Dos personas abrazándose

Perdón en inglés - Cómo disculparse de distintas formas

Berlitz México

Ups, me comí la última galleta. Perdón, se me olvidó tu cumpleaños. Lo siento, no era mi intención. Todos tenemos una u otra razón para pedir perdón.

Algunas veces, se debe a que sin querer nos topamos con alguien en la calle, y otras, debido a que llegamos tarde a una cita de negocios.

Las disculpas son parte importante de ser un miembro funcional y educado de la sociedad. En algunas situaciones, decir lo siento es necesario e inevitable. Desafortunadamente, aunque la mayoría de nosotros sabemos qué decir en nuestra lengua natal cuando nos disculpamos, quizás ese no sea el caso si apenas estás empezando a estudiar inglés.

Aprender cómo disculparte apropiadamente en cualquier situación te ayudará a fortalecer tus relaciones con otras personas a pesar de tus errores, y te hará un mejor hablante en general. Y dependiendo de las circunstancias, hay varias formas de decir lo siento en inglés. En esta guía, exploramos expresiones útiles para pedir disculpas en inglés.


Cómo decir lo siento en inglés

Aunque la mayoría de la gente piensa que I’m sorry y excuse me son las únicas formas de disculparse en inglés, de hecho hay varias formas de decirlo dependiendo de la situación.

Por ejemplo, si hiciste algo malo, usarías “I’m sorry”, pero si quieres pasar a alguien que bloquea tu camino en la calle, decir “excuse me” es la mejor opción. Es importante distinguir entre estas dos expresiones porque utilizar la equivocada puede hacer que suenes descortés en ciertas situaciones. Una buena regla de oro es que “sorry” se usa para pedir perdón, y “excuse me” para pedir permiso.

Aquí hay algunas otras expresiones para disculparte que quizás ya hayas escuchado. Cubriremos esos detalles en las tablas de abajo, pero necesitas saber la diferencia entre dichas expresiones desde un principio.


Frase

Significado

Contexto

I beg your pardon

Discúlpeme

Esta elegante frase se puede usar cuando quieras expresar sorpresa ante algo que te dicen.

I apologize

Me disculpo

Esta es la forma más simple de pedir perdón por algo que hiciste mal.

Pardon

Perdón

Si no escuchaste lo que alguien te dijo, utiliza esta expresión para pedirle que lo repita.

My bad

Mi error

Esta es parte de la jerga y sólo debería usarse con amigos o personas de tu edad. Es sumamente casual y se utiliza generalmente para pedir disculpas por un pequeño error.




Cómo pedir perdón a alguien que has lastimado

Cuando pides perdón a alguien que lastimaste, esencialmente asumes la culpa de algo que fue mayormente o enteramente tu culpa para que la otra persona pueda perdonarte. En este caso, querrás dejar en claro que entiendes que está molesta contigo y hacer un esfuerzo genuino para reparar las cosas.

Para expresar nuestras disculpas en inglés, usamos una variedad de palabras y frases con diferentes niveles de formalidad. La forma más común es usar la frase “I’m sorry”, y puede seguir con “for” y un sustantivo, por ejemplo: “I’m sorry for the mistake I made” (Perdón por el error que cometí) o “I’m sorry for the way I reacted.” (Perdón por la forma en la que reaccioné) Si quisiéramos dar una explicación un poco más profunda con un verbo, podemos añadir “that”, por ejemplo: “I’m sorry that I forgot your birthday,” (Perdón por olvidar tu cumpleaños) o “I’m sorry that I offended you.” (Perdón por haberte ofendido).

A continuación hay algunas otras formas de pedirle perdón a alguien que has lastimado.


Disculpa

Contexto

I’m very/truly/terribly/deeply sorry.

Úsala cuando sepas que lastimaste a alguien y quieras disculparte.

I’m so sorry about that.

Lo mismo que la anterior.

I feel terrible, I’m so sorry.

Lo mismo que la anterior.

I’m so sorry, that was thoughtless of me.

