Luce y siéntete bien con nuestra guía completa de ropa en francés

París es considerada como la capital de la moda. ¿Quién no ha escuchado de “haute couture”? Así que hacía sentido dedicar un artículo entero a la ropa en francés.

Pero incluso si no eres un fashionista, siempre es útil saber lo básico, como “vestido” o “ropa interior” en francés. Para esta última, nunca sabes la situación en la que podrías utilizarlo. ;-)

Así que aquí hay más de 160 palabras y frases para añadir a tu guardarropa de vocabulario en francés. Si es abrumador, ¡toma unas clases de francés en tu atuendo más cómodo!

Prendas en francés

La palabra francesa para prendas es “vêtements” (plural) y “vêtement” (singular). El término coloquial “fringues” también es ampliamente utilizado. 

A continuación hay algunos ejemplos de situaciones típicas en las que puedes hablar sobre ropa.

Al probarte ropa en una tienda.

• Vous avez ce jean en taille 40 ?
  Traducción: ¿Tiene estos jeans en talla 40?
• Où sont les cabines d’essayage ?
  Traducción: ¿Dónde está el probador?

Al halagar a alguien por su atuendo.

• J’adore ta robe !
  Traducción: ¡Adoro tu vestido!
• Où as-tu acheté ta chemise?
  Traducción: ¿Dónde conseguiste tu camisa?

Al preguntar a un amigo/a por su opinión sobre tu atuendo.

• Que penses-tu de ma tenue ?
  Traducción: ¿Qué piensas de mi atuendo?
• Tu aimes ce pantalon ?
  Traducción: ¿Te gustan estos pantalones?

Al preguntar sobre el código de vestimenta de un evento o trabajo.

• Que dois-je mettre ?
  Traducción: ¿Qué me pongo?
• Quel est le code vestimentaire ?
  Traducción: ¿Cuál es el código de vestimenta?

Códigos de vestimenta en francés

Aunque los códigos de vestimenta en Francia son menos comunes que en Estados Unidos, aquí hay una pequeña guía para evitar cualquier faux-pas. Quelle classe !

Español	Francés	AFI
Casual	Décontracté	dekõtɾakte
Casual chic	Décontracté chic	dekõtɾakte ʃik
Semiformal	Semi-formel/habillé	səmi-fɔɾmɛl/abije
Formal	Formel/Habillé	fɔɾmɛl/abije
Profesional	Professionel	pɾɔfɛsjɔnɛl
Vestido de cóctel	Robe de cocktail	ɾɔbə də kɔkktaj
Traje de noche	Tenue de soirée	tənɥə də swaɾeə
Vestido de noche	Robe de soirée	ɾɔbə də swaɾeə
Vestido de baile	Robe de bal	ɾɔbə də bal

Ropa interior en francés

Oh là là, voici les sous-vêtements en français !

Español	Francés	AFI
Calzoncillo	Sous-vêtements	su-vɛtəmɑ̃
Boxers	Caleçons	kalɛsõ
Pantaloncillo	Slips	sli
Brasiere	Soutien-gorge	sutjɛ̃-gɔɾʒə
Calcetines	Chaussettes	ʃosɛtə
Bragas	Culottes	kylɔtə
Medias	Bas	ba
Pantimedias	Collants	kɔlɑ̃

Prendas en francés

Puede que el francés sea el lenguaje del amor, pero eso no significa que sólo debas aprender la ropa interior en francés. Cualquiera que sea tu estilo, te tenemos cubierto… literalmente.

