Cómo dominar los pronombres en italiano: una guía completa gratis

Ya sea que estés aprendiendo italiano para mejorar tu perfil profesional, para visitar nuestro hermoso país durante el verano o solo para impresionar a tus amigos italianos cuando salgan a cenar pizza, conocer los pronombres italianos definitivamente hará la diferencia en la forma en la que hablas y entiendes el idioma.

¿Por qué?

Porque son utilizados TODO el tiempo. De hecho, estamos seguros de que ya utilizas los pronombres, sin darte cuenta. Así que ser consciente de lo que dices es un gran paso en el firme camino del aprendizaje de idiomas.

Como ya dominas otra lengua romance (el español), es muy probable que puedas aprender los pronombres italianos muy rápidamente ya que identificarás patrones similares en la estructura del lenguaje.

En este artículo no solo explicaremos lo que es un pronombre, sino que también nos fijaremos en los distintos tipos de pronombres en italiano para darte ejemplos de cómo utilizarlos en la vida diaria.

¿Qué es un pronombre?

Si nunca antes has estudiado lenguas, quizás no sepas exactamente qué es un pronombre. ¡No te preocupes, nosotros te lo contamos!

Los pronombres son palabras que reemplazan a los sustantivos dentro de una oración. Por ejemplo, en español puedes referirte a un “amigo” como “él”. Ese es un pronombre. Muy simple, ¿verdad?

En italiano, existen distintos tipos de pronombres, así que echemos un vistazo de cómo se pueden utilizar.

Pronombres personales en italiano

Los pronombres personales se usan para reemplazar al sujeto de la oración. Probablemente ya conoces estos, incluso si no conocías la definición gramatical.

Español	Italiano	Ejemplo en una oración	Traducción
Yo	io	Io sono Italiana, e tu?	Yo soy italiana, ¿y tú?
Tú	tu	Tu lavori o studi?	¿Tu estudias o trabajas?
Él	lui	Lui è mio fratello.	Él es mi hermano
Ella	lei	Lei è mia cugina.	Ella es mi prima.
Nosotros	noi	Noi studiamo filosofia.	Nosotros estudiamos filosofía
Ustedes	voi	Voi siete degli ingegneri?	¿Ustedes son ingenieros?
Ellos	loro	Loro non sanno l’inglese.	Ellos no hablan inglés

Algunas consideraciones

• En italiano, los pronombres personales se omiten a menudo. Tal como en español, la conjugación del verbo usualmente proporciona suficiente información sobre el sujeto de la oración.
• Si quieres añadir más énfasis al sujeto, si lo necesitas para claridad o va después de la palabra anche (también), por supuesto que la puedes dejar.

Recuerda, el pronombre personal para dirigirse a alguien formalmente es lei:

• Signor Agosti, lei è molto gentile. (Señor Agosti, usted es muy amable).

Pronombres de objeto directo en italiano

Los pronombres de objeto directo reemplazan al objeto directo, que es el receptor directo del verbo, y usualmente responde a la pregunta Cosa? (¿qué?) o Chi? (¿a quién?).

Español	Italiano
Yo estoy leyendo (¿qué?) un libro.	Io sto leggendo (cosa?) un libro.

Un libro es el objeto directo de la oración. Ahora, reemplacemos el objeto directo con un pronombre:

Español	Italiano
Yo lo estoy leyendo	Io lo sto leggendo.

Los pronombre de objeto directo usualmente van antes del verbo

Español	Italiano	Ejemplo de oración	Traducción en español
Me	mi	Mi chiamerai tu?	¿Me llamarás?
Te	ti	Ti ho visto ieri.	Te vi ayer
Lo	lo	Lo incontro spesso per caso.	Lo encuentro con frecuencia
La	la	La sento bene.	La escucho también
Nos	ci	Ci chiamate voi?	¿Nos llamarás?
Los (segunda persona)	vi	Vi chiamo domani.	Los llamaré mañana.
Los	li	Li ho visti ieri.	Los vi ayer
Las	le	Le ho viste ieri.	Las vi ayer

Recuerda

Cuando se usan en pasado, los pronombres de objeto coinciden con el pasado participio del verbo.

• Le ho viste ieri.
• Li ho visti ieri.

Los pronombres de objeto directo también pueden agregarse al final del verbo, en el caso de los imperativos o los infinitivos:

Italiano	Español
Chiamalo!	¡Llámalo!
Vorrei chiamarli, ma non so se è una buona idea.	Me gustaría llamarlos, pero no sé si es una buena idea.

Pronombres de objeto enfáticos

Los pronombres de objeto tienen una versión tónica, que se usa cuando quieres darle más énfasis al objeto directo. Se ubican después del verbo:

Ha chiamato me, non te. (Me llamó a mí, no a ti.)

