10 libros en inglés que fueron traducidos a varios idiomas

La belleza de la literatura es internacional. Desde afamadas sagas como Harry Potter de J.K. Rowling hasta clásicos como Romeo y Julieta de Shakespeare, libros en inglés han sido traducidos a múltiples idiomas para convertirse en compendios de letras amados por lectores de todo el mundo.

Una de las formas más comunes de practicar el inglés y perfeccionar su comprensión es a través de la lectura. Sea de la forma que sea, si estás tomando un curso online de inglés o teniendo clases presenciales, el uso de la lectura es fundamental para lograr mejorar tu ortografía en el idioma, conjugar de manera correcta verbos y, así mismo, estructurar palabras y oraciones compuestas de forma más fluida.

La lectura nos permite llevar nuestro bienestar mental a otro nivel, ya que realizar esta actividad, ya sea leyendo libros en inglés, en español o en cualquier otro idioma, nos permite desarrollar nuestra capacidad de concentración ante cualquier tema en específico. Mientras leemos, en nuestro cerebro se activan regiones que estructuran procesos creativos, se estimula la imaginación y recuperamos recuerdos con base en experiencias personales a través de la narrativa.

Así mismo, si eres una persona introvertida o no encuentras fácil el convivir o exponer un tema ante un grupo amplio de personas, déjame decirte que leer de manera regular mejorará tu capacidad de expresión y de lenguaje.

En este artículo, hemos elaborado una lista de 10 libros en inglés que fueron traducidos a varios idiomas. Algunos de ellos, por la complejidad y por los temas que tocan, mientras que otros se volvieron famosos por sus adaptaciones al cine. Unos cuantos más forman parte de la literatura básica que varios han leído y disfrutado. Acompáñanos a descubrir esta lista y averigua si tu libro favorito forma parte de ésta. 

10 de los libros en inglés que han conquistado lectores a través de sus traducciones

Si hablamos sobre los beneficios de practicar la lectura, te sorprenderá saber que el ser un lector constante retarda los procesos de demencia y de la pérdida de memoria. Así mismo, estimula la creatividad y el pensamiento crítico. 

Los libros en inglés y en otros idiomas son tan versátiles como sus lectores; los hay de aventura, misterio, comedia, románticos, de suspenso, policiacos, de aventura, por mencionar algunas de las categorías favoritas entre chicos y grandes. 

Ahora te contamos un poco más sobre nuestro top 10 de los libros en inglés que han conquistado las emociones e iluminado la imaginación de millones de lectores en todo el mundo a través de sus traducciones. 

Desarrolla este hábito y no solo te concentres en los libros: aprende a ver películas con subtítulos en inglés para que logres ir perfeccionando tu pronunciación y tu escritura. Igual, cuando escuches música, aprende a leer la letra mientras reproduces cada canción. ¡Esto también es lectura!

1. El que no puede faltar: “Harry Potter” de J.K. Rowling

¿Quién no podría conocer la saga de historias de este joven mago y sus amigos? Todos sus tomos han sido traducidos a más de 80 idiomas y han conquistado a públicos de todas las edades. Sí, ver las películas es bueno, pero imaginar los escenarios que la afamada autora crea a través de la escritura es algo verdaderamente mágico.

2. Para chicos y grandes, “Alicia en el país de las maravillas” de Lewis Carroll

Alicia ha sido la musa perfecta para grandes producciones cinematográficas y hasta para videojuegos famosos como “Alice Madness Returns”. Desde su lado más tierno en la adaptación infantil en 1951 hasta el remake en live action de Tim Burton, el libro en inglés Alice’s Adventures in Wonderland ha inspirado las pantallas de todo el planeta.

Sin embargo, esta historia cuenta con más de 175 traducciones desde su lanzamiento original en 1865; quizá sea el momento de darle a tu mente e imaginación la oportunidad de viajar por el país de las maravillas.

3. En un mundo tan cambiante, “El camino de la felicidad” de L. Ronald Hubbard

Increíble, pero cierto, la vida nos ha llevado a buscar todas las formas posibles de encontrar un equilibrio y es aquí cuando este libro de autoayuda aparece en nuestra lista. El autor enumera 21 principios que los lectores deberían seguir para vivir mejor. Ha sido traducido al idioma francés, al idioma alemán y a 110 idiomas más.

4. Los misteriosos cuentos del gran Edgar Allan Poe

Sería imposible dar una cifra exacta de cuántas veces los compendios de cuentos del genio estadounidense del misterio, Allan Poe, han sido traducidos por todo el planeta. Sin equivocarnos, hay evidencia de que su narrativa es conocida en cada país, dejando siempre como estelar su obra maestra “El gato negro”. 26 cuentos, 2 poemas y una novela son parte del patrimonio literario que el maestro dejó para disfrute de los lectores más exigentes.