Vestido en francés

Español	Francés	AFI
Vestido	Robe	ɾɔbə
Vestido largo	Robe longue	ɾɔbə lõgə
Vestido corto	Robe courte	ɾɔbə kuɾtə
Vestido maxi	Robe maxi	ɾɔbə magzi
Vestido formal	Robe de soirée	ɾɔbə də swaɾeə
Vestido semiformal	Robe semi-formelle	ɾɔbə səmi-fɔɾmɛlə
Vestido de cóctel	Robe de cocktail	ɾɔbə də kɔkktaj
Vestido de baile	Robe de soirée	ɾɔbə də swaɾeə
Vestido de verano	Robe d'été	ɾɔbə dete
Vestido Midi	Robe mi-longue	ɾɔbə mi-lõgə
Vestido con hombros descubiertos	Robe décolletée	ɾɔbə dekɔləteə
Vestido de bodas	Robe de mariée	ɾɔbə də maɾjeə

Pantalones y shorts en francés

Español	Francés	AFI
Pantalón	Pantalon	pɑ̃talõ
Pantalones	Pantalons	pɑ̃talõ
Pantalones de deporte	Pantalons de survêtement	pɑ̃talõ də syɾvɛtəmə
Pantalones de traje	Pantalon de tailleur	pɑ̃talõ də tajœɾ
Shorts	Short	sɔɾ
Bermuda	Bermuda	bɛɾmyda
Pantalones capri	Pantacourt	pɑ̃takuɾ
Pantalón cargo	Pantalon cargo	pɑ̃talõ kaɾgo
Jeans	Jean	ʒɛɑ̃
Pantalones para correr	Pantalon de jogging	pɑ̃talõ də ʒɔgɛ̃
Pantalones de yoga	Pantalon de yoga	pɑ̃talõ d jɔga
Leggings	Legging	lɛgɛ̃
Pantalones de salón	Pantalon décontracté	pɑ̃talõ dekõtɾakte
Pantalón slim	Pantalon slim	pɑ̃talõ slɛ̃
Pantalón skinny	Pantalon skinny	pɑ̃talõ skini
Pantalón acampanado	Pantalon patte d’éléphant	pɑ̃talõ patə delepɑ̃

Camisas y tops en francés

Español	Francés	AFI
Camisa	Chemise	ʃəmizə
Playera	T-shirt	-siɾ
Blusa	Chemisier	ʃəmizje
Camisa de botones	Chemise à boutons	ʃəmiz a butõ
Polo	Polo	pɔlo
Top	Top	to
Conjunto	Débardeur	debaɾdœɾ
Top Halter	Top dos nu	to do ny
Bustier	Bustier	bystje
Bralette	Bralette	bɾalɛtə
Playera holgada	T-shirt oversize	-siɾt‿ ɔvɛɾsizə
Sudadera	Sweat à capuche	swɛat‿ a kapyʃə
Suéter	Sweat	swɛa
Pullover	Pull	pyl
Polar	Polaire	pɔlɛɾə
Top de tirantes	Débardeur à fines bretelles	debaɾdœɾ a finə bɾətɛlə

Chaqueta o saco en francés

Español	Francés	AFI
Chaqueta	Veste	vɛstə
Saco	Manteau	mɑ̃to
Blusa	Blouson	bluzõ
Gabardina	Gabardine	gabaɾdinə
Chaqueta Puffer	Doudoune	dudunə
Chaqueta de mezclilla	Veste en jean	vɛstɑ̃ ʒɛɑ̃
Rompeviento	Coupe-vent	kupə-və
Chaqueta de cuero	Veste en cuir	vɛstɑ̃ kɥiɾ
Chaqueta bomber	Blouson bombers	bluzõ bõbe
Cardigan	Cardigan	kaɾdigɑ̃
Parka	Parka	paɾka
Abrigo	Trench coat	tɾɑ̃ʃ koa
Anorak	Anorak	anɔɾak
Impermeable	Veste de pluie/K-way	vɛstə də plɥjɛ/k-wɛj
Poncho	Poncho	põʃo
Chaleco	Gilet	ʒile
Chaleco	Veston	vɛstõ

Falda en francés

English	French	IPA
Falda	Jupe	ʒypə
Falda larga	Jupe longue	ʒypə lõgə
Falda corta	Jupe courte	ʒypə kuɾtə
Minifalda	Mini-jupe	mini-ʒypə
Falda plisada	Jupe plissée	ʒypə pliseə
Falda en corte A	Jupe trapèze	ʒypə tɾapɛzə
Falda entubada	Jupe taille haute	ʒypə tajə otə

Zapatos y botas en francés

Ningún estilo estaría completo sin un gran par de zapatos. Es tiempo de ampliar tu vocabulario y aprender sobre los zapatos en francés.

