Por que a coffee culture americana é tão forte?

A terra natal do café como conhecemos é na Arábia, que foi comercializado para o resto do mundo a partir dos portos de Veneza. No entanto, foi por meio dos holandeses que a bebida se popularizou na Europa, cultivada em Amsterdã.

O produto chegou na França após o país receber um pé de café de presente, que logo foi plantado e replicado nas ilhas de Sandwich e Bourbon. Graças às práticas exportadoras, o café começou a se espalhar ao redor do globo, ganhando modificações e aumentando sua variedade.

Nos Estados Unidos, o café é altamente consumido, estando presente na maioria das casas logo pela manhã, nos escritórios para ajudar no trabalho e até mesmo em restaurantes a qualquer hora do dia. A coffee culture tem imenso valor para os americanos, que incluem a bebida como parte do estilo de vida.

Afinal, quem já não viu uma cena de um filme em que uma jovem moça corre atrás de um táxi enquanto segura um copo de café? Ou quando o estagiário precisa ir de um lado para o outro servir um cafezinho para os chefes?

Apesar da popularidade e demanda, os grãos são mais importados que cultivados no país. Há registros que o produto começou sua escalada entre os americanos em 1825, começando o plantio no Havaí. Até hoje, é um dos estados com maior produção comercial de café nos Estados Unidos, caminhando ao lado da Califórnia.

No entanto, apesar de grande parte do insumo vir de fora, os americanos estão entre os 10 principais consumidores de café do mundo. A popularidade da bebida ocorreu graças à rotina exaustiva para manter o sonho americano vivo, com trabalhos acelerados, produtividade insana e apenas 24h por dia para cumprir prazos e metas. Isso fez com que a população se apoiasse no café como uma bebida energética necessária.

Além disso, devemos dar o crédito às cafeterias rápidas espalhadas pelo país. Você consegue comprar sua bebida favorita em carrinhos no meio da rua ou entrar em uma das centenas de cafeterias que servem grandes xícaras à vontade ou copos para viagem.

Como pedir um café em inglês?

Se você quer conhecer os Estados Unidos ou outro país de língua inglesa, é melhor aprender como pedir um café em inglês. Você pode simplesmente dizer “I would like a coffee”, mas existem outras formas de construir esse diálogo. A seguir, confira o passo a passo.

Primeiramente, entenda como pedir um cardápio:

  • “Could I have the menu, please?” (Posso ver o cardápio, por favor?)

Quando quiser pedir um conselho da casa:

  • “What would you recommend?” (O que você recomendaria?)

Para fazer o seu pedido:

  • “I would like to order, please.” (Gostaria de fazer o pedido, por favor.)

  • “Can I order a coffee, please?” (Posso pedir um café, por favor?)

Para solicitar um guardanapo:

  • “Could you bring me a napkin, please?” (Poderia me trazer um guardanapo, por favor?)

O pedido veio errado? Veja como reclamar com o responsável:

  • “Excuse me, there is a problem with my coffee.” (Com licença, tem um problema com meu café.)

  • “I’d like to speak to the manager, please.” (Eu gostaria de falar com o gerente, por favor.)

Agradecendo após a refeição:

  • “Thanks for the coffee”. (Obrigado pelo café.)

Para finalizar, como pedir a conta:

  • “The check, please.” (A conta, por favor.)

  • “May I have the bill, please?” (Pode trazer a conta, por favor?)

Tipos de café

Amamos um bom café preto, simples e sem surpresas, mas existem muitas outras opções interessantes para explorar. Veja como sair do óbvio enquanto aprende como pedir um café em inglês:

Inglês

O que é

Espresso

Como nosso expresso brasileiro, o famoso cafezinho

Instant coffee 

Café instantâneo

White coffee or flat white 

Um café expresso com muito leite

Black coffee

Café preto, sem leite

Drip coffee or regular coffee

Café passado da forma tradicional

Americano

Expresso diluído com água (fuja!)