Úsala si lastimaste a alguien por descuido.

I’m sorry, that was wrong of me.

Úsalo cuando sepas que obraste mal.

I was wrong about that.

Puedes usar esta expresión para admitir que cometiste un error.

I’m sorry, that was my fault.

Úsala para asumir la culpa.

I’m very sorry for the way I behaved.

Úsala para disculparte por tu comportamiento.

I apologize. I was out of line.

Lo mismo que la anterior.

You can blame me for that.

Con esta expresión, admites que la culpa es tuya.

How should I apologize to you?

Con esta expresión le pides a alguien que te diga la mejor forma de disculparte.

I wanted to say I’m sorry/I want to tell you I’m sorry.

Una forma cortés de decir que lo sientes.




Cómo decir lo siento cuando algo malo le sucede a alguien que te importa

Dos mujeres dándose un abrazo


Si quieres expresar tu empatía por algo malo que le pasó a alguien que te importa, puedes decir simplemente “I’m sorry”. En este caso, no significa que lo que sucedió sea tu culpa o que admites la responsabilidad de algún modo. Significa simplemente que te entristeces por el infortunio o la pérdida por la que está atravesando alguien.

Sin embargo, hay otras expresiones que puedes usar para decir que lo sientes cuando alguien cercano está pasando por un mal momento.


Disculpa

Contexto

I’m so sorry to hear that.

Expresa simpatía por algo que le sucedió a alguien (excepto la muerte de alguien cercano a esa persona).

I’m sorry that happened to you.

Lo mismo que la anterior; puede utilizarse si alguien perdió un empleo o tuvo una experiencia desagradable.

I’m so sorry for your loss.

Usa esta expresión si fallece el familiar o conocido de alguien.

My deepest sympathies.

Lo mismo que la anterior.

My condolences.

Lo mismo que la anterior, pero más formal.

That’s terrible/dreadful!

Usa esta expresión para mostrar simpatía por algo terrible que le haya pasado a alguien.

Oh no! How awful!/How terrible!

Usa esta exclamación para mostrar que estás sorprendido del terrible acontecimiento que le sucedió a alguien.




Cómo disculparte cuando chocas con alguien por accidente, o quieres pasar a alguien que bloquea tu camino


¿Cuántas veces has chocado accidentalmente con alguien en la calle o has tenido que pedirle cortésmente a alguien que te dé permiso cuando estás intentando subirte al metro?Así que aquí hay algunas frases que puedes utilizar para pedir disculpas siempre que te encuentres con alguien o necesites pasar en la calle.


Disculpas

Contexto

Excuse me (please)

Esta es la forma más cortés de pedirle a alguien que se mueva.

Pardon me!

Esto es lo mismo que “excuse me”, pero más formal y un poco más educado.

Sorry, can I get by?

Esta es una forma más directa de pedirle a alguien que se quite del camino.

Sorry, could you move, please?

Si alguien bloquea tu camino, esta es una buena expresión para usar.

Sorry!/I’m so sorry!

Usa este si chocaste con alguien por accidente.




Cómo pedir disculpas cuando necesitas que alguien repita lo que dijo

Una abuela abrazando a su nieta

Si estás aprendiendo inglés, necesitarás pedir constantemente que te repitan las cosas. ¡Pero no te apures! También le pasa a los hablantes nativos. Sabemos que pedirle a alguien que se repita puede ser incómodo, especialmente si no sabes cómo decirlo educadamente.

Estas expresiones te ayudarán a encontrar las palabras correctas siempre que quieras pedirle a alguien que se repita.


Disculpa

Contexto

Sorry?

Una forma común de disculparse y pedirle a alguien que se repita.

Pardon?

Esta es la manera formal de pedir cortésmente a alguien que se repita.

I beg your pardon.

Una manera muy formal de pedirle a alguien que se repita.

Sorry, I didn’t hear you.

Con esta expresión, indicas que no escuchaste lo que te dijo la persona.

Sorry, I didn’t catch what you said.

