Calabazas decoradas, sombreros de bruja y dulces... ¡muchos dulces! Estos son los principales símbolos de una festividad cultural muy esperada durante el año: Halloween. En América del Norte, esta festividad es tan común que los niños están ansiosos durante todo el mes de octubre para salir a las calles a jugar y pedir dulces.
¿Quieres entrar en el verdadero espíritu de Halloween mientras practicas tu inglés? Aprender frases y expresiones típicas de esta festividad no solo te ayudará a ampliar tu vocabulario, sino que también te permitirá divertirte mientras conoces una parte de la cultura anglosajona. Desde el clásico “Trick or treat!” hasta saludos creativos para fiestas temáticas, las frases de Halloween en inglés son perfectas para compartir con amigos, decorar mensajes o simplemente disfrutar del idioma de una forma diferente y entretenida. ¡Sigue leyendo!
Breve historia del Halloween
Vamos a dar un pequeño viaje en el tiempo y conocer un poco más sobre el origen de esta fecha. Un hecho curioso es que, aunque Halloween sea muy característico de Estados Unidos, su origen tuvo lugar en Reino Unido e Irlanda. Su nombre proviene de la frase "All Hallows’ Eve". Es posible que te preguntes: ¿pero qué significa el término "Hallow"? Bueno, esta palabra es un término en inglés antiguo y significa "Santo", mientras que "Eve", al igual que en “Año Nuevo”, significa víspera. Por lo tanto, el nombre completo significa "Víspera del Día de Todos los Santos".
La festividad que conocemos hoy en día no se originó por eso. Hace más de dos mil años, el pueblo celta que habitaba las regiones de Inglaterra e Irlanda celebraba una festividad de tres días llamada Samhain, que era similar a su celebración de Año Nuevo. En esta fecha, se creía que los muertos se levantaban y se apoderaban de los cuerpos de los vivos presentes. De ahí surgen los disfraces, para ahuyentar a los espíritus.
Con la expansión del cristianismo en Europa, la festividad terminó siendo considerada negativa y relacionada con la magia maligna. Por eso, el nombre "Noche de Brujas" se volvió tan popular.
Pero entonces, ¿por qué es tan famosa en Estados Unidos? Bueno, con la colonización de América, los inmigrantes irlandeses de esa época trajeron consigo esta tradición que ha sido transmitida de generación en generación hasta nuestros días.
La historia de los dulces también tiene origen céltico, ya que como forma de apaciguar a los espíritus malignos de la tradición, las mujeres solían hacer pasteles y darlos como ofrenda. Es por eso que, con o sin espíritus malignos, chicos y grandes siguen disfrutando mucho de la festividad.
Principales frases de Halloween en inglés
Ahora que ya conoces más sobre la historia de Halloween, vamos a descubrir las principales frases y expresiones utilizadas en esta época del año.
La primera frase es la famosa "trick or treat" que significa dulce o travesura. Muy comúnmente dicha por los niños al pedir dulces en la calle. Una palabra que puede causar bastante confusión es "treat" en esta expresión. En la frase de Halloween, "treat" está relacionado con festividades y travesuras, no con el verbo "to treat," que significa "tratar" o "tratar bien".
Ya que la gente tiende a disfrazarse, es muy común que se pregunten: "what are you going to be for Halloween?", que en español podría sonar como "¿De qué te vas a disfrazar para Halloween?".
Cuando están decorando, no podemos olvidarnos de la calabaza. Por eso es común escuchar la frase "It 's time to carve pumpkins!", que significa "¡Es hora de tallar calabazas!".
Para aquellos que acampan, existe la tradición de contar historias de terror alrededor de una fogata. Por eso se dice "Do you want to hear a horror story?", que es lo mismo que "¿Quieres escuchar una historia de miedo?". En la expresión “horror story” recuerda que “horror” es un adjetivo que describe el tipo de historia que se va a contar. Por ello, “horror” se menciona primero y “story” después.