Son iguales a los pronombres personales a excepción de me (mí) y te (ti).

Español	Italiano	Ejemplo en una oración	Traducción al español
Mí	me	Perché hai chiamato me?	¿Por qué me llamaste a mí?
Ti	te	Ho chiamato te apposta.	Te llamé a ti a propósito
él/ella	lui/lei	Hai visto lui o lei?	¿Lo viste a él/ella?
nosotros	noi	Ha ascoltato noi alla fine.	Él nos escuchó a nosotros al final.
ustedes	voi	Ha ascoltato voi alla fine.	Él los escuchó a ustedes al final.
Ellos	loro	Ho chiamato loro perché tu non rispondevi.	Los llamé a ellos porque no ustedes no contestaban.

Pronombres italianos de objeto indirecto

Estos pronombres reemplazan el objeto indirecto de una oración, los cuales son los objetos que responden a las preguntas A chi? (¿a quién?) A cosa? (¿a qué?).

Pero no te preocupes, estos pronombres son muy similares a los de objeto directo, solo cambian en la tercera persona del singular:

Español	Italiano	Ejemplo en oración	Traducción al español
A mí	mi	Mi hai detto qualcosa?	¿Me dijiste algo a mí?
A ti	ti	Ti ha spiegato come funziona?	¿Te explicó cómo funciona?
A él	gli	Gli hai offerto qualcosa?	¿Le ofreciste algo a él?
A ella	le	Le hai detto che non adremo?	¿Le dijiste a ella que no íbamos?
A nosotros	ci	Ci hanno portato la cena.	Ellos nos trajeron de cenar.
A ustedes	vi	Vi hanno detto dove andare?	¿Les dijeron a ustedes a dónde ir?
A ellos	loro (gli)	Gli hai detto che arriverò più tardi?	¿Les dijiste a ellos que llegaría un poco tarde?

En la tercera persona plural, también puedes usar loro después del verbo o gil antes del verbo como un pronombre de objeto indirecto:

• Gli hai detto che arriverò tardi?
• Hai detto loro che arriverò tardi?

Gli es mucho más común, pero loro es gramaticalmente más correcto.

Los pronombres de objeto indirecto, tal como los de objeto directo, también pueden agregarse al final del verbo, en el caso de los imperativos o infinitivos:

Italiano	Español
Spiegagli!	¡Explícaselo a él!
Vorrei dirle che mi dispiace.	Me gustaría decirle que lo siento

Pronombres reflexivos en italiano

Los pronombres reflexivos (pronomi riflessivi) lucen tal como los de objeto directo, excepto por la forma en tercera persona (si, que es la misma tanto para singular como para plural). Se utilizan con verbos reflexivos, en los que la acción recae en el sujeto.

Español	Italiano	Ejemplo en una oración	Traducción en inglés
Me	mi	Mi alzo sempre presto.	Siempre me levanto temprano
Te	ti	Ti lavi spesso?	¿Te lavas a menudo?
Se	si	Lui/lei non si lava mai.	Él/ella nunca se lava.
Nos	ci	Ci siamo svegliati alle 7.	Nos despertamos a las 7.
Se	vi	A che ora vi siete alzati?	¿A qué hora se pararon?
Se	si	Si sono svegliati tardi.	Se levantaron tarde

Tal como con los pronombres de objeto directo e indirecto, los pronombres reflexivos se colocan antes de un verbo conjugado o junto a un infinitivo. El pronombre reflexivo también puede estar junto a un infinitivo o imperativo.

Ten en cuenta que los pronombres reflexivos coinciden con el sujeto incluso si están adjuntos a un infinitivo:

Italiano	Español
Alzati!	¡Levántate!
Voglio alzarmi./Mi voglio alzare.	Quiero levantarme

Pronombres posesivos en italiano

Los pronombres posesivos en español son “mío, “tuyo”, “suyo”, “nuestro”, y “suyo” en plurales. En italianos son iguales a los adjetivos posesivos.

Español	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
Mío	mio	mia	miei	mie
Tuyo	tuo	tua	tuoi	tue
Suyo	suo	sua	suoi	sue
Nuestro	nostro	nostra	nostri	nostre
Suyo (segunda persona plural)	vostro	vostra	vostri	vostre
Suyo (tercera persona plural)	loro	loro	loro	loro

Un pronombre posesivo se usa para reemplazar a un sustantivo, y así no tener que repetirlo en una oración.

Italiano	Inglés
Questa tazza è la mia, quella è la sua.	Esta copa es mía, esta es suya
I giornali sono i nostri, non i vostri.	Estas revistas son nuestras, no suyas
Quelle scarpe non sono le loro, sono le tue!	Estos zapatos no son suyos, son tuyos

Pronombres relativos en italiano

Usamos los pronombres relativos para conectar oraciones que tienen un elemento en común. Estas pequeñas palabras que no tienen significado, se usan para vincular dos cláusulas.

