Dias da semana em italiano: um guia fácil para iniciantes
Author:
Marta Fava
Se você começou recentemente a aprender esta bela língua, seja por prazer ou para aprimorar seu perfil profissional, logo perceberá que saber os nomes dos dias da semana em italiano é mais do que necessário para uma comunicação clara e eficaz.
Depois de conhecê-los, você poderá planejar uma colazione com um amigo italiano ou agendar uma reunião de negócios com a equipe do trabalho. Sem falar no fato de que, na sua próxima viagem à Itália, você poderá agendar sua estadia em um Airbnb e até mesmo entender em quais dias da semana os museus estão fechados!
Neste artigo, você não apenas descobrirá como dizer os dias da semana em italiano, mas também aprenderá como pronunciá-los e usá-los corretamente, respeitando o contexto.
Para tornar ainda mais interessante, também escolhemos algumas músicas italianas legais para ajudá-lo a lembrar i giorni della settimana (os dias da semana), e não estamos falando de rimas de creche, mas de clássicos italianos!
Continue lendo se quiser ouvi-los! Com as tabelas fornecidas, a transcrição da pronúncia (tanto em AFI quanto para falantes de português) e as músicas, em breve você poderá usar os dias da semana em italiano como um falante nativo fluente!
Também adicionamos alguns fatos interessantes sobre os nomes dos dias da semana em italiano e sua origem. Vamos lá!
→ Baixe o calendário de dias e meses em italiano gratuito para salvar onde quiser!
Dias da semana em italiano e pronúncia
Primeiro, vamos ver uma tabela com os dias da semana em português e italiano, para que você possa se familiarizar com eles.
Nas duas colunas à direita, você também encontrará a pronúncia AFI (para estudantes de idiomas, aprender o Alfabeto Fonético Internacional nunca é perda de tempo) e a pronúncia para falantes nativos de inglês, que recria a pronúncia correta do italiano usando sons do inglês (basicamente, se você não conhece o AFI, nós lhe daremos cobertura, de qualquer forma!).
Lembre-se, o italiano é uma língua fonética, então tendemos a pronunciar todas as letras exatamente como elas são escritas. Isso significa que, uma vez que você conheça as poucas e simples regras necessárias, será capaz de pronunciar qualquer palavra que ler (sim, mesmo aquelas que você nunca viu ou ouviu antes!).
Dias da semana em português | Dias da semana em italiano | Pronúncia AFI em italiano | Pronúncia em italiano |
Segunda-feira | lunedì | [luneˈdi] | loo-neh-dee |
Terça-feira | martedì | [marteˈdi] | mahr-teh-dee |
Quarta-feira | mercoledì | [merkoleˈdi] | mehr-koh-leh-dee |
quinta-feira | giovedì | [dʒoveˈdi] | joh-veh-dee |
Sexta-feira | venerdì | [venerˈdi] | veh-nehr-dee |
sábado | sabato | [ˈsabato] | sah-bah-toh |
Domingo | domenica | [doˈmenika] | dô-mê-ni-cá |
Como você pode ver na tabela acima, os dias de lunedì (segunda-feira) a venerdì (sexta-feira) têm um acento na letra final [-ì ]. Isso significa que a ênfase recai lá.
Por outro lado, em sabato a ênfase recai na primeira sílaba [sa-] e em domenica no segundo [- me -]. (Na coluna de pronúncia em português, as sílabas tônicas estão em itálico.)
DICA: Certifique-se de usar sempre o acento grave [ ` ] no [ -ì] ao escrever os dias da semana: em italiano, [ í ] não existe!
Perguntas frequentes para aprender os dias da semana em italiano
1. Os dias da semana são masculinos ou femininos em italiano?
Dias de lunedì (segunda-feira) a sabato (sábado) são masculinos, então eles são usados com artigos e adjetivos masculinos. Mas, cuidado, domenica (domingo) é feminino e precisa de artigos e adjetivos femininos!
● Il sabato è il mio giorno preferito.
Sábado é o meu dia favorito.
● La domenica sembra sempre troppo corta.
Domingo sempre parece muito curto.
