Decir o escribir las fechas en inglés es más complicado de lo que parece. Como es obvio, en primera instancia, debés conocer los números en inglés y los nombres de los meses. Pero aquí te explicamos qué más aspectos debés tener en cuenta.
Cómo responder a la pregunta “What day is it today?”
Sorprendentemente,la forma de responder a esta pregunta cambia dependiendo de si se trata del inglés británico o del americano. Veámos.
En inglés británico
El orden correcto para responder es:
Day + month + year
Entonces, quedaría así:
7th July 2019
The seventh of July, two thousand and nineteen
El artículo “the” y la preposición “of” no se ponen al escribir la fecha, pero sí se pronuncian. Se dice “the” seventh “of” July y no seven July.
En inglés americano
Esta es la forma adecuada para responder en inglés estadounidense:
Month + day + year
Como podés ver, el cambio solo está en el orden. Quedaría así:
July 7th 2019
July seventh, two thousand nineteen
Los norteamericanos no dicen “the” ni “of”. Tampoco el “and” del año.
El día en las fechas en inglés: siempre ordinal
Siempre que escribimos o decimos una fecha, a diferencia del español, se usa los números ordinales en inglés y no los números cardinales. En otras palabras, en español se diría “séptimo de julio”. Veámos:
Eninglésbritánico: The seventh of July.
En inglés americano: Julyseventh.
Además de la prevalencia de los números ordinales, tanto si es inglés británico como estadounidense, los meses en inglés siempre se escriben con la inicial en mayúscula;January (enero), February (febrero), March (marzo), April (abril), etc.
Cómo se escriben las fechas en inglés solo con cifras
Ahora, si querés saber cómo escribir una fecha con solo los dígitos, debés saber que el tipo de inglés también determina la forma correcta de hacerlo:
En inglés británico, el formato es día/mes/año como en la mayoría de los países europeos: 16/05/08
En los Estados Unidos y Canadá, no se sigue el formato little-endiannessform. En lugar de ordenar la fecha con el formato día-mes-año, colocan el mes delante del día: 08/16/08
Como podés ver, para dar las fechas en inglés hace falta mucho más que conocer los números en inglés del 1 al 20 o conocer los nombres de los meses. Y todo depende de qué variedad de inglés estés hablando. Si estudiás inglés en Berlitz, nuestro estilo inmersivo te facilitará la tarea de aprender esta y otras cuestiones lingüísticas. Contactanos para que podás disfrutar de hablar inglés con fluidez, en poco tiempo.
