El origen del español: una de las lenguas más habladas

El español es una lengua romance que resultó como mezcla de palabras con distintos orígenes, como griegos, celtas e ingleses, que surgieron debido a la conquista del imperio romano, quienes implantaron su idioma: el latín.

La historia del idioma español es también historia de conquistas, migraciones, mezclas culturales y transformaciones lingüísticas que ocurrieron a lo largo de los siglos.

En este artículo, conocerás cómo es que nació el castellano, cuáles fueron las culturas que influyeron en él, algunas palabras curiosas que provienen de distintas regiones y por qué el español sigue siendo uno de los idiomas más importantes del planeta.

Las raíces del español

Antes de la llegada de los romanos a la península ibérica, el territorio estaba habitado por distintos pueblos, como los íberos, los celtas y los vascones, cada uno con sus propias lenguas y tradiciones.

Cuando Roma conquistó la península ibérica, el latín comenzó a expandirse rápidamente; sin embargo, no todos hablaban el mismo tipo de latín. Existían dos variantes: latín culto y latín vulgar. De estos dos tipos, fue justamente el vulgar el que evolucionó con el paso del tiempo hasta dar origen a las famosas lenguas romances:

• Español

• Francés

• Italiano

• Portugués

El nacimiento del castellano

Con el paso de los siglos, el latín se fue transformando de manera diferente en cada región de Europa. En la zona de Castilla, al norte de la península ibérica, comenzó a desarrollarse una variante que más adelante se conocería como Castellano.

Durante la Edad Media, el castellano empezó a tomar importancia en los ámbitos políticos y culturales y el idioma comenzó a utilizarse en documentos oficiales, literatura y administración.

Uno de los momentos más importantes que rodean al nacimiento del idioma castellano ocurrió en el siglo XIII cuando el rey Alfonso X impulsó el uso de este idioma en obras científicas, jurídicas e históricas.

Más adelante, Antonio de Nebrija publicó la primera gramática del castellano en 1492, la cual fue considerada una obra histórica fundamental para la lengua española. En ese mismo año, comenzó la expansión del español hacia el continente americano con la llegada de los europeos al continente.

La colonización y la conquista expandieron el idioma por gran parte de América Latina, pues las personas que hablaban lenguas indígenas integraron palabras, sonidos y expresiones propias a la lengua española, creando diferentes variantes regionales.

Palabras de origen español provenientes de distintas culturas

Muchas palabras que fueron resultado de las mezclas de distintos idiomas, lenguas y dialectos que siguen vigentes en nuestro lenguaje cotidiano.

Palabras provenientes de México

Estas 3 palabras propias del Náhuatl y del Maya en el México antiguo que se usan hoy en día en distintas regiones del país.

1. Chapulín: insecto saltarín. Proviene del náhuatl chapōlin, que significa ‘rebotar’, y ōlli que significa “hule”. Estas palabras unidas dirían: Brinca como pelota de hule.

2. Escuincle: niño. Del náhuatl itzcuintli (perro sin pelo).

3. Patatús: es un conjunto de palabras mayas que significan una muerte fingida o un desmayo.

Palabras provenientes de Chile

3 palabras que tienen su origen en el quechua y mapudungún y forman parte de las expresiones nacionales hasta hoy en Chile.

1. Guata: esta palabra es utilizada para llamarle a la panza o barriga de una persona.

2. Wawa: así es como se le dice a un bebé o niño pequeño.

3. Pichintún: hace referencia a algo pequeño o disminuido.

Palabras provenientes de Colombia

3 palabras colombianas provenientes de los Muiscas y las lenguas chibchenses.

1. Totear: se dice “te vas a totear de la risa” para decir que vas a reír demasiado o “se toteó la cabeza” cuando se ha dado un fuerte golpe en la cabeza. El término es un vocablo que tiene su origen en el idioma muisca.

2. Güeba: esta expresión se utiliza para nombrar despectivamente a alguien con poco intelecto. El término viene de “ueba”, muisquismo que en el pasado se usaba para forastero.

3. Chitearse: esta palabra se usa cuando algo se rompe o se quiebra. Es una de las herencias que nos dejó la familia de lenguas chibchenses.

Palabras que se usan en español y son provenientes de otras culturas

• Acostar: de costa, que antiguamente significaba ‘costilla’, porque el que se acuesta descansa de costado.

• Almohada: del árabe “al mujaddá” que significa la mejilla, se le designó así porque usualmente recargamos la mejilla en ella.

• Erotismo: derivado de Eros, dios del amor.

• Ganga: cosa apreciable que se adquiere a poca costa o con poco trabajo.

• Brindis: del alemán bring dir’s ‘te lo ofrezco’.

• Trabajar: proviene del latín vulgar tripaliare, un instrumento de tortura compuesto por tres palos de madera.

Tipos de expresiones en el idioma español

Aunque hablemos el mismo idioma, en gran parte de Latinoamérica existen expresiones que en ocasiones nos resultan difíciles de comprender. A continuación, te presentamos algunas de ellas.

Expresiones de Chile

• “Hacer perro muerto”: Hace referencia a cuando alguien se va de un restaurante o cualquier otro negocio sin pagar.

• “Sacar el rollo”: Se dice así cuando se quiere conocer o evaluar a alguien. Para no tener dudas sobre sus acciones o comportamiento.

• “Hablar cabezas de pescado”: Significa decir tonterías, cosas que nadie quiere escuchar.

Expresiones de Colombia

• “Qué pereza”: Significa qué flojera.

• “Hacer la vaca”: Reunir o juntar dinero para un bien común.

• “Esa vaina”: Palabra usada para describir a cualquier objeto, especialmente cuando no se tiene en mente su nombre.

Expresiones de México

• “Qué chido”: Se refiere a que algo es excelente o alguien es buena persona.

• “Rifarse por la banda”: Quiere decir sacrificarse por alguien o por un grupo. Hacer alguna tarea determinada a favor de los demás.

• “Bajarse la cruda”: Esta frase hace alusión a la búsqueda de un remedio para curar el malestar de la resaca.

Expresiones de España

• “Pasarse tres pueblos”: Se usa para manifestar que una persona no tiene vergüenza de lo que hace, aunque exceda lo llamado políticamente correcto.

• “Vete a freír espárragos”: Esta frase es usada cuando quieres deshacerte de alguien muy molesto.

• “Tener la mosca detrás de la oreja”: Significa que algún pensamiento o situación no deja que la persona esté tranquila.

El español tiene relevancia cultural e histórica

El español es uno de los idiomas más complejos, pues es de los que cuentan con más reglas ortográficas y gramaticales. Así mismo, es uno de los idiomas más importantes a nivel mundial. Actualmente, existen más de 496 millones de personas que hablan este idioma de manera nativa.

Si quieres seguir avanzando más todos los días, aprende ahora mismo más sobre cultura, educación e idiomas con nuestro blog.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas variantes del español existen?

El idioma español cuenta con numerosas variantes regionales y aunque no existe un número exacto, se reconocen diferencias entre los tipos de español: De España, de México, de la región andina, el Cono Sur y Centroamérica, principalmente en pronunciación, vocabulario y expresiones.

¿Cuál es la importancia global del español hoy?

El español es uno de los idiomas más hablados del mundo y uno de los más estudiados como segunda lengua. Tiene gran importancia en negocios, cultura, educación, turismo y comunicación internacional.