Cómo responder a un estornudo en inglés y otros idiomas
Author:
Karolina Assi
Estornudar es una de las funciones corporales más comunes. Le pasa a todo el mundo, sin importar la edad, género o nacionalidad.
Y aunque todos sabemos estornudar en nuestra lengua materna, ¿te has preguntado alguna vez cómo responder a un estornudo en otro país?
En este artículo, te enseñaremos a responder a un estornudo en diferentes idiomas, para que puedas añadir una nueva habilidad a tu arsenal de aprendizaje de idiomas.
Prepárate para decir "achú" de una forma totalmente nueva.
Hablemos sobre las onomatopeyas
¡Achoo! ¡Atchoum! ¡Achis!Todas estas palabras describen el sonido de un estornudo. Desde el punto de vista lingüístico, estas palabras son onomatopeyas: palabras que imitan sonidos para describir y nombrar ese sonido.
Puede que incluso las utilices en tus conversaciones cotidianas sin darte cuenta. Palabras como "bang", "boom" o "click" son onomatopeyas. Están muy presentes en nuestra vida cotidiana.
Se podría pensar que todas las personas del planeta oyen el mismo sonido cuando estornudas. Y, sin embargo, cada idioma interpreta este sonido de forma diferente, creando onomatopeyas de estornudos muy distintas entre sí.
¿Por qué ocurre esto?
¿Decir “bendiciones” (bless you) es universal?
Lo mismo ocurre con la respuesta a los estornudos. Mientras que en inglés lo que se suele decir cuando alguien estornuda es "bless you" o "God bless you", esta respuesta no es la habitual en otros idiomas.
Por ejemplo, las lenguas eslavas como elruso, elpolacoo el checo utilizan una respuesta que en inglés se traduce como "for your health". Del mismo modo, en español,francésyportugués, se respondería con un simple "salud".
Cómo responder a un estornudo en 80 idiomas distintos
Estornudar es una reacción natural a la irritación nasal que está arraigada en nuestro ADN. Todos somos diferentes, así que es normal que la forma de estornudar varíe en todo el mundo.
| Idioma | Respuesta | Significado |
| Afrikaans | Gesondheid | Salud |
| Albanian | Shëndet | Salud |
| Amharic | ይማርሽ (yimarish for female, yimarih for male) | Que Dios te perdone |
| Arabic | يرحمك الله (yarahmuk Allah) | Que Dios se apiade de ti |
| Armenian | առողջություն (aroghjutyun) | Salud |
| Azerbaijani | Sağlam ol | Salud |
| Bangla | আল্লাহ তোমার উপর রহম দান করুন (Alhamdulillah) | Que Dios tenga misericordia de ti |
| Basque | Doministiku | El Señor esté contigo |
| Bavarian | Gsundheid | Salud |
| Belarusian | будзь здаровы (Budz zdarovy) | A la salud |
| Bulgarian | Наздраве (Nazdrave) | A tu salud |
| Cantonese | 好嘅 (Hǎo kǎi) | Una gran suerte |
| Catalan | Salut | Salud |
| Chinese (Mandarin) | Mandarin people do not comment when someone sneezes | A tu salud |
| Croatian | Nazdravlje | A tu salud |
| Czech | Na zdraví | A su salud |
| Danish | Prosit | Salud |
| Dutch | Gezondheid | Salud |
| English | Bless you | Por la salud |
| Esperanto | Sanon | A tu salud |
| Estonian | Terviseks | A tu salud |
| Filipino (Tagalog) | Haa | A tu salud |
| Finnish | Terveydeksi | Dios contigo |
| French | À tes souhaits | Salud |
| Gaelic | Dia leat | Salud |
| Georgian | ჯანმრთელობა (janmrteloba) | Salud |
| German | Gesundheit | Siéntete bien |
| Greek | γείτσες (gítses) | A tu salud |
| Haitian Creole | Sentez bon | Que la felicidad llegue a tu vida |
| Hebrew | לבריאות (labri'oot) | A tu salud |
| Hindi | आपकी ज़िदंगी में खुशियां हो" (aapki zindagi mein khushiyaan ho) | Que Dios te bendiga |
| Hungarian | Egészségedre | Salud |
| Icelandic | Guð blessi þig | Salud |
| Indonesian | Sehat! | Salud |
| Irish | Sláinte | ¿Estás bien? |
| Italian | Salute | Estar sano |
| Japanese | 大丈夫? (Daijoubu?) | Recuperación rápida |
| Kazakh | Сау Болыңыз (Saw Bolıñız) | Salud |
| Khmer | ស្បើយ (S'baoi) | Salud |
| Korean | Koreans don’t comment when someone sneezes. | A tu salud |
| Kyrgyz | Сага болго (Saga bolgo) | A su salud |
| Latin | Salve | A su salud |
| Latvian | Veselību | Salud |
| Lithuanian | Į sveikatą | Que Krishna te bendiga |
| Macedonian | Наздравје (Nazdravje) | Larga vida |
