sua personalidade um pouco ao falar um idioma diferente.

É por isso que Carlos Magno, o ex-Imperador do Sacro Império Romano-Germânico que reinou no século IX, disse: "Ter outra língua é possuir uma segunda alma". Quem não precisa de um pouco de alma extra na vida, não é mesmo?

Se você curtiu esse artigo, fique à vontade para conferir mais conteúdos úteis em nosso blog de espanhol!

Mude a sua vida com o Berlitz

Preencha o formulário abaixo para receber mais informações.
Você também pode ligar para 4003-4764 para obter ajuda.

Ao clicar em ENVIAR, você estará concordando com nossa Política de tratamento de dados e Aviso de Privacidade