Cómo tu personalidad influye en el inglés que hablas
Author:
Andrea Capetillo
¿Alguna vez has encontrado una palabra en un libro antiguo y te has preguntado qué significa? El lenguaje cambia constantemente, y muchas palabras que alguna vez fueron comunes hoy apenas sobreviven en textos, expresiones o nombres. Conocer estas palabras antiguas permite descubrir cómo hablaban las personas de otras épocas y qué nos cuentan sobre su forma de vida.
En este blog, exploraremos por qué algunas palabras desaparecen, cuáles han quedado en el camino y qué significa cada una. Sigue leyendo y descúbrelas.
¿Qué hace que una palabra sea “antigua”?
Cuando alguien dice que una palabra es “antigua”, normalmente pensamos en algo que sonaría raro en una conversación actual. Pero no todas las palabras que han pasado de moda desaparecieron de la misma manera.
Una palabra en desuso simplemente dejó de ser habitual. Puede aparecer de vez en cuando, sobre todo en textos viejos. Los arcaísmos son parecidos: pertenecen a otra época de la lengua, aunque algunos todavía aparecen en ciertas regiones o en la literatura. Yantar, por ejemplo, significa “comer” y hoy tiene un tono claramente antiguo.
Luego están las palabras históricas. Son curiosas porque suelen desaparecer junto con aquello que nombraban. Si una prenda, un oficio o una herramienta deja de existir, también puede desaparecer la palabra que la designaba. Es difícil hablar de algo que ya nadie usa.
Hay casos todavía más particulares. Algunas palabras sobreviven en novelas, poemas o documentos antiguos, pero casi nunca en una charla cotidiana. Otras parecen haber desaparecido por completo, aunque dejan pequeñas huellas.
Pasa con los nombres propios. También con algunos apellidos y topónimos. Una palabra puede desaparecer de las conversaciones y quedarse escondida en el nombre de un pueblo, una calle o una familia.
Y están las palabras derivadas. Quizá nadie use hoy el término original, pero alguna de sus formas sigue perfectamente viva. Es como encontrar una pieza de una lengua antigua dentro de una palabra que usamos sin pensarlo.
Por eso, al buscar palabras antiguas y su significado, no basta con preguntar si “todavía existen”. A veces la respuesta está en un libro, en un mapa o incluso en nuestro propio apellido.
50 palabras antiguas de diferentes idiomas
| Palabra | Idioma | Significado |
| Abanino | Español | Adorno de tela que se colocaba en el escote del jubón. |
| Alforre | Español | Especie de halcón. |
| Bisarma | Español | Arma antigua de asta con una hoja de hierro. |
| Bofeña | Español | Embutido con pulmón o bofe del cerdo. |
| Broquelero | Español | Persona aficionada a las peleas o pendencias. |
| Cetrato | Español | Persona armada con una cetra, un pequeño escudo. |
| Demoranza | Español | Demora o tardanza. |
| Durindaina | Español | Justicia. |
| Fabulizar | Español | Inventar o imaginar cosas fabulosas. |
| Gallinoso | Español | Tímido, cobarde o pusilánime. |
| Minguado | Español | Cobarde o pusilánime. |
| Palacra | Español | Pepita de oro. |
| Quizabes | Español | Expresar duda, probabilidad o la posibilidad de que algo sea cierto o pueda ocurrir. |
| Saetín | Español | Antigua tela de seda semejante al raso. |
| Sobermejo | Español | De color bermejo oscuro. |
| Céans | Francés | Aquí, en este lugar. |
| Icelui | Francés | Aquel o aquella; forma antigua de celui. |
| Iceux | Francés | Estos o aquellos; forma antigua del pronombre demostrativo. |
| Oncques | Francés | Nunca, jamás. |
| Moult | Francés | Mucho, muy. |
| Derechef | Francés | De nuevo, otra vez. |
| Ores | Francés | Ahora, en este momento. |
| Dampfradio | Alemán | Antigua forma de referirse a una radio. |