2. Os dias da semana em italiano são escritos com letra maiúscula?
Não, assim como em português, os dias da semana em italiano não iniciam com letra maiúscula (a menos, é claro, que estejam no início da frase).
3. Como abreviar os dias da semana em italiano?
Veja como abreviar os dias da semana em italiano, com três letras ou apenas uma.
lunedì | lun. / l. |
martedì | mar. / ma. |
mercoledì | mer. / me. |
giovedì | gio. / g. |
venerdì | ven. / v. |
sabato | sab. / s. |
domenica | dom. / d. |
4. São usados artigos com os dias da semana?
Geralmente, não é necessário usar um artigo com os dias da semana, a menos que fale sobre uma ação repetitiva. Dê uma olhada na diferença de significado entre os dois exemplos abaixo:
● Lunedì vado in montagna.
No domingo, vou para as montanhas.
● Il lunedì vado in montagna.
Às segundas-feiras, vou às montanhas.
No primeiro exemplo, estamos dizendo “Eu irei para as montanhas ESTA segunda-feira”. Na segunda frase, porém, o artigo il denota uma ação repetitiva, um hábito: “Geralmente, às segundas-feiras, vou para as montanhas”.
Você também pode usar o artigo se estiver descrevendo o dia da semana:
● Il sabato è il mio giorno preferito.
Sábado é o meu dia favorito.
● Odio il lunedì!
Eu odeio segundas-feiras!
Outras expressões úteis relacionadas ao tempo em italiano
Aqui estão outras expressões que você precisará para falar sobre os dias da semana em italiano e sobre o tempo em geral. Você achará isso extremamente útil ao marcar uma reunião ou organizar uma viagem!
Il giorno - o dia
Che giorno della settimana è oggi?
Que dia da semana é hoje?
La settimana - a semana
Settimana scorsa sono andata a Milano, non c’ero mai stata.
Na semana passada fui a Milão, nunca tinha estado lá.
Il fine settimana - o fim de semana
Cosa fai questo fine settimana***?
O que você vai fazer neste fim de semana?
***Você também pode usar a palavra inglesa 'weekend' em italiano. (Basta dizer com seu melhor sotaque italiano!)
Cosa fai questo weekend?
Oggi - hoje
Oggi è sabato, ma io lavoro. Riposo solo la domenica.
Hoje é sábado, mas estou trabalhando. Descanso apenas aos domingos.
Domani - amanhã
Domani andrà meglio, vedrai.
Amanhã vai ser melhor, você vai ver.
Dopodomani - depois de amanhã
Per te è meglio se facciamo la riunione domani o dopodomani?
É melhor para você fazer a reunião amanhã ou depois de amanhã?
Ieri - ontem
Ieri non sono andata in ufficio perché c’era uno sciopero dei mezzi di trasporto.
Eu não fui ao escritório ontem porque houve uma greve dos transportes.
Fatos interessantes sobre os dias da semana em italiano
1. Você percebeu que...
Em português, cinco dias terminam em '-feira'... Existe uma regra similar em italiano: os dias de lunedì (segunda-feira) a venerdì (sexta-feira) terminam em -dì, que vem de dì , um antigo sinônimo de giorno (dia).
Hoje em dia, dì não é mais usado para falar, mas você pode encontrá-lo em poesia e textos literários e, às vezes, em documentos na seção 'data'.
2. Os dias em italiano são dedicados aos planetas do sistema solar
De fato, lunedì é o dia da lua ( luna em italiano), martedì é o dia de Marte ( Marte ), mercoledì é o dia de Mercúrio ( Mercurio ), giovedì é dedicado a Júpiter ( Giove ) e venerdì a Vênus ( Venere ).
Sabato , no entanto, que já foi o dia de Saturno (Saturno) em latim , em italiano moderno leva o nome da tradição do Shabat, o “dia de descanso” judaico.
Só para completar a settimana (semana), o nome domenica (domingo) é “o dia do Senhor, pois vem do latim dominus (senhor).
Curiosamente, o significado 'pagão' original permaneceu no português 'sábado' e 'domingo', que eram, respectivamente, o dia de Saturno e do Sol.