Conociendo la historia, la siguiente frase tendrá mucho sentido para ti: "A candy a day keeps the monsters away", que significa "Un dulce al día mantiene a los monstruos lejos".
Si quieres desear un genial Halloween a alguien, puedes decir: "Have a spooky good Halloween!", que la traducción es "¡Ten un Halloween asombrosamente espeluznante!". La palabra "spooky," que significa "espeluznante", por ejemplo, debe pronunciarse con ese fuerte sonido de "y" al final. Esto te hará sonar aún más como un hablante nativo de inglés estadounidense.
Dado que todo estará decorado, es posible que te encuentres con alguien un poco asustado. En esos casos te recomiendo decir "This is Halloween. Don’t be afraid to be afraid", que significa "Es Halloween. No tengas miedo de tener miedo". O entonces puedes decir "It 's Halloween, everyone 's entitled to one good scare", que es lo mismo que "Es Halloween, todos tienen derecho a un buen susto".
Si al despedirte quieres dejarles una sensación de miedo, puedes decirles: "May the ghost be with you!", que significa "¡Que el fantasma te acompañe!".
Vocabulario de Halloween en inglés
Para aprender más vocabulario de Halloween en inglés, sigue leyendo.
| Inglés | Español |
| Halloween | Halloween / Día de las Brujas |
| Trick or treat | Dulce o truco |
| Pumpkin | Calabaza |
| Jack-o’-lantern | Calabaza tallada |
| Witch | Bruja |
| Wizard | Hechicero / Mago |
| Spell | Hechizo |
| Magic | Magia |
| Cauldron | Caldero |
| Broomstick | Escoba |
| Ghost | Fantasma |
| Spirit | Espíritu |
| Haunted house | Casa embrujada |
| Bat | Murciélago |
| Spider | Araña |
| Spider web / Web | Telaraña |
| Black cat | Gato negro |
| Skeleton | Esqueleto |
| Skull | Calavera |
| Zombie | Zombi |
| Vampire | Vampiro |
| Werewolf | Hombre lobo |
| Monster | Monstruo |
| Mummy | Momia |
| Coffin | Ataúd |
| Grave | Tumba |
| Graveyard | Cementerio |
| Tombstone | Lápida |
| Blood | Sangre |
| Moon | Luna |
| Full moon | Luna llena |
| Darkness | Oscuridad |
| Candle | Vela |
| Potion | Poción |
| Scarecrow | Espantapájaros |
| Mask | Máscara |
| Costume | Disfraz |
| Candy | Dulces / Caramelos |
| Treat bag | Bolsa de dulces |
| Party | Fiesta |
| Horror | Horror |
| Fear | Miedo |
| Scary | Aterrador / Espeluznante |
| Creepy | Escalofriante |
| Scream | Grito |
| Nightmare | Pesadilla |
| Shadow | Sombra |
| Devil | Diablo |
| Demon | Demonio |
| Curse | Maldición |
Happy Halloween!
Probablemente, no conocías alguna de estas frases o palabras que se mencionaron, ¿verdad? Con todas ellas, estoy seguro de que has construido un buen repertorio para poner a prueba tu vocabulario este 31 de octubre. Recuerda… As you reading to this article, someone might be watching you. Maybe you are not alone…
Así concluimos este terrorífico artículo sobre frases de Halloween en inglés. Espero que estos consejos rápidos te hayan sido de ayuda y que hayas aprendido alguna nueva expresión para agregar vocabulario.
Muchas gracias por unirte a nosotros. Te invitamos a conocer nuestro blog en el que podrás aprender más sobre culturas, educación y consejos útiles para mejorar tu experiencia en el aprendizaje de un nuevo idioma. ¡No te lo pierdas!
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “calabaza” en inglés?
"Calabaza" en inglés se dice "pumpkin".
¿Cuáles son las palabras básicas de Halloween en inglés?
Las palabras básicas de vocabulario de Halloween en inglés son: Trick or treat, Pumpkin, Witch, Magic, Ghost, Bat, Vampire, Monster, Candy y Scary.
