Estudando alemão? Boa sorte com isso!
Assim como em qualquer lugar do mundo, nos países de língua alemã, você sempre pode usar um pouco de sorte extra! Dessa forma, seu dia correrá bem e tudo acontece do jeito que você quer.
● O Deutsche Bahn chega à estação ao mesmo tempo que você
● O tempo está a seu favor e parar de chover perto da sua pausa para o almoço está
● Na floricultura, você encontra suas flores favoritas pela metade do preço
Todos amamos dias como esse e adoramos falar sobre como somos sortudos. Vamos ensinar você a dizer boa sorte em alemão, explicar porque os porcos são considerados sortudos e por que os alemães gostam de tocar nos botões do limpador de chaminés.
Como dizer boa sorte em alemão?
"Sorte" é "das Glück e "Boa sorte" em alemão é "Viel Glück".
No entanto, os alemães acreditam na responsabilidade pessoal. A expressão alemã "Jeder ist seines Glückes Schmied" mostra isso. Significa "Todo mundo é o ferreiro de sua própria sorte". Por causa disso, há uma expressão, usada com a mesma frequência que "boa sorte". É "viel Erfolg" que significa "bom sucesso".
Quando alguém sai para provar a si mesmo, muitas vezes faz mais sentido usar isso, pois permite que a outra pessoa saiba que está no controle.
Português | Alemão | Pronúncia IPA |
Boa sorte! | Viel Glück! | [fiːl ɡlʏk] |
Boa sorte, meu amigo! | Viel Glück, mein Freund! | [fiːl ɡlʏk, maɪ̯n fʁɔɪ̯nt] |
Desejo-lhe sucesso! | Viel Erfolg! | [fiːl ɛɐ̯ˈfɔlk] |
Boa sorte e felicidades! | Viel Glück und beste Wünsche! | [fiːl ɡlʏk ʊnt ˈbɛstə ˈvʏnʃə] |
Vou cruzar os dedos | Ich drück die Daumen! | [ɪç dʁʏk diː ˈdaʊ̯mən] |
Merda (no teatro) | Hals- und Beinbruch! | [ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx] |
"Toi toi toi" (indicando três cuspidas no chão para boa sorte) | Toi, toi, toi! | [ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯] |
Bater na madeira | Klopf auf Holz! | [ˈklɔp͡fn̩ aʊ̯f ˈhɔlt͡s] |
Vai lá! | Zeig’s ihnen | [tsaɪ̯ks i:nən] |
Palavras de encorajamento em alemão
Se o seu amigo alemão tem uma consulta médica, um jogo importante ou está estudando para uma prova - sempre reserve um tempo para oferecer algumas palavras de encorajamento em alemão. É algo legal de se fazer é uma maneira fácil de praticar seu alemão.
Português | Alemão | Pronúncia IPA |
Você é incrível! | Du bist toll! | [duː bɪst tɔl] |
Você vai se sair muito bem! | Du wirst das ganz toll machen! | [du: vɪɐ̯st das gants tɔl ‘maxən] |
Boa sorte! | Viel Glück heute! | [fi:l glʏk ‘hɔʏ̯tə] |
Boa sorte amanhã! | Viel Glück morgen! | [fi:l glʏk ‘mɔɐ̯gən] |
Boa sorte neste semestre! | Viel Glück für dieses Semester! | [fi:l glʏk fy:ɐ̯ di:zəs zɛmɛstɐ] |
Boa sorte na sua prova! | Viel Glück bei der Prüfung! | [fi:l glʏk baɪ̯ de:ɐ̯ ‘pʁy:fʊŋ] |
Boa sorte no médico! | Viel Glück beim Arzt! | [fi:l glʏk baɪ̯m aɐ̯t͡st] |
Boa sorte no jogo! | Viel Glück bei dem Spiel! | [fi:l glʏk baɪ̯ de:m ʃpi:l] |
Eu estarei lá para torcer por você! | Ich werde da sein und dich anfeuern! | [ɪç ‘ve:ɐ̯də da: zaɪ̯n ʊnt dɪç ‘anfɔʏ̯ɐn] |
Palavras de encorajamento em contextos de negócios em alemão
Não há nada melhor para uma cultura de escritório positiva do que encorajar uns aos outros e celebrar os sucessos de seus colegas. Aqui estão algumas palavras de encorajamento em alemão que elevaram o espírito de trabalho de todos.