Este término informal indica que no escuchaste o entendiste lo que la persona dijo.

Sorry, could you please repeat that?

Esta es una forma directa de pedirle a alguien que se repita.



Cómo pedir disculpas cuando cometes un pequeño error (que no afecta a nadie)


Ya sea que estés en el trabajo o en una cena familiar, todos cometemos errores de vez en cuando. Puede ser algo como tirar el café al desayunar con un amigo o accidentalmente pisarle el pie a alguien al bailar salsa (esto no está basado en un ejemplo real).Aunque una disculpa no siempre es necesaria, es bueno saber cómo pedir perdón (sin excederse) cuando cometes un pequeño error que no lastimó a nadie (o quizás sólo el dedo de alguien).


Disculpa

Contexto

My bad!/It was my bad.

Cuando cometes un pequeño error. Formal o informalmente.

I messed up.

Si te equivocaste, puedes simplemente admitirlo.

I screwed up.

Una manera muy informal de decir que te equivocaste.

Sorry about that!

Úsalo cuando cometas un pequeño error. Tanto en ámbitos formales como informales.

Oops!/Whoops!

Usualmente se utiliza para disculparse por un pequeño error.

Oopsie-daisy!

Esta expresión tiene la intención de ser un poco boba y disculparse por un pequeño error.

My mistake!

Úsala cuando cometas un pequeño error que no afectó a nadie.

Mea culpa!

Esta expresión proviene del latín y generalmente significa que admites un error.

Oh my goodness! I’m so sorry.

Se usa cuando cometes un pequeño error, tanto formal como informalmente.

Sorry, I didn’t mean to do that.

Si fue un error menor y no intencional, puedes usar esta frase para pedir disculpas.




Cómo disculparse en un ámbito formal, profesional o de negocios

Dos empresarios hablando

Cuando cometes un error en una junta formal, a veces es necesaria una disculpa. Ser capaz de decir “sorry” con estilo y sinceridad es vital para cualquiera que desee ser tomado en serio en su lugar de trabajo o en otra comunidad.

A veces las disculpas informales también pueden ser apropiadas para los espacios de trabajo. Si accidentalmente derramaste café sobre el traje de tu jefa, decir “I’m so sorry” podría ser suficiente en la situación adecuada. Incluso podrías dar una explicación más detallada como “I’m sorry, I didn’t notice your coffee sitting on the table!” (Lo siento. No me di cuenta que el café estaba sobre la mesa), lo que puede ayudar a aclarar la situación.

Sin embargo, si te conectas tarde a tus clases de inglés online decir - Sorry for the delay, I'm ready! no es la única manera de expresar remordimiento en la oficina. Hay muchas palabras para decir lo siento en inglés que te ayudarán a llegar a buenos términos con tus colegas y supervisores de trabajo.


Disculpa

Contexto

I (want to) sincerely apologize.

Una manera formal y educada de decir que lo sientes.

I’d like to apologize for how I reacted/behaved.

Disculpas de manera formal por algo muy grave.

I owe you an apology.

Disculparse por algo grave.

Ever so sorry.

Lo mismo que la anterior.

Sorry for the inconvenience caused.

Esto se puede usar si lo que hiciste causó una situación desagradable o impactó negativamente a alguien.

Sorry for the late reply.

Si estás contestando un correo electrónico tarde, puedes disculparte usando esta frase.

Please forgive the lengthy delay.

Esto puede usarse si mandaste un reporte después de la fecha de entrega.

I apologize for the confusion.

Si tus acciones provocaron de algún modo que alguien se confundiera, puedes utilizar esta expresión para disculparte.

I’m sorry to bother you.

Usa esto si necesitas interrumpir a alguien para pedirle un favor.

Sorry I couldn’t attend the meeting.

Si llegaste tarde a una cita, puedes disculparte con esta sencilla frase.




Cómo pedir perdón

Pedir perdón es difícil. Requiere que te coloques en una posición vulnerable, y es posible que no obtengas la respuesta que estás buscando.

