Una guía genuinamente divertida sobre los 9 tipos de pronombres en alemán

Marie Schmoll

Author

Marie Schmoll

Los pronombres son pequeñas palabras con gran significado. Cuando aprendemos otro idioma, usualmente queremos aprender las grandes palabras, sustantivos grandes e impresionantes y verbos claros; pero es imposible tener una conversación sin pronombres.

Existen muchos tipos distintos. Pueden sustituir a una persona, un animal, una planta o un objeto, y todos son relevantes en su propia forma.

Repasaremos todos contigo. Así que toma lápiz y papel. Esto te ayudará significativamente al aprender alemán. He aquí el porqué.

1. Los pronombres importan

Por suerte, durante los últimos años, los pronombres han obtenido el reconocimiento que merecen. Especialmente los pronombres personales se han vuelto más relevantes en la medida en la que el mundo se abre a la diversidad de género.

Más y más personas ponen sus pronombres personales preferidos en sus perfiles en redes sociales. Esto le importa a la gente, y es una señal de respeto utilizar el pronombre apropiado de alguien.

Men introduce themselves using German pronouns.

2. You need pronouns disproportionately more often than other words

Los estudios muestran que la función de palabras como los pronombres conforman casi la mitad de las palabras más comúnmente utilizadas, incluso aunque únicamente son el 0.1% de las palabras que existen.

Los pronombres son un gran comienzo para dominar todas las funciones de las palabras que son tan cruciales en cualquier idioma. Después de todo, no es de sorprenderse que palabras como “Yo”, “tú” y “que” son algunas de las palabras más utilizadas.

3. Sustituyen palabras de vocabulario que desconoces

Puedes aprender todas las 162 partes del cuerpo en alemán o simplemente puedes señalar la correcta y decir “dies” (esto). Ese es un pronombre muy útil, ¿cierto? Así es como funcionan estas palabras.

Siempre que no conozcas el sustantivo correcto, puedes utilizar un pronombre en su lugar, señala a los objetos y muy probablemente la gente te entenderá.

Woman doesn't know the correct noun, so uses a pronoun in German instead.

¿Qué es un pronombre?

Los pronombres provienen del latín y significan “por un nombre” ya que sustituye a un sustantivo. Tal como los pronombres en español, los pronombres en alemán tienen muchas funciones. Dominarlos te dará incontables posibilidades de conversación.

Los pronombres personales te permiten referirte a alguien por su género correcto. Los pronombres interrogativos te permiten hacer preguntas (wer? wieso? was?), aún más importante, los pronombres posesivos te permiten dejar una nota en tu pastel que informa a todo el mundo que la última rebanada es (meins!).

¿En qué se diferencian los pronombres alemanes a los pronombres en español?

Técnicamente, los pronombres en alemán y en español son similares. En la práctica, el alemán tiende a ser más complejo, pero no es su culpa. Se debe a que las palabras cambian según los casos, y si estás aprendiendo alemán, ya habrás notado que los casos en alemán vuelven las cosas un poco más complicadas.

Es por ello que hicimos unas listas sumamente detalladas de los pronombres en alemán.

Pronombres personales en alemán

El grupo más grande de pronombres está conformado por los pronombres personales (tanto de sujeto como de objeto).

Imagina que estás tomando una clase de alemán en línea y te das cuenta de que tu amigo Karl no está.

Puedes decir “Kar no está en clase. Karl está durmiendo” o en su lugar, puedes decir “Karl no está en clase. Él está dormido”. El pronombre reemplaza Karl debido a que ya está establecido que te estás refiriendo a él.

En este caso, Karl es el sujeto de la oración. Se encuentra activamente realizando algo. Aquí están todos los pronombres de sujeto en alemán.

Alemán (singular)InglésAlemán (plural)Inglés
ichYowirNosotros
duihrUstedes
SieUstedSieUstedes (formal)
erÉlsieEllos
sieEllasieEllas
esEsosieEllos

Pronombres de objeto directo en alemán

Digamos que te preguntas si Karl eventualmente va a salir de la cama y llegar a la case. Así que llamas a Karl. O lo llamas. ¿Notas cómo el pronombre cambió ya que él se convirtió en el objeto directo, especialmente el objeto acusativo de la oración?

Los pronombres de objeto directo en alemán también cambian de la misma forma. “Er schläft” (Él está dormido) se convierte en “Ich werde ihn anrufen”(Yo lo voy a llamar).

Alemán (singular)EspañolAlemán (plural)Español
michmeunsnos
dichteeuchyou
ihnlosielos
sielasielas
eslosielos

Pronombres de objeto indirecto en alemán

Cuando nuestro amigo Karl no contesta, decides ir a verlo después de clases para darle tus apuntes.

En español, ambos pronombres son lo + le, mientras que en alemán también son distintos ya que “le” es un caso distinto llamado dativo.

Compara estas dos frases y nota cómo en alemán el pronombre cambia (ihn + ihm).

SujetoObjeto (Acusativo)Objeto (Dativo)
EspañolÉl no contesta.Yo iré a verlo.Yo le daré mis apuntes.
AlemánEr antwortet nichtIch werde ihn besuchen.Ich werde ihm meine Notizen geben.

Puedes reconocer el caso dativo por la función del verbo. El dativo generalmente significa que le das algo a alguien o haces algo por su beneficio (o prejuicio). Verbos como “geben” (dar), “antworten” (responder), “danken” (agradecer) o “schaden” (lastimar) y “wehtun” (herir).

Generalmente, cuando le das algo a alguien (un regalo, una respuesta, las gracias, etc.) o le haces algo (daño, etc.), puedes usar el caso dativo. Estas son sus formas pronominales.