Español	Francés	AFI
Zapatos	Chaussures	ʃosyɾə
Botas	Bottes	bɔtə
Tacones altos	Talons hauts	talõ o
Sandalias	Sandales	sɑ̃dalə
Chancletas	Tongs	tõ
Zapatos formales	Chaussures habillées	ʃosyɾə abijeə
Zapatos planos	Chaussures plates	ʃosyɾə platə
Tenis	Baskets	baske
Zuecos	Sabots	sabo
Stiletto	Talons aiguilles	talõz‿ (e)gijə
Pantuflas	Chaussons/Pantoufles	ʃosõs/pɑ̃tuflə
Botines	Bottines	bɔtinə
Mocasines	Mocassins	mɔkasɛ̃
Zapatos brogue	Chaussures richelieu	ʃosyɾə ɾiʃəljø
Zapatillas de ballet	Ballerines	baləɾinə
Zapatos deportivos	Chaussures de sport	ʃosyɾə də spɔɾ
Espadrilles	Espadrilles	ɛspadɾijə
Zapatos Oxford	Chaussures Oxford	ʃosyɾəz‿ ɔksfɔɾ
Zapatos de plataforma	Chaussures compensées	ʃosyɾə kõpɑ̃seə
Zapatos de montañismo	Chaussures de randonnée	ʃosyɾə də ɾɑ̃dɔneə
Botas Wellington	Bottes de pluie	bɔtə də plɥjə
Botas vaqueras	Bottes de cow-boy	bɔtə də ko-bwaj
Botas para la nieve	Bottes de neige	bɔtə də nɛʒə

Sombreros en francés

Español	Francés	AFI
Sombrero	Chapeau	ʃapo
Gorra	Casquette	kaskɛtə
Beret	Béret	beɾe
Balaclava	Cagoule	kagulə
Boina	Bonnet	bɔne
Sombrero de vaquero	Chapeau de cow-boy	ʃapo də ko-bwaj
Sombrero de gamuza	Fedora	fədɔɾa
Sombrero cloche	Chapeau cloche	ʃapo klɔʃə
Kepi	Képi	kepi
Bombín	Chapeau melon	ʃapo məlõ

Otros términos importantes relacionados con la ropa

Español	Francés	AFI
Traje de baño	Maillot de bain	majo də bɛ̃
Bufanda	Echarpe	ɛʃaɾpə
Chal	Châle	ʃɑlə
Foulard	Foulard	fulaɾ
Guantes	Gants	gɑ̃
Uniforme escolar	Uniforme scolaire	ynifɔɾmə skɔlɛɾə
Uniforme	Uniforme	ynifɔɾmə
Bikini	Bikini	bikini
Overol	Combinaison	kõbinɛzõ
Traje de esquiar	Combinaison de ski	kõbinɛzõ də ski
Traje de natación	Combinaison de plongée	kõbinɛzõ də plõʒeə
Joyería	Bijoux	biʒuks
Accesorios	Accessoires	akɛswaɾə
Bolso	Sac à main	sak a mɛ̃
Aparador	Vêtements	vɛtəmɑ̃
Delantal	Tablier	tablje
Tirantes	Bretelles	bɾətɛlə
Cinturón	Ceinture	sɛ̃tyɾə
Corbata de moño	Nœud papillon	nø papijõ
Corbata	Cravate	kɾavatə
Mancuernas	Boutons de manchette	butõ də mɑ̃ʃɛtə
Pijama	Pyjama	piʒama
Chandal	Survêtement	syɾvɛtəmə
Bata de baño	Peignoir	pɛɲwaɾ
Traje (mujer)	Tailleur	tajœɾ
Traje (hombre)	Costard	kɔstaɾ
Agujetas	Lacets de chaussures	lase də ʃosyɾə
Aletas	Short de bain	sɔɾ də bɛ̃
Talla	Taille	tajə
Probadores	Cabines d’essayage	kabinə dɛsɛjaʒə

