Día del Padre: cómo se dice papá en diferentes idiomas

El Día del Padre es una celebración que tiene como objetivo reconocer la labor de los padres y celebrar el compromiso y amor que dedican a su familia, especialmente a sus hijos.

La fecha es celebrada el tercer domingo de junio, en la mayoría de los países de América, y es una oportunidad para honrar a los padres y figuras paternas por su papel esencial en la familia y la sociedad.

Sin embargo, lo que hace única a esta celebración es la rica diversidad lingüística mundial y cultural que se refleja en las distintas formas de llamar a los padres en la región. Acompáñanos en esta aventura y cómo se dice papá en francés y otros 19 idiomas.

¿Cómo nació esta celebración?

En 1909, en Estados Unidos, una joven llamada Sonora Smart hizo una petición para, así como existía un Día de la Madre, instaurar un día dedicado al padre. Ella había crecido sin madre y su papá se había encargado de ella y sus cuatro hermanos, por eso reconocía que la labor de los padres era tan importante como la de las madres.

Sonora realizó una campaña para difundir la idea entre las personas y gracias a eso se celebró el primer día del padre en Spokane, Washington, el 19 de junio de 1910. Se escogió este día porque era la fecha de cumpleaños del padre de Sonora.

En 1957, el senador Chase Smith instauró el Día del Padre por todo el territorio del país norteamericano. Sin embargo, la festividad tardó un tiempo en ser adoptada por todos los estados.

No fue sino hasta 1966 que el presidente Lyndon Johnson instauró la celebración conocida como Father’s Day (Día del Padre en inglés), una fecha que pronto se propagó por el país y más allá de sus fronteras, ganando cada vez más popularidad. Un ejemplo de esto es el caso de México, pues en este país se conmemora el Día del Padre en la misma fecha que Father’s Day (tercer domingo de junio).

Los países que también celebran el Día del Padre en junio son:

• Argentina

• Canadá

• Chile

• Colombia

• Costa Rica

• Cuba

• Ecuador

• Panamá

• Paraguay

• Perú

• Puerto

• Rico

• Venezuela

• Eslovaquia

• Francia, Grecia

• Irlanda

• Japón

• México

• Kenia

• Reino Unido

• Sudáfrica

• Turquía

• Entre otros.

Manos de hijo y padre celebrando el Día del Padre.

Cómo decir papá en 20 diferentes idiomas

A continuación, encontrarás 20 formas diferentes en las que puedes llamar a tu papá, según distintos idiomas y culturas alrededor del mundo. Aunque la palabra puede cambiar, el cariño y el respeto hacia esa figura especial permanecen en todos los rincones del planeta.

Desde el clásico “dad” (papá en inglés) hasta el tierno “appa” (papá en coreano), cada idioma tiene su manera única de expresar ese vínculo familiar tan importante.

1. Español – Papá

2. Inglés – Dad / Daddy

3. Francés – Papa

4. Italiano – Papà

5. Alemán – Papa / Vati

6. Portugués – Pai / Papai

7. Ruso – Папа (Papa)

8. Chino (mandarín) – 爸爸 (Bàba)

9. Japonés – パパ (Papa) / お父さん (Otōsan)

10. Coreano – 아빠 (Appa)

11. Árabe – بابا (Baba)

12. Hebreo – אבא (Abba)

13. Turco – Baba

14. Griego – Μπαμπάς (Bampás)

15. Hindi – पापा (Pāpā)

16. Sueco – Pappa

17. Noruego – Pappa

18. Danés – Far / Pappa

19. Holandés – Papa

20. Polaco – Tata / Tatuś

Otras formas de referirse a papá

En gran parte de latinoamérica, "papá" es el término más usado, reflejando una cercanía y afecto familiar. Aunque en algunas familias dentro de todo el continente se emplea "viejo" como un término de cariño y respeto. En inglés se utiliza una expresión similar: (my) old man.

En quechua, uno de los idiomas indígenas más hablados, "tayta" es el término usado para referirse a los padres, reflejando la influencia de la cultura prehispánica en la vida cotidiana.

Aprende mucho más con Berlitz

El Día del Padre, no es solo una celebración del vínculo paternal, sino también una ventana a la diversidad cultural y social de los países. Cada término para "papá" o "padre" encapsula una historia única, un reflejo de las distintas raíces y caminos que han formado las identidades nacionales y familiares.

Estas diversas formas de llamar a los padres reflejan la riqueza lingüística del mundo. Más allá de las diferencias idiomáticas, la esencia de la paternidad y el vínculo que une a padres e hijos es un lazo universal que atraviesa todas las barreras lingüísticas. Descubre más historias sobre otras fechas en el blog de Berlitz.

Preguntas frecuentes

1. ¿Cómo decir “padre” en inglés?

Para decir “padre” o “papá” en inglés, puedes usar “dad” o “daddy”.

2. ¿Cómo decir “papá” en francés?

Para decir “papá” en francés, puedes usar “papa”.

3. ¿Cómo decir “padre” en portugués?

Para decir “padre” o “papá” en portugués, puedes usar “pai” o “papai”.