Alemán (singular)EspañolAlemán (plural)Español
mirmeunsnos
dirteeuchles
ihmleihnenles
ihrleihnenles
ihmleihnenles

Pronombres reflexivos en alemán

Los verbos reflexivos son aquellos en los que la acción recae en el mismo sujeto que realiza dicha acción. Son fácilmente identificables porque usualmente incluyen la cláusula “se” en español. (Por ejemplo: levantarse, acostarse, etc)

Él realmente no se aplica en clase.

En alemán: Karl bringt sich im Unterricht nicht ein.

¡Pero tú sí! Tú te aplicas en clase.

En alemán: Du bringst dich im Unterricht ein.

Alemán (singular)EspañolAlemán (plural)Español
michmeunsnos
dichteeuchse
sichsesichse
sichsesichse
sichsesichse
sichsesichse

Pronombres posesivos en alemán

Fieles a su nombre, los pronombres posesivos significan posesión o pertenencia. Los pájaros en Buscando a Nemo aman este tipo particular de pronombres: MÍO, MÍO, MÍO.

Ellos no sabían sobre esto, pero además de “mío” también está “tuyo”, “suyo”, “suya” y “suyos”.

Alemán (singular)EspañolAlemánEspañol
meinmíounsernuestro
deintuyoeuersuyo
seinsuyoihrsuyo
ihrsuyaihrsuyo
seinsuyoihrsuyo

Pronombres relativos en alemán

Los pronombres relativos vinculan una cláusula subordinada a una cláusula principal. Puedes utilizar varias cláusulas una tras otra.

  • Yo tengo un amigo. Él perdió su clase hoy. Él necesita mis apuntes. Consisten de varias páginas.

O puedes usar pronombres relativos para referirse a un sustantivo en una oración anterior, lo que suena un poco más fluído.

  • Yo tengo un amigo que perdió una clase de nuevo hoy. Él necesita mis apuntes, los cuales consisten de varias páginas. Ya sabes. Estoy hablando de Karl, a quien te presenté anteriormente.

In German:

  • Ich habe einen Freund, der heute schon wieder den Unterricht verpasst hat. Deshalb braucht er meine Notizen, welche mehrere Seiten lang sind. Richtig geraten. Ich spreche von Karl, den ich euch vorhin schon vorgestellt habe.
Alemán (singular)EspañolAlemán (plural)Español
Nominativoderquiendiequienes
diequiendiequienes
dasquedieque
welcherel cualwelchequienes
welchela cualwelchequienes
welcheslo cualwelchequienes
Genitivodessencuyoderencuyos
derencuyaderencuyas
dessencuyoderencuyos
Dativodema quiendenena quienes

dera quiendenena quienes

dema quiendenena quienes
Acusativodenquedieque

diequedieque

dasquedieque

Pronombres indefinidos en alemán

Los pronombres indefinidos son todos los pronombres que se refieren vagamente a una persona, objeto o cantidad en lugar de hacerlo específicamente. Esta categoría incluye palabras generales que no pueden ser claramente definidas. Literalmente incluye “todo” y “nada”.

Alemán (singular)Español
irgendjemand, irgendwercualquiera
manun
jedertodos
niemandnadie
keiner, keine, keinnadie
alletodos
jeder, jede, jedestodos
anderer, andere, anderesotro/otra
einigealgún
vielmucho
etwasun poco
viele, etlichemuchos
allestodo
nichtsnada
etwasalgo
irgendetwascualquier cosa

Pronombres definidos en alemán

Los pronombres definidos, por el contrario, se refieren a algo en específico. Incluyen palabras como “esto, “eso” y “aquello”. Si puedes señalar con tu dedo a algo en específico al usar estas palabras, probablemente se trata de pronombres definidos.

Alemán (singular)EspañolAlemán (plural)Español
dieserestedieseestos
dieseestadieseestas
diesesestodieseestos
deresedieaquello
dieesadieaquella
dasesodieaquellos

Pronombres interrogativos en alemán

Los pronombres interrogativos son palabras de preguntas. Son sumamente útiles y necesarios para hacer cualquier tipo de pregunta.

Alemán (singular)Español
wiecómo
wasqué
wodónde
wanncuándo
warumpor qué
werquién (nominativo)
wem(a) quién (dativo)
wenque (accusativo)
wessencuyo (genitivo)

Confía en Ernie y Bert

Existe una icónica canción que todos los niños alemanes conocen. Esta canción no sólo es grandiosa para aprender los pronombres interrogativos wer? wie? was? wieso? weshalb? warum?). También nos enseña una valiosa lección de vida.

Der, die, das (Sesamstraßenlied)

La letra es simple, pero absolutamente genial

¿Quién? ¿Cómo? ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Quien no pregunta permanece estúpido!
Mil cosas buenas
Pueden verse en cualquier lado
A veces tienes que preguntar
Para poder entenderlas

Siempre ten en cuenta. Los pronombres son difíciles, y hay tantas otras partes del idioma alemán. Así que no te detengas cuando no los entiendas.

¿Por qué usamos “deren” y no “dessen”, y cuál es la diferencia entre “sich” y “euch”?

¡PREGUNTA!

Una última palabra

Estamos orgullosos de que llegaste hasta el final de este artículo. Sabemos que hay mucho que digerir. Siempre puedes volver aquí si tienes dudas acerca de los muchos, muchos pronombres que abarcamos aquí.

Aprender un nuevo idioma puede ser difícil al principio, pero es extremadamente satisfactorio. Si simplemente perseveras, pronto llegarás a las partes hermosas de aprender alemán.

Sólo ten paciencia y persevera. No seas como Karl. Ve a clases.

Y sigue asistiendo a nuestras lecciones de vocabulario gratuitas en nuestro blog para aprender alemán.

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.