Expresiones coloquiales francesas relacionadas con la ropa

Tirer son chapeau

Traducción literal: Tirar del sombrero
Significado real: Felicitar

Avoir le moral dans les chaussettes

Traducción literal: Tener el humor en los calcetines
Significado real: Estar decaído

Être à côté de ses pompes

Traducción literal: Estar en el lado de los zapatos de uno
Significado real: Estar distraído

Retourner sa veste

Traducción literal: Dar la vuelta a la chaqueta
Significado real: Ser un oportunista (normalmente en política)

Se serrer la ceinture

Traducción literal: Apretarse el cinturón
Significado real: Ahorrar, evitar el gasto

L'habit ne fait pas le moine

Traducción literal: El hábito no hace al monje
Significado real: No se puede juzgar un libro por su portada

Aller comme un gant

Traducción literal: Encajar como un guante
Significado real: Bueno... encajar como un guante

Prendre des gants

Traducción literal: Llevar guantes
Significado real: Actuar con cuidado, ser amable (normalmente para no herir los sentimientos de alguien)

Lâcher les baskets

Traducción literal: Soltar los tenis
Significado real: Dejar en paz

Gros bonnet

Traducción literal: Gran gorro de invierno
Significado real: Alguien importante

Lécher les bottes

Traducción literal: Lamer las botas
Significado real: Lamebotas

Tailler un costard

Traducción literal: Hacer un traje a medida
Significado real: Criticar

Se faire remonter les bretelles

Traducción literal: Enrollar los tirantes
Significado real: Meterse en problemas, ser regañado

Verbos relacionados con la ropa en frrancés

Español	Francés	AFI
Vestirse	S'habiller	sabije
Desvestirse	Se déshabiller	sə desabije
Probarse	Essayer	ɛs(e)e
Vestir	Porter	pɔɾte
Lucir	S'habiller	sabije
Abrochar	Boucler	buckle
Abotonar	Boutonner	butɔne
Abrochar	Attacher	ataʃe
Desabrochar	Détacher	detaʃe
Coser	Coudre	kudɾə
Cerrar con cierre	Fermer la fermeture éclair	fɛɾme la fɛɾmətyɾ eklɛɾ
Abrir el cierre	Ouvrir la fermeture éclair	uvɾiɾ la fɛɾmətyɾ eklɛɾ
Vestirse	S’habiller	sabije
Quitarse	Enlever	ɑ̃ləve
Colgar	Étendre (le linge)	etɑ̃dɾə (lə lɛ̃ʒɛ)
Ponerse	Enfiler	ɑ̃file
Doblar	Plier	plje
Lavar	Laver	lave
Planchar	Repasser	ɾəpase

Clichés sobre las prendas en francés 

Cliché #1

Todos llevan una camisa de rayas, una boina y un pañuelo rojo.

Aunque sea un tópico, a MUCHOS franceses les encantan las rayas blancas y azules -al estilo marinière- y la moda de las boinas va y viene. La mayoría de los hombres y mujeres también llevan un foulard o pañuelo, cuando no hace demasiado calor, obviamente. Consulta este artículo para saber más sobre los clichés de la moda francesa.

Cliché #2

Los franceses siempre van elegantes y a la moda.

En las grandes ciudades, se ve mucha gente elegante y con estilo. Pero creo que esto se aplica a la mayoría de los países. Personalmente, he visto más gente elegante en ciudades como Londres o Estocolmo que en París, por ejemplo.

Los franceses no son excesivamente formales, así que mientras tu atuendo sea "correcto" y respetuoso, no te preocupes. Los quebequenses tienden a ser un poco más relajados en lo que respecta a la ropa, y en general, en realidad.

Llamada a todos los fashionistas: Miren este video para conocer los elementos esenciales del guardarropa a la francesa.

10 wardrobe essentials for French style | "Parisian chic" | Justine Leconte

¿Puedes recordar todas estas palabras y expresiones nuevas? Je vous tire mon chapeau ! Si sueñas con la moda francesa mientras miras Emily en París, mira cómo reaccionan los parisinos a ese show en este divertido video. Estás listo para conquistar la moda francesa… y el vocabulario en francés.