Português | Alemão | Pronúncia IPA |
Boa sorte na sua entrevista de emprego! | Viel Glück bei deinem Vorstellungsgespräch! | [fi:l glʏk baɪ̯ ‘daɪ̯nəm ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç] |
Boa sorte no seu primeiro dia! | Viel Glück an deinem ersten Tag! | [fi:l glʏk an ‘daɪ̯nəm ˈeːɐ̯stn̩ taːk] |
Sucesso com a apresentação! | Viel Erfolg bei der Präsentation! | [fi:l ɛɐ̯ˈfɔlk baɪ̯ deːɐ pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn] |
Sucesso com esse novo projeto! | Viel Erfolg mit dem neuen Projekt! | [fi:l ɛɐ̯ˈfɔlk mɪt de:m ‘nɔʏ̯ən pʁo:’jɛkt] |
Espero que você consiga essa promoção! | Ich hoffe, du bekommst die Beförderung! | [ɪç hɔfə du: bəkɔmst di: bəfœɐ̯dəʁʊŋ] |
Mantenha o ótimo trabalho! | Gute Arbeit, weiter so! | [‘gu:tə ‘aɐ̯baɪ̯t ‘vaɪ̯tɐ zo:] |
Espero que você ganhe esse prêmio por suas realizações! | Hoffentlich gewinnst du die Auszeichnung für deine Leistungen! | [‘hɔfəntlɪç gə’vɪnst du: di: ‘aʊ̯st͡saɪ̯çnʊŋ fy:ɐ̯ ‘daɪ̯nə ‘laɪ̯stʊŋən] |
Símbolos alemães de boa sorte
Porquinhos, trevos e limpadores de chaminés - Existem muitos símbolos alemães de boa sorte e todos eles têm algo de especial, como os bonequinhos de marzipan! Os alemães adoram comer pequenos amuletos de boa sorte feitos de marzipan, especialmente para o Ano Novo.
Alguns deles são amplamente conhecidos como amuletos da sorte, enquanto outros são exclusivos da Alemanha. Outra palavra para "ter sorte" em alemão é "Schwein haben" (ter porco).
Aparentemente, na Idade Média, se alguém perdesse no jogo, às vezes recebia um porco como prêmio de consolação. Dessa forma, eles inesperadamente receberam algo bom. Então eles tiveram sorte!
A sorte parecia desempenhar um papel especialmente importante na Idade Média. Naquela época, as casas costumavam pegar fogo facilmente, mas os limpadores de chaminés faziam seu trabalho para evitar isso e, portanto, também eram considerados sortudos.
Ainda hoje, quando seu limpador de chaminés vem limpar sua chaminé na Alemanha, é comum tocar em seu ombro ou em seus botões e deixar sua sorte esfregar em você.
Assista a este filme de sorte em alemão!
Uma maneira divertida de aprender um idioma é assistindo a filmes ou programas nele. Especialmente filmes de animação que são fáceis de seguir farão sentido para você em alemão.
Outra vantagem é que você não ficará irritado ao ver atores reais com vozes diferentes na versão dublada. As animações têm que ser dubladas de qualquer maneira. Assim, as versões alemãs são muitas vezes tão boas quanto as originais.
Um grande filme sobre o tema "Glück" é "Luck", de Peggy Holmes. Assista ao trailer alemão e teste o quanto você já entendeu.
LUCK Trailer German Deutsch (2022) Apple TV+
Viel Erfolg!
Quando se trata de aprendizado de idiomas, se trata mais de sucesso do que sorte, já que você terá que assumir o controle e se esforçar - mas você está com sorte porque tropeçou em nosso blog de alemão, o que tornará o aprendizado divertido e fácil para você!
