Los contronyms en inglés: palabras que pueden significar lo contrario
Author
Berlitz
Los contronyms son palabras en inglés que tienen dos significados opuestos. Esto significa que una misma palabra puede significar algo y su contrario. Para los estudiantes de inglés, puede ser difícil entender el significado correcto de una palabra si no se presta atención al contexto en el que se utiliza.
A continuación, te mostramos algunos ejemplos de contronyms en inglés:
Buckle: esta palabra puede significar abrochar o sujetar algo con una hebilla, o ceder o doblarse bajo presión.
Ejemplo 1: She buckled her seatbelt before driving. (Ella abrochó su cinturón de seguridad antes de conducir.)
Ejemplo 2: The bridge buckled under the weight of the heavy trucks. (El puente cedió bajo el peso de los camiones pesados.)
2. Cleave: esta palabra puede significar dividir o separar algo en dos partes, o unirse o pegarse a algo.
Ejemplo 1: She cleaved the wood with an axe. (Ella dividió la madera con un hacha.)
Ejemplo 2: The two lovers cleaved to each other until the end. (Los dos amantes se unieron el uno al otro hasta el final.)
3. Dust: esta palabra puede significar quitar el polvo de algo o añadir polvo a algo.
Ejemplo 1: She dusted the furniture with a cloth. (Ella quitó el polvo de los muebles con un trapo.)
Ejemplo 2: He dusted the cake with sugar. (Él añadió polvo de azúcar al pastel.)
4. Screen: esta palabra puede significar mostrar o proyectar algo en una pantalla, o esconder o proteger algo detrás de una pantalla.
Ejemplo 1: The movie was screened at the film festival. (La película fue proyectada en el festival de cine.)
Ejemplo 2: The screen protected the computer from dust. (La pantalla protegió el ordenador del polvo.)
Es importante recordar que los contronyms no son muy comunes en el idioma inglés, pero pueden ser una fuente de confusión para los estudiantes de inglés. Al conocer su existencia y significados opuestos, se puede mejorar la comprensión y la precisión del lenguaje. Por lo tanto, es crucial prestar atención al contexto en el que se utiliza una palabra para entender su verdadero significado.
