Poesias de amor em inglês
Que tal aprender algumas poesias de amor em inglês para encantar aquele crush estrangeiro? Aqui estão algumas belas opções para você praticar o poder da sedução:
I Knew a Woman by Theodore Roethke
“I knew a woman, lovely in her bones,
When small birds sighed, she would sigh back at them;
Ah, when she moved, she moved more ways than one:
The shapes a bright container can contain!
Of her choice virtues only gods should speak,
Or English poets who grew up on Greek
(I’d have them sing in chorus, cheek to cheek).
How well her wishes went! She stroked my chin,
She taught me Turn, and Counter-turn, and Stand;
She taught me Touch, that undulant white skin;
I nibbled meekly from her proffered hand;
She was the sickle; I, poor I, the rake,
Coming behind her for her pretty sake
(But what prodigious mowing we did make).
Love likes a gander, and adores a goose:
Her full lips pursed, the errant note to seize;
She played it quick, she played it light and loose;
My eyes, they dazzled at her flowing knees;
Her several parts could keep a pure repose,
Or one hip quiver with a mobile nose
(She moved in circles, and those circles moved).
Let seed be grass, and grass turn into hay:
I’m martyr to a motion not my own;
What’s freedom for? To know eternity.
I swear she cast a shadow white as stone.
But who would count eternity in days?
These old bones live to learn her wanton ways:
(I measure time by how a body sways).”
Tradução em português:
“Conheci uma mulher admirável nos seus ossos.
Quando os pequenos pássaros suspiravam, ela suspirava de volta para eles;
Ah, quando ela se movia, ela movia-se de mais de uma maneira:
As formas que um recipiente brilhante pode conter!
Das suas virtudes escolhidas só os deuses deveriam falar,
Ou poetas ingleses que cresceram em grego
(Eu fá-los-ia cantar em coro, face a face).
Como foram bem-sucedidos os seus desejos! Ela acariciava-me o queixo, Ensinou-me a virar, a contra-virar e a ficar de pé;
Ensinou-me o tato, essa pele branca e ondulante;
Eu mordiscava docilmente a sua mão oferecida;
Ela era a foice; eu, pobre eu, o ancinho,
Vinha atrás dela por causa da sua beleza
(Mas que prodigiosa ceifa fizemos).
O amor gosta de um ganso, e adora um ganso:
Os seus lábios cheios, cerrados, a nota errante para agarrar;
Ela tocou rápido, ela tocou leve e solto;
Os meus olhos, eles vislumbraram-se com os seus joelhos fluidos;
As suas várias partes podiam manter um puro repouso;
Ou uma anca tremer com um nariz móvel;
(Ela movia-se em círculos, e esses círculos moviam-se).
Que a semente seja erva, e a erva se transforme em feno:
Sou mártir de um movimento que não é meu;
Para que serve a liberdade? Para conhecer a eternidade.
Juro que ela lançou uma sombra branca como pedra.
Mas quem contaria a eternidade em dias?
Estes ossos velhos vivem para aprender os seus modos devassos:
(Eu meço o tempo pela forma como um corpo balança)’’.
