Índice

¿Por qué usamos tanto el Spanglish hoy en día?

Son muchos factores, de hecho, más de los que imaginaríamos y escapan al simple hecho de cerrarlos en un tema cultural. Enumeramos los más resaltantes:

  • Es algo natural en millones de personas: Las generaciones nuevas han crecido y siguen creciendo escuchando español e inglés en todos lados, casas, colegios, la calle, negocios, etc. Se vuelve algo que les facilita la comunicación y agiliza la dinámica.

  • Ya es parte de una identidad: “Soy Bilingue y tengo raíces latinas y americanas” es una carta de presentación.

  • Las redes sociales amplifican el mensaje: Viralización, diversión, conexión. Los nuevos creadores de contenido lo usan para conectar mejor con sus nuevas audiencias y llegar a nuevos públicos.
    El inglés domina muchos espacios de la sociedad: Tecnología y trabajo, a menudo escuchamos palabras como DEADLINE, PERFORMANCE, MARKET SHARE, STREAMING y eso nos obliga a ampliar el repertorio y encontrar palabras en inglés para nuestro uso cotidiano de labores u ocio.

El uso del spanglish evidencia un alcance del inglés tan alto que nos obliga a adoptarlo en nuestro léxico cotidiano sin necesariamente dominarlo.
Si bien en USA el spanglish nace como el resultado de la migración y su necesidad de comunicarse, hoy en día es la suma de muchas partes y de una nueva forma de comunicarnos como sociedad. 

En Sudamérica, adoptamos el spanglish por la necesidad de estar en el corriente de las tendencias que ya de por sí, son dominadas por un público angloparlante.

¿Cómo las redes sociales están impulsando el inglés con el Spanglish?

Hay una fórmula muy simple que podemos desarrollar para explicar el uso del spanglish en las redes sociales: Plataformas en inglés + globalización + tecnología = spanglish

Explicamos: Las redes sociales son plataformas creadas por americanos para americanos desde un principio, su traducción a otros idiomas responden a su enorme capacidad de expandirse entre los jóvenes y los ya no tan jóvenes. Sin embargo, mantiene su base en inglés y los términos como LIKE, SHARE, COMENT, POLE, STORY permanecen como identidad propia de la red. 

Con el auge de nuevas plataformas digitales, aparecen nuevos términos, nuevas formas de interactuar entre personas de todo el globo y el inglés será siempre ese conector entre usuarios de diferentes lenguas.

Hemos adoptado esta dinámica de juntar términos en inglés con nuestro idioma materno y de esa manera, nuestra comunicación se volvió cada vez más variada, por llamarla, spanglish.

¿El Spanglish ayuda o frena tu aprendizaje del inglés?

  • Aclarar que el Spanglish puede ser un punto de partida positivo porque muestra familiaridad con el idioma.

  • Sin embargo, la falta de estructura o gramática correcta puede limitar la fluidez. Conectar con la metodología Berlitz, para aprovechar esa base mixta para aprender a pensar directamente en inglés y expresarte con confianza.

El spanglish no frena el aprendizaje, al contrario, nos posibilita entrar al mundo del inglés con un conocimiento mucho más cercano del que podríamos imaginar, si bien no es ideal pensar en 2 idiomas a la vez al momento de aprender, el uso del spanglish nos permite entender mejor los términos, pronunciación y objetivos.

El problema radica cuando consideramos que el spanglish como estructura y formalismo es la forma correcta y podemos caer en un pozo. 

En Berlitz contamos con el Método Berlitz, una metodología diseñada exclusivamente para hacer que el alumno piense en inglés sin problemas, por medio de herramientas interactivas y personalizadas, para que aprender sea un juego, como navegar por una red social o como jugar online. Para hablar inglés hay que pensar en inglés, en Berlitz pensamos en esto y fuimos más allá, queremos que el alumno disfrute el idioma.

¿Cómo pasar del Spanglish al inglés fluido con Berlitz?

Con el Método Berlitz el alumno no solo aprenderá a hablar fluido, aprenderá de una forma personalizada, enfocado en sus fortalezas y en sus valores agregados, de modo que el proceso de pasar del “spanglish” al “english” sea tan divertido y sencillo que será una experiencia única.

