12 formas clásicas de decir feliz año nuevo en español y tradiciones

Elinor Zucchet

Author

Elinor Zucchet

¿A quién no le gusta celebrar el final del año? Ya sea que el año anterior haya sido increíble o difícil para ti, el año nuevo es sinónimo de nuevos comienzos y esperanza.

Si decidiste decirle adiós al pasado y darle la bienvenida al nuevo año con estilo con tus amigos de habla hispana o en un país de habla hispana este año, este artículo te será de utilidad:

  • Aprende a decir “happy new year” en español
  • Aprende expresiones que puedes usar durante las festividades
  • Inspírate con propósitos de año nuevo
  • Descubre hermosas tradiciones de año nuevo en países de habla hispana
  • Canta con la canción más famosa para desear un feliz año nuevo en español

¿Listos? ¡Pues a celebrar!

New Year's traditions in Spanish speaking countries usually involve family dinners and going out with friends.

Cómo decir “Happy New Year” en español

La expresión más común es “Feliz fin de año”. Aunque también puedes decir “Feliz año” o “Feliz año nuevo”. ¡Pan comido!

Feliz año con pronunciación en español

¿No sabes cómo decirlo apropiadamente? La siguiente tabla incluye las expresiones más comunes para los deseos de año nuevo en español, junto con su pronunciación AFI.

Una de las letras más complicadas es la famosa “zeta”, especialmente en España. Aquí hay un pequeño video que te ayudará a pronunciarlo como todo un nativo. También puedes aprender el alfabeto en español.

InglésEspañolAFI
Happy New Year!¡Feliz Año Nuevo!¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo!
Happy and joyful New Year!¡Muy feliz Año Nuevo!¡mˈujj felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo!
Happy New Year’s Eve!¡Feliz fin de año! - Feliz víspera de Año Nuevo¡felˈiθ fˈin dˈe ˈaɲo! - felˈiθ bˈispeɾa dˈe ˈaɲo nwˈeβo
Happy Lunar New Year!¡Feliz Año Nuevo Lunar!¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo lunˈaɾ!
Cheers to the New Year!¡Brindemos al Año Nuevo!¡bɾindˈemos ˈal ˈaɲo nwˈeβo!
Happy new year, my friend!¡Feliz año nuevo, amigo!¡felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo, amˈiɣo!
Merry Christmas and Happy New Year!¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo!¡felˈiθ nˌaβiðˈad ˈi felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo!
Happy New Year, to your good healthFeliz Año Nuevo, ¡salud!felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo, ¡salˈud!
Happy New Year 2023Feliz Año Nuevo 2023felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo 2023
Happy holidaysFelices fiestasfelˈiθes fjˈestas
I wish you a very happy New YearTe/le deseo un muy feliz Año Nuevotˈe/lˈe desˈeo ˈun mˈujj felˈiθ ˈaɲo nwˈeβo
Prosperous New YearPróspero Año Nuevopɾˈospeɾo ˈaɲo nwˈeβo

Tradiciones del año nuevo en países de habla hispana

Aunque la nochevieja se celebra a lo largo del mundo hispano, las tradiciones no son las mismas. Esta es tu oportunidad de aprender más acerca de ellas, y quizás inspirarte para tus próximas vacaciones invernales.

How to say happy new year in Spanish? For each chime of the Real Casa de Correos clock, people eat 1 lucky grape, one for each of the upcoming twelve months.

Tradiciones de año nuevo en España

Si planeas darle la bienvenida al año nuevo en España, te lo advertimos: necesitarás un poco de práctica. Muchas tradiciones de año nuevo en español son similares a las del resto del mundo, como tener una cena familiar y después salir con los amigos. Sin embargo, tienen una tradición única, y un poco rara, para la buena suerte.

Algunos minutos antes de medianoche, todo el mundo se junta frente a la televisión. Hay un aviso para estar preparados, y entonces comienzan las doce campanadas de la Real Casa de Correos. Por cada campanada, la gente se come una uva, una por cada uno de los próximos doce meses. Créeme, es más difícil de lo que parece. Te compartiré algunos consejos si eres un principiante:

  • Compra uvas sin semilla
  • Asegúrate de pelar las uvas antes. La gente hace eso para los niños y los ancianos.
  • No mires a tus amigos. Te harán reír, y entonces se acabó.