5. El libro en inglés “El progreso del peregrino” de John Bunyan

Una obra clásica del siglo XV en la que este autor estadounidense nos cuenta a detalle la travesía de Cristiano a través de su vida en busca de la salvación. Consta de 2 partes: la primera fue publicada en 1678 y la segunda en 1684. Ha sido traducida a más de 200 idiomas.

6. De piratas y aventuras, “Treasure Island” (La isla del tesoro)

Escrito por Robert Louis Stevenson, no hay una cifra exacta sobre la cantidad de idiomas a los que ha sido traducido este libro. No obstante, su alcance es tal que ha servido como fuente de inspiración para múltiples adaptaciones cinematográficas, series de televisión, cómics y hasta juegos de mesa en inglés. 

7. No hay nada más engañoso que un hecho evidente

El hecho es que “las Aventuras de Sherlock Holmes” siguen siendo un elemento fundamental de la cultura contemporánea. A través de sus doce obras, Arthur Conan Doyle marcó un antes y un después en las novelas detectivescas. Su personaje principal, un detective, en parte justiciero social, ciertamente emblemático, inteligente y por demás analítico, nos recuerda que lo elemental está en los detalles. 

Las aventuras de Sherlock Holmes no sólo han sido traducidas en una buena cantidad de idiomas, también cuentan con múltiples ediciones, adaptaciones cinematográficas, series televisivas y han servido de inspiración para otras obras literarias. 

8. “El viejo y el mar”

Este libro es una de las obras más reconocidas de Ernest Hemingway a nivel internacional, que le valió varios galardones a este famoso escritor. 

Se trata de una novela corta publicada en 1952, que nos invita a reflexionar sobre la perseverancia y la aguerrida lucha de los seres humanos contra las adversidades. En esta historia, un pescador de nombre Santiago se enfrenta a lo que toda la comunidad reconoce como “una mala racha” al pasar varios días sin lograr pescar. Las hazañas del hombre son más grandes de lo que puede ver. 

9. “Matar a un ruiseñor” de Harper Lee

Es un libro traducido a poco más de 40 idiomas diferentes. Además, se trata de un libro esencial de la literatura norteamericana. Situada en la Gran Depresión de Estados Unidos, este libro atrae a los lectores por su relevancia sobre la justicia social y los derechos humanos, desafiando a los lectores a discernir entre lo que es correcto y justo. 

10. “El señor de los anillos” de J.R.R Tolkien

Situado en la tercera edad del Sol, es una obra dividida en tres libros que, a la fecha, representa un hito de la cultura pop. A través de las aventuras de los hobbits en una misión casi inalcanzable por destruir el anillo único de poder, Tolkien incluyó historia, fantasía y principios morales que, de la mano con la magia de las criaturas que habitaban la Tierra Media, nos embarcan en una experiencia literaria sin igual.

Hay adaptaciones televisivas y cinematográficas que emocionan a chicos y grandes. Estos libros en inglés tienen traducciones en poco más de 50 idiomas.

Libros en inglés.

Aprende más inglés con nosotros

Ahora que ya sabes los grandes beneficios que nos regala la lectura y conoces algunos de los libros en inglés más traducidos en el mundo, ¿qué esperas para comenzar? ¡No importa si lees en físico o en digital! Lo importante es hacerlo.

Si quieres disfrutar de estas obras en su idioma original y profundizar un poco más en la esencia de cada uno de los autores que mencionamos en este listado de libros en inglés, pero aún te cuesta un poco de trabajo comprender el idioma, en Berlitz tenemos la solución. Hay una variedad de cursos de inglés y otros idiomas con los que te impulsaremos y te ayudaremos a lograr tus objetivos. 

Así aprenderás y perfeccionarás tus habilidades lingüísticas para descubrir o redescubrir estos aclamados libros en inglés. Nuestro método de enseñanza de idiomas es tan efectivo que podrías convertirte en el próximo autor de un libro en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los libros más famosos del mundo?

Los libros más famosos del mundo por su trascendencia cultural, relevancia social y mejores calificados por los lectores incluyen títulos como:

• “El principito” de Antoine de Saint-Exupéry

• “Las aventuras de Pinocho” de Carlo Collodi

• “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” de Lewis Carroll

• “Cuentos de hadas” de Hans Christian Andersen

• “El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha” de Miguel de Cervantes

• “El camino a la felicidad” de L. Ronald Hubbard

• “Las aventuras de Tintín” de Georges Prosper Remi, Hergé

• “La tragedia del hombre” de Imre Madách”

• “El alquimista” de Paulo Coelho

¿Cuáles son los géneros literarios?

Los géneros literarios agrupan las obras literarias de acuerdo a sus características en común, teniendo como principales géneros literarios el narrativo, lírico, dramático y didáctico.