Estilo indirecto o reported speech en inglés
Author:
Minerva Cesena
El estilo indirecto o reported speech en inglés es la forma en la que podemos transmitir o repetir lo que alguien dijo generalmente en el pasado, sin necesidad de mencionar palabra por palabra de lo dicho. Este estilo indirecto es diferente a citar a alguien, puesto que se hacen nuestras las palabras que alguien más dijo.
¿Te gustaría saber más sobre este tema? Aprende un poco de inglés avanzado con el artículo siguiente de una manera sencilla para que puedas comunicar lo que alguien más te dijo.
¿Qué es el estilo indirecto y cómo funciona?
El reported speech en inglés se caracteriza porque las oraciones se encuentran en pasado. Por ejemplo, si alguien en el presente dice I like that dog, me gusta ese perro. En el reported speech lo que haremos será responder a la pregunta: ¿qué dijo que le gustaba? She said she liked that dog (ella dijo que le gustaba ese perro). Además, es bueno tener en cuenta:
- Como mencionamos anteriormente, lo que siempre debes tener presente es que el reported speech es diferente de citar a una persona. Por ello, ya sea hablado o escrito, no debe incluir comillas.
- El pronombre personal o sujeto que reporta la oración se transforma en el pronombre personal de la persona de la oración principal. Así, por ejemplo, en vez de decir I asked se diría she/he asked, según sea el caso. Un tip que te puede servir para saber qué pronombre utilizar es responder a la pregunta ¿Quién lo dijo?
- El tiempo verbal y/o el verbo modal no son los únicos que cambian: las demás partes de la oración también son importantes, por lo que deberás recordar que la estructura de la oración, los pronombres, los adverbios de tiempo y de lugar también cambian.
Tiempos verbales en el reported speech
| Oración directa | Estilo indirecto |
| Present continuous | past continuous |
| Present perfect | past perfect |
| Present perfect continuous | past perfect continuous |
| Simple present | simple past |
| Simple past | simple past perfect |
| Past continuous | past perfect continuous |
| Past perfect | past perfect (no cambia) |
| Past perfect continuous | past perfect continuous ( no cambia) |
Verbos modales en el reported speech
¿Sabías que muchas de las oraciones en inglés se elaboran mediante el uso de verbos modales o modal verbs? Si quieres saber más sobre el tema, aprende inglés con este artículo donde encontrarás las características y usos de cada uno de estos verbos.
| Oración directa | Estilo indirecto |
| will | would |
| may | might |
| can | could |
| shall | should |
| has/ have | had |
Partes de la oración en el estilo indirecto
| Oración directa | Estilo indirecto |
| 1. Demonstrative adjectives | |
| This | that |
| These | those |
| 2. Adverbios de lugar | |
| here | there |
| 3. Adverbios de tiempo | |
| Now | then |
| Today | that day |
| Tonight | that night |
| Yesterday | the day before |
| Tomorrow | the following day / the next day |
| This week/ month/ year | that week/ month/ year |
| Last year/ week/ month/ night | the previous year/week/month/ night |
| Ago | before |
Estructura del estilo indirecto según el tipo de oración
Oraciones declarativas
Son las oraciones que comúnmente conocemos como afirmativas. En este caso puedes utilizar verbos para reportar como said, asked, requested, ordered, complaint, told, con la siguiente estructura: personal pronoun + said + that + oración en estilo indirecto.
Ejemplos:
- She said that she was cooking pasta.
- He asked for more coffee .
Oraciones imperativas
Este tipo de oraciones se refiere a órdenes, instrucciones, consejos. En este caso se utilizará la preposición to después de la introducción a la oración, y la orden, instrucción o consejo, se añadirá con el verbo principal en infinitivo.
Ejemplos:
- You should sleep more. - The doctor said I should sleep more .
- Open the window, please. - He told me to open the window.
Oraciones interrogativas
Este tipo de oraciones sirve para hacer preguntas; en el estilo indirecto es la oración que más cambios experimenta, ya que se emplean palabras introductorias y luego la oración subordinada. Por ejemplo utilizando los verbos asked, requested, inquired seguidos de if o whether y sin el signo de interrogación.
- Preguntas con to be : el orden de la pregunta directa es: to be + subject + complement + ? . En el estilo indirecto cambia la oración subordinada a: subject + to be + complement . Directa: Are you okay?. Indirecta: They asked me if I was okay.
Preguntas con wh question: wh question + auxiliary (según el tiempo verbal) + personal pronoun + verb + complement + ?. En el estilo indirecto en la oración subordinada se sigue el siguiente orden: wh question + personal pronoun + verb (según el tiempo verbal) + complement. Directa: Where have you been, young boy?. Indirecta: My dad asked me where I had been.
Preguntas con modal verbs: las preguntas directas con verbos modales tienen la siguiente estructura: modal verb + personal pronoun + verb + complement + ? Lo que será diferente en el estilo indirecto es que se empleará el pasado del modal verb y se eliminará el signo de interrogación. Directa: Can they sing?. Indirecta: the teacher asked if they could sing.