| Malagasy | Velona! | Que Dios te perdone |
| Malay | Hari Krishna (ഹരി കൃഷ്ണാ) | Que vivas mucho |
| Maltese | Evviva | Salud |
| Mongolian | Бурхан өршөө (Burkhan örshöö) | A medida que envejeces |
| Nepali | चिरञ्जीवी भव (Chiranjeevi Bhawa) | Paciencia |
| Norwegian | Prosit | Que sea por tu salud |
| Oromo | Akka dhaloota | A tu salud |
| Pashto | صبر (Sah-bur) | Salud |
| Persian | عافیت باشه" (aafiyat baasheh) | Glorioso Señor |
| Polish | Na zdrowie | Que tengas una buena vida |
| Portuguese | Saúde | Salud |
| Punjabi | ਵਾਹਿਗੁਰੂ (Waheguru) | A la salud |
| Quechua | Sumaj kawsaymi ñuqa | Que tu viaje sea bendecido |
| Romanian | Sănătate! | A tu salud |
| Russian | Будьте здоровы (Bud'te zdorovy) | A tu salud |
| Samoan | Manuia lou malaga | A su salud |
| Serbian | Наздравље (Nazdravie) | Que Dios se apiade de ti |
| Slovak | Na zdravie | Salud |
| Slovenian | Na zdravje | Que Dios se apiade de ti |
| Somali | Allow kuu naxariiso | Salud |
| Spanish | Salud | Larga vida o vivir 100 años |
| Swahili | Nafuu | Una de las muchas felicidades |
| Swedish | Prosit | Larga vida |
| Tamil | ஆயுசு நூறு (aa-yu-su noo-ru)/ஆயுள் நூறு (aa-yul noo-ru) | Estar sano |
| Thai | หนึ่งในหลายสุข (Nueng nai lai suk) | Gozar de buena salud |
| Turkish | Çok yaşa | Buena salud |
| Ukrainian | Будьте здорові (Bud'te zdorovi) | Que Dios te bendiga |
| Uzbek | Sog' bo'ling | Salud |
| Vietnamese | Sức khỏe | Salud |
| Welsh | Bendith | Que Dios te perdone |
Puedes escuchar cómo estornuda la gente en distintos idiomas alrededor del mundo en estebreve vídeode Condé Nast Traveler.
70 People Reveal How To Sneeze and Say 'Bless You' in 70 Countries | Condé Nast Traveler
Esta es laversión divertidade estornudar en diferentes países. Se lo advierto: es divertidísima.
Cómo decir "Dios te bendiga" enidiomas ficticios
Si eres un ávido aprendiz de idiomas y un fanático de los libros y las películas de fantasía, seguro que te gustará aprender a decir "bendito seas" en tus idiomas de fantasía favoritos.
Así, la próxima vez que tu amigo, al que también le encanta Juego de Tronos tanto como a ti, estornude, podrás decirle con orgullo "Hajas" (que equivale a "salud" en dothraki).
He aquí algunas frases que pueden utilizarse como equivalente del inglés "bless you" ("bendito seas", creemos).
| Idioma | Equivalente de “salud | Significado |
| Quenya | Elen síla lúmenn' omentielvo | Una estrella brillaba en la hora de nuestro encuentro |
| Sindarin | Êl síla erin lû e-govaded 'wîn. | Una estrella brillaba en la hora de nuestro encuentro |
| Klingon | 'IwlIj jachjaj | ¡Salud! |
| Na’vi | Eywa ngahu | Que Eywa esté contigo. |
| Dothraki | Hajas | ¡Salud! |
¿De dónde proviene "bless you" y "salud"?
El " Salud" se nos escapa de la boca inmediatamente después de que alguien estornude. Tanto si se trata de un amigo en una cena como de un desconocido en la cola del Starbucks que hay detrás de nosotros, "salud" es la respuesta automática cada vez que alguien estornuda.
¿Te has preguntado alguna vez por qué?
Hoy en día, "salud" no tiene más importancia para nosotros que ser educados.
Pero en los tiempos del Imperio Bizantino y de los primeros cristianos europeos, la gente creía que estornudar creaba una abertura para que los espíritus malignos entraran en sus cuerpos. Así que respondían con una bendición, intentando mantener a los espíritus malignos alejados del estornudador.
Al menos, ésa es una de las teorías. Pero todas estas teorías, por diferentes que sean, afirman que estornudar estaba relacionado de algún modo con el reino espiritual.
Bless you!
Aprender a estornudar en distintos idiomas puede parecer algo trivial, pero es una forma estupenda de ampliar tus conocimientos lingüísticos e impresionar a los que te rodean.
Al igual que aprender asaludar en otros idiomas, se trata de ampliar tus horizontes y abrazar otras culturas.
Así que, la próxima vez que sientas que te viene un estornudo, prueba a decir "atchoo" en un idioma nuevo. Quién sabe, tal vez entables una conversación con alguien con quien no esperabas conectar.