| Bedünken | Alemán | Parecer, opinar o creer. |
| Translateur | Alemán | Traductor o intérprete. |
| Alteration | Alemán | Agitación, sobresalto o confusión. |
| Kleinod | Alemán | Joya u objeto precioso pequño. |
| Minne | Alemán | Amor, especialmente en la literatura medieval. |
| Poscia | Italiano | Después, luego, en seguida. |
| Eziandio | Italiano | También, asimismo, incluso. |
| Cotesto | Italiano | Ese, esa; forma antigua o literaria del demostrativo. |
| Pria | Italiano | Antes, anteriormente. |
| Testé | Italiano | Hace poco, recientemente. |
| ἀκάτιον (akátion) | Griego antiguo | Embarcación pequeña; también, vela menor. |
| σκαφίς (skaphís) | Griego antiguo | Bote pequeña; también podía designar un recipiente o una pala. |
| σφαγίς (sphagís) | Griego antiguo | Cuchillo utilizado para sacrificios. |
| τετρακτύς (tetraktýs) | Griego antiguo | Conjunto de los cuatro primeros números; símbolo de los pitagóricos. |
| θρίδαξ (thrídax) | Griego antiguo | Lechuga. |
| χάρτης (chártēs) | Griego antiguo | Hoja o rollo de papiro. |
| ταώς (taṓs) | Griego antiguo | Pavo real. |
| Clepe | Inglés | Llamar o nombrar. |
| Whilom | Inglés | Antiguamente, en otro tiempo. |
| Forsooth | Inglés | En verdad, ciertamente. |
| Methinks | Inglés | Me parece, pienso. |
| Anon | Inglés | Pronto, en breve. |
| Hither | Inglés | Hacia aquí. |
| Thither | Inglés | Hacia allá. |
| Caetrātus | Latín | Armado con una caetra, un pequeño escudo. |
| Sagum | Latín | Manto o capa utilizada por los soldados. |
| Ensis | Latín | Espada. |
¿Por qué desaparecen las palabras?
Una palabra rara vez desaparece de un día para otro. A veces deja de nombrar algo que ya no existe: una profesión, un objeto, una prenda o una costumbre. Cuando cambia la vida cotidiana, también cambia la manera de hablar.
La tecnología acelera este proceso. Palabras relacionadas con aparatos que ya nadie usa pueden quedar relegadas a libros y conversaciones sobre otras épocas. También ocurre cuando una lengua entra en contacto con otra: algunos términos extranjeros terminan sustituyendo a los que se usaban antes. Otros cambian de significado o simplemente dejan de ser habituales.
Pero desaparecer no siempre significa quedar olvidada. Un escritor puede rescatar una palabra para un personaje, mientras que una película, un videojuego, una serie o una comunidad online puede devolverla a las conversaciones.
Por eso, las palabras antiguas son también pequeñas ventanas al pasado: revelan cómo trabajábamos, qué objetos usábamos y qué costumbres formaban parte de nuestra vida.
Sigue estudiando
Las palabras cambian, desaparecen y vuelven a aparecer, pero aprender un idioma es mucho más que memorizar vocabulario. También significa descubrir su historia, entender cómo se transforma y encontrar nuevas formas de comunicarnos.
Estudiar una lengua nos acerca a otras culturas y nos permite comprender mejor las palabras que usamos todos los días. Incluso aquellas que parecen antiguas pueden contar algo sobre la sociedad que las creó.
Si quieres seguir descubriendo todo lo que un idioma tiene para ofrecer, es un buen momento para comenzar. Con los cursos de idiomas de Berlitz, puedes aprender una nueva lengua y llevar tus habilidades de comunicación al siguiente nivel.
Conoce nuestros cursos y encuentra el programa que mejor se adapte a ti.
Preguntas frecuentes
¿Las palabras antiguas pueden volver a utilizarse?
Sí, una palabra que cayó en desuso puede recuperar popularidad gracias a la literatura, el cine, los videojuegos o las redes sociales.
¿El latín es un idioma antiguo?
Sí, el latín es una lengua antigua que dio origen a idiomas como el español, el francés, el italiano y el portugués.