De todos modos, es una de las cosas más importantes que hay que aprender a hacer. Cuando cometes un error que lastima a alguien, intencionalmente o no, es tu responsabilidad hacer las paces.Hay muchas formas de pedir perdón en inglés. Estas expresiones serán apropiadas la mayoría del tiempo.


Solicitud

Contexto

Can you forgive me?

Usa esta expresión si quieres pedir perdón directamente a alguien.

Please forgive me.

Lo mismo que la anterior.

Please forgive me for my behavior.

Si tu comportamiento lastima a alguien, usa esta expresión para pedir su perdón.

Sorry, I won’t do it again. Please forgive me.

Con esta expresión, prometes nunca repetir lo que hiciste para lastimar a esa persona.

I hope you can forgive me.

Esta frase expresa tu deseo de ser perdonado.

How can I make it up to you?

Con esta expresión, le preguntas a alguien cómo lo puedes recompensar por el error que cometiste y ganarte su perdón



Cómo expresar arrepentimiento


El arrepentimiento es algo que todos experimentamos en nuestras vidas en algún momento. Y cuando se trata de expresar ese arrepentimiento, existen muchas formas de hacerlo. Ya sea que hayas ofendido accidentalmente a alguien o hayas hecho algo de lo que te arrepientes, estas frases te ayudarán a expresar esos sentimientos de arrepentimiento.

Arrepentimiento

Contexto

I truly/really/sincerely regret it.

Úsala para expresar tu arrepentimiento.

I’m ashamed of my behavior.

Si tu comportamiento hirió a alguien, puedes expresar arrepentimiento con esta frase.

I wish I could take it back.

Úsala cuando te sientas mal sobre algo que hiciste.

I wish I hadn’t done that.

Lo mismo que la anterior.

I didn’t mean to hurt you.

Si te lastimaste a alguien sin querer, usa esta expresión para disculparte.

I didn’t mean to offend you.

Si ofendiste a alguien sin querer, puedes usar esta frase.

I feel so wrong about this.

Con esta expresión, reafirmas tu arrepentimiento por lo que hiciste.



Consejos para decir lo siento sinceramente en inglés

Pedir perdón ya es de por sí difícil como para preocuparte de cómo lo estás haciendo. Algunas veces, la manera en la que decimos las cosas puede ser tan importante como lo que decimos, especialmente cuando intentas disculparte o pedirle perdón a alguien.

Así que aquí tienes algunos consejos para mostrarle a la otra persona que en verdad lo sientes.

1. Haz contacto visual.

Si alguien está molesto contigo, míralo a los ojos cuando te disculpes. Eso muestra que estás siendo sincero o sincera y genera confianza. También demuestra que no te da miedo asumir la responsabilidad de tus acciones, y que eres lo suficientemente maduro o madura para disculparte genuinamente.

2. Evita excusas.

No trates de justificar lo que hiciste o dijiste (a menos de que en verdad no haya sido tu culpa). Eso solo hará que la persona se moleste todavía más. Es mejor reconocer en lo que te equivocaste y aceptar la culpa.

3. No te pongas a la defensiva.

Cuando alguien está enojado contigo, quizás te ataque o critique. Si esto sucede, intenta no ponerte a la defensiva. Eso sólo empeorará las cosas, conserva la calma e intenta leer entre líneas.

¿Por qué está furiosa esa persona? Una vez que lo sepas, serás capaz de entender mejor cómo se siente. Como resultado, tu disculpa será más precisa.

Es el final. Sorry!

Y eso fue todo. Con estas más de 60 formas de decir lo siento en inglés, serás capaz de encontrar las palabras adecuadas para disculparte en cualquier situación. Y la próxima vez que necesites pedirle perdón a alguien, ¡Recuerda que todos nos equivocamos!

Lo importante es que intentes ser una persona considerada y amable todos los días.

Comparte

Llámanos

55 8647 9099


Conoce más

Completa el siguiente formulario y te contactaremos para darte más información y resolver tus dudas sobre las opciones de aprendizaje que tenemos para ti.