Tradiciones del año nuevo en México

La tradición de las uvas también se puede encontrar en México y Latinoamérica, gracias a la herencia hispánica. Pero los mexicanos tienen sus propias costumbres:

  • Dejar lentejas afuera para la buena fortuna.
  • Usar ropa interior roja para atraer el amor, amarilla para atraer el dinero y blanca para atraer la paz. ¿Mi consejo? ¡Elige la multicolor!
  • Barrer el umbral para expulsar las energías negativas del año anterior.
  • Romper platos para romper los malos hábitos del pasado (Oaxaca).
  • Ver los fuegos artificiales.

Tradiciones del año nuevo en Colombia

  • Quemar la “muñeca del año viejo” a medianoche.
  • Utilizar ropa interior amarilla para atraer el amor. Sólo recuerda que tiene que ser nueva. Además, puedes mejorar el efecto de buena suerte usándolas al revés antes de medianoche y luego apropiadamente después de la medianoche.
  • Llenar tus bolsillos con lentejas y dinero para un próximo año exitoso.
  • Salir a correr con una maleta si quieres un año lleno de viajes. ¡Nosotros sí!
  • Iniciar el año con el píe derecho. Literalmente, dar tu primer paso con el pie derecho después de medianoche.

Bueno, no sé si te ves usando ropa interior amarilla al revés, con los bolsillos llenos de lentejas, mientras corres con una maleta con el pie derecho, ¡pero yo sí!

Propósitos de año nuevo en español

¿Te gustaría compartir tus metas de año nuevo en español? Primero lo primero. Se les conoce como “Propósitos de Año Nuevo”. Y si todavía no tienes los tuyos, puedes inspirarte en la siguiente tabla:

InglésEspañolAFI
Take a social media breakTomarse un descanso de las redes socialestomˈaɾse ˈun deskˈanso dˈe lˈas ɾɾˈeðes soθjˈales
Drink less wine/beer/coffee.Beber menos vino/cerveza/café.bˈeβe mˈenos bˈino/θeɾβˈeθa/kafˈe.
Exercise more.Hacer más ejercicio.aθˈeɾ mˈas ˌexeɾθˈiθjo.
Learn a new skill or hobby.Aprender una nueva habilidad o afición.ˌapɾendˈeɾ ˈuna nwˈeβa ˌaβiliðˈad ˈo ˌafiθjˈon.
Live life to the fullest.Vivir la vida al máximo.biβˈiɾ lˈa bˈiða ˈal mˈaksimo.
Spend more time with family and friends.Pasar más tiempo con la familia y los amigos.pasˈaɾ mˈas tjˈempo kˈon lˈa famˈilja ˈi lˈos amˈiɣos.
Go outside and enjoy fresh air more.Salir y disfrutar más del aire libre.salˈiɾ ˈi dˌisfɾutˈaɾ mˈas dˈel ˈa͡ɪɾe lˈiβɾe.
Read more books.Leer más libros.leˈeɾ mˈas lˈiβɾos.
Learn Spanish.Aprender español.ˌapɾendˈeɾ ˌespaɲˈol.
Travel more.Viajar más.bjaxˈaɾ mˈas.
Eat more veggies.Comer más vegetales.komˈeɾ mˈas beɾðˈuɾas.

Canción del año nuevo en español

Si nunca has escuchado esta canción antes, quizás me odies después. Es un clásico. Es alegre, linda y bilingüe… pero se quedará en tu cabeza para la eternidad. ¡Lo siento!

Así que sin más preámbulo… aquí está Feliz Navidad, próspero año y felicidad, con letra para que la puedas cantar. Insisto.

Así que si estás aprendiendo español en línea, ¿por qué no llevar el conocimiento fuera del salón de clases? El próximo Año Nuevo, podrías intentar visitar un país de habla hispana. Podrás usar las frases en español que acabas de aprender y te divertirás en el proceso. Para que puedas empezar el año con el pie derecho.

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.