Buscamos que el alumno, por medio de experiencias reales, pueda conversar y preguntar, de modo que desde el día 1 no se considere el spanglish como una alternativa de comunicación. 

Las clases ayudan a identificar los puntos débiles del alumno, esos errores muy típicos de hablar en spanglish como lo son algunas muletillas, mal uso de la palabra o el simple hecho de pensar en español para expresarse en inglés.

Nuestras clases son diseñadas para ser ágiles e interactivas, de modo que el alumno no pasará un minuto sin poner en práctica todo lo que aprende.

Palabras en Spanglish populares

PalabraSignificadoOrigenContexto actual
OutfitConjuntoModa / redesAtuendo o look del día.
DateCitaRelacionesVerse con alguien especial
StalkearAcosarRedesVigilar lo que alguien hace en sus redes sociales
CringeVerguenza ajenaRedesActitudes, videos o frases incómodas en redes
SpoilerRevelación de información clave no solicitadaRedes / entretenimientoMalograr finales de series, historias o películas
GhostearIgnorar a alguien sin explicaciónRelaciones / redesRelaciones sentimentales o amicales
Reunión de trabajo.

El Spanglish como evolución del idioma y puente cultural

El spanglish es la prueba fehaciente de que las culturas no son de piedra y están en la capacidad de mezclarse y complementarse mutuamente.

Esta forma de hablar nació de la necesidad de darnos a entender en entornos en los que la comunicación no era el fuerte de muchos. 

Más que una mezcla “incorrecta” del uso del idioma, el spanglish fue un puente cultural que borró las fronteras y acercó personas, posibilitando el progreso y mejorando las relaciones.

El spanglish no está quieto, evoluciona con la gente, con el tiempo y con las nuevas costumbres que año a año se van agregando.

Como pudimos leer, el spanglish es un tema cultural, pero también es la oportunidad ideal de poder dominar el inglés como se debe, y que teniendo una buena base idiomática, aprender será mucho más sencillo.

Hablar Spanglish será el puente perfecto para una nueva vida hablando a la perfección el idioma que habla el mundo.
No pasemos por alto la oportunidad de dar el siguiente paso en nuestro caminar hacia el éxito. Aprender inglés de la mano de Berlitz será una experiencia que cambiará tu vida, podrás conocer horizontes que jamás pensaste que llegarías a conocer, verás que aprender inglés no es una tarea titánica si se hace con las herramientas, la metodología y los profesores ideales.

Te invitamos a descubrir más de lo que tenemos para ofrecerte aquí. También, puedes visitarnos en nuestro local en: 

Av. Javier Prado Este 5193, La Molina 15023 

O poniéndote en contacto con nosotros en nuestro Whatsapp: +51933768683

Vas a conocer todas las propuestas de cursos grupales, individuales, 100% online y con profesores en vivo, de modo que puedas seleccionar el que mejor se acomoda a tus necesidades.

Preguntas Frecuentes

El spanglish es el uso, casi de forma natural, de tanto el español como el inglés en el día a día para comunicarnos. Muchas veces, y de forma natural, no podemos diferenciar si somos angloparlantes o hispanohablantes.

Ayuda y mucho, siempre es bueno tener un uso diario y natural del inglés, de esta manera, podremos empezar el aprendizaje con un nivel mayor al 0 absoluto, lo que nos ayuda a empezar con ventaja.

La fluidez va a mejorar practicando el habla solo en inglés, leyendo solo en inglés, forzándonos a pensar solamente en inglés. También es muy importante seguir cursos como los que Berlitz tiene, cursos especializados en potenciar tu conocimiento de forma ágil, didáctica y personalizada.

Para nada, todos los idiomas se potencian mutuamente y enriquecen mutuamente, en nuestro léxico español, hemos adoptado muchas palabras de origen inglés a nuestro diario hablar. Es muy importante, también, entender el origen de las palabras y poder tener la capacidad de traducir lo que escuchamos y vemos.