En italiano tenemos dos pronombres relativos que no cambian: che y cui.

Che se usa en lugar del sujeto o el objeto directo. En español, puede traducirse como “quien” o “quien”.

Italiano	Español
La bambina che hai visto con Luca è mia sorella.	La niña que viste con luca es mi hermana

Aquí, che toma el lugar del objeto directo: la bambina.

Cui, por otro lado, puede tener muchas traducciones diferentes, ya que indica un objeto indirecto. El pronombre como tal siempre es el mismo, pero puede tener distintas preposiciones:

Italiano	Español
Questo è il bar di cui ti ho parlato.	Este es el habr del que te hablé
La ditta per cui lavoro è chiusa per ferie.	La compañía para la que trabajo está cerrada los fines de semana

También podemos usar cui precedido de un artículo para conectar dos cláusulas relacionadas para expresar una forma de posesión. En este caso, significa “cuyo”.

Italiano	Español
Giuliana, la cui figlia lavora con me, ha la mia età.	Giuliana, cuya hija trabaja conmigo, es de mi edad.
Quel gatto, i cui padroni sono Arnaldo e Mara, da cucciolo era bellissimo.	El gato, cuyos dueños son Arnaldo y Mara, era muy lindo de cachorro.

Pronombres indefinidos en italiano

​We use indefinite pronouns to talk about an indefinite person or thing. Some of the most commonly used are: Utilizamos los pronombres indefinidos para hablar acerca de una persona o cosa indefinida. Algunos de los más usados son qualcuno (algo, alguien), qualcosa (algo), nessuno (nadie) and niente (nada).

Qualcuno, qualcosa, nessuno, niente: Reglas

• Qualcuno puede indicar una cualidad indefinida de personas o cosas, tiene una forma femenina qualcuna, y siempre es singular.
• Qualcuno también puede indicar una persona sin especificar. En este caso, siempre es masculino.
  C’è qualcuno fuori. (Hay alguien afuera.)
• Qualcosa o qualche cosa se usan para hablar de una o más cosas. Únicamente tiene forma singular y admite adjetivos masculinos C’è qualcosa di strano. (Hay algo extraño.)
• Nessuno significa nadie o ninguno. Tiene la forma femenina nessuna, y siempre es singular. Non c’era nessuno al cinema. (No había nadie en el cine).
• Niente y nulla son sinónimos y significan “nada”. Son invariables y son masculinos. Oggi non c’era niente di buono da mangiare. (Hoy no había nada bueno para comer.)

Pronombres indefinidos: más ejemplos

Existen más pronombres indefinidos en italiano. Aquí hay más ejemplos:

• Alcuni / alcune (Alguno)
• Chiunque (Cualquiera)
• Ognuno / ognuna (Cada uno/ cada una)

Pronombres demostrativos en italiano

Los pronombres demostrativos se utilizan en lugar de un sustantivo para señalar personas o cosas específicas. Los pronombres demostrativos más comunes en italiano son: questo y quello. Recuerda, estos tienen que tomar el género y número del objeto o cosa que reemplazan.

Español	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
Este	questo	questa	questi	queste
Esta	quello	quella	quelli	quelle

Pronombres combinados

Estos son la combinación de pronombres directos e indirectos o la partícula “ne”.

Ten en cuenta que los pronombres indirectos “mi, ti, ci, vi”, cuando van seguidos de otro pronombre” cambian la “i” por una “e”.

	Lo	La	Li	Le	Ne
Mi	Me lo	Me la	Me li	Me le	Me ne
Ti	Te lo	Te la	Te li	Te le	Te ne
Gli	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele	Gliene
Le	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele	Gliene
Ci	Ce lo	Ce la	Ce li	Ce le	Ce ne
Vi	Ve lo	Ve la	Ve li	Ve le	Ve ne
Gli	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele	Gliene

Ejemplos de pronombres combinados:

• Hai dimenticato la borsa? Te la porto io.
  ¿Se te olvidó la bolsa? Yo te la traigo.
• Gliel’ho detto di chiamarti, ma non mi ascolta.
  Yo le dije que te llamara, pero él no me escucha.
• E le fragole? Ce le portano loro dopo.
  ¿Y las fresas? Nos las van a traer después.

Pronunciación perfecta

Ahora que ya sabes lo que son los pronombres, ¡felicidades! Recuerda que la práctica hace al maestro, así que sé constante y los dominarás con facilidad. Esperamos que este artículo haya sido útil y que pueda servir como una guía para aprender todos los tipos de pronombres correctamente en italiano.

Si te encanta aprender el hermoso idioma italiano, revisa nuestro divertido blog en italiano, lleno de artículos y lecciones de vocabulario completamente gratuitos.