Músicas que o ajudarão a aprender os dias da semana em italiano
...Lunedì - Vasco Rossi - Fronte del Palco 1990
Se você odeia as segundas-feiras, esta é a sua música… Em total estilo rock italiano dos anos 90! Vasco Rossi é provavelmente o cantor italiano mais famoso dos últimos 40 anos, e ele ainda está ativo, então você realmente não pode estar estudando italiano e não ouvi-lo!
Exchpoptrue - Discoteca
Se você é mais do tipo disco dance, aqui está um clássico. Todos os millennials italianos tiveram essa música presa na cabeça por dias quando eram adolescentes. Lista todos os dias da semana… E aparentemente todo dia é um bom dia para ir à… discoteca!
Bruno Lauzi "Giovedì speciale"
Bruno Lauzi é um cantor e compositor de Gênova. Essa música é sobre uma quinta-feira especial… Parece romântico!
Una Domenica Italiana - Toto Cutugno
Aqui está outro clássico dos anos 80: “ Una domenica Italiana” de Toto Cutugno. A letra fala de um típico domingo italiano... Uma faixa interessante e agradável.
I giorni della settimana - canzoni per bambini
E, claro, vamos adicionar também uma música infantil clássica de todos os tempos! Eles podem parecer infantis, e talvez não sejam exatamente o que você ouviria no Spotify no seu tempo livre... Mas eles trabalham para memorizar os dias da semana em italiano, que é o objetivo final.
Como usar os dias da semana em italiano em frases
Não adianta aprender palavras fora do contexto, então vamos revisar todos os dias da semana em italiano e as expressões de tempo que aprendemos com alguns exemplos de frases.
Frases comuns do dia a dia:
Frase em italiano | Significado em português |
Vorrei prenotare un tavolo da 4 per venerdì sera, se è possibile. | Gostaria de reservar uma mesa para 4 pessoas para sexta-feira à noite, se possível. |
Ho un appuntamento giovedì mattina, meglio spostare la visita medica a domani. | Tenho uma reunião na quinta-feira de manhã, é melhor adiar a consulta do médico para amanhã. |
Il sabato vado sempre a yoga alle 9 del mattino, però il pomeriggio sono libero. | Eu sempre faço ioga no sábado de manhã, mas estou livre à tarde. |
Mercoledì prossimo cosa fai? Vuoi venire al cinema? | O que você vai fazer na próxima quarta-feira? Você quer vir ao cinema? |
Devo andare a Napoli martedì, ho un colloquio di lavoro. Penso che rimarrò là fino al fine settimana | Preciso ir a Nápoles na terça-feira, tenho uma entrevista. Acho que vou ficar lá até o final de semana. |
Quest’anno il primo maggio è di domenica, così perdiamo un giorno di ferie! | Este ano o primeiro de maio é no domingo, então vamos perder um dia de feriado! |
Frases engraçadas
Frase em italiano | Significado em português |
In Italia si dice: “Chi ride di venerdì piange di domenica.” | Na Itália, dizemos: “Quem ri na sexta chora no domingo”. |
L’ottimista dice “domani è domenica”, il pessimista dice “dopodomani è lunedì”. | O otimista diz que “amanhã é domingo”, o pessimista diz que “depois de amanhã é segunda”. |
Ci sono due tipi di persone: quelli che odiano il lunedì e quelli che sono in ferie! | Existem dois tipos de pessoas: as que odeiam as segundas-feiras e as que estão de férias! |
Continue praticando seu italiano e melhore a cada dia!
Esperamos que este guia sobre como dizer e usar os dias da semana em italiano tenha sido (e será) útil para suas futuras aventuras virtuais ou físicas na Itália.
Com um pouco de prática, você pronunciará todos os dias da semana em italiano como um nativo! Você pode até querer aumentar o conhecimento das palavras de tempo em italiano com nosso guia para os meses do ano em italiano.
E lembre-se, “ quello che fai oggi può migliorare tutti i tuoi domani” (o que você faz hoje pode tornar todos os seus amanhãs melhores), então continue praticando suas habilidades idiomáticas, elas só podem fazer uma coisa: melhorar cada vez mais! Por enquanto, buona settimana e presto!