Latte 

Expresso com leite e leite espumado.

Cold brew/Iced coffee

Café gelado

Cappuccino

Expresso com leite espumado

Coffee with milk

Café com leite

Coffee with sugar

Café com açúcar

Decaf coffe

Café descafeinado

Affogato

Café com sorvete

Para pedir seu café especial, é só combinar as frases com seu pedido. Veja alguns exemplos:

  • “May I have a cup of coffee, please?” (Posso tomar uma xícara de café, por favor.)

  • “Could I get a cappuccino, please?” (Eu poderia tomar um cappuccino, por favor?)

  • “I’d like an affogato, please.” (Gostaria de um affogato, por favor.)

  • “Can I have a small latte, please?” (Vou querer um latte pequeno, por favor.)

Vocabulário: como se escreve “cafeteria” em inglês?

Você sabe como pedir um café, mas sabe como se escreve “cafeteria” em inglês? Podemos dizer “coffee shop”, e se estiver perdido e quiser pedir uma informação, diga: “where is a coffee shop nearby, please?” (Onde tem uma cafeteria próxima, por favor?).

No entanto, existem algumas diferenças entre os locais que podemos tomar nosso cafezinho. Coffee shop é como nossa cafeteria no Brasil, porém, o termo “cafeteria” no inglês é o que conhecemos como refeitório, onde estudantes ou trabalhadores estadunidenses se reúnem para lanchar ou almoçar.

Por fim, temos o termo “café” em inglês, que representa um restaurante pequeno, como uma lanchonete, com áreas externas e cadeiras nas calçadas à la cultura parisiense.

Chegando em um desses locais, você pode fazer seu pedido para comer ali mesmo “For here” ou para levar para viagem “To go”. Veja como usar os termos:

  • “I’d like an affogato, please. To go.” (Eu gostaria de um affogato, por favor. Para levar.)

  • “Can I have a black coffee, please. For here.” (Vou querer um café preto, por favor. Para tomar aqui.)

Pensa que seu aprendizado já encerrou? Ainda não! Afinal, como bons brasileiros que somos, gostamos de pedir um lanchinho ou docinho para acompanhar. Confira um vocabulário de cafeteria para complementar seu pedido:

Inglês

Português

Whipped cream

Chantilly

Blended drink

Bebida misturada

Bagel

Rosquinha

Biscuit

Bolacha

Bread

Pão

Donut

Donut

Sandwich

Sanduíche/lanche

Sweetener

Adoçante

Sugar

Açúcar

Soft drink

Bebida suave

Skimmed milk

Leite desnatado

Barista

Barista

Latte art

Arte no latte

Light roast

Torra (do grão) suave

Coffee maker

Máquina de café

Whole bean coffee

Grão de café inteiro

Vanilla

Baunilha

Hazelnut

Avelã

Chocolate

Chocolate

Salty

Salgado

Ice

Gelo

Snack

Lanche

Waiter/Waitress

Garçom/Garçonete

Request/Order

Pedido

Menu

Cardápio

Bill

Conta

But first, let me drink a coffee!

Uma boa xícara pela manhã é tudo o que precisamos para estudar mais e melhor. Mande o sono e preguiça para longe, passe um cafezinho e continue aprendendo como pedir um café em inglês e outras coisas!

Se gostou do conteúdo, que tal evoluir ainda mais no idioma para falar com segurança em qualquer situação? O Berlitz oferece o melhor método de ensino, para você sair falando logo na primeira aula. Conheça nosso curso de inglês online e acelere seu aprendizado. Quem sabe não seja você o próximo a correr por Nova York com um copo de café na mão?

Ron Hruby é autor e professor no Berlitz

Conheça o(a) autor(a) - Ron Hruby

O instrutor Ron Hruby, tem 29 anos, é alemão e leciona idiomas há mais de 15 anos.


Ama escrever poesia, reflexões filosóficas, e criar conteúdo que facilite ao máximo o aprendizado do novo idioma aos seus alunos!