141 formas de dizer "eu te amo" em francês

Se você começou a aprender francês recentemente, provavelmente já deve ter percebido o potencial romântico do idioma. O clichê que diz que essa é língua do amor não poderia ser mais verdadeiro, então pare tudo o que você está fazendo e se concentre em aprender a falar “eu te amo” em francês.

Se você acha que já sabe tudo sobre amor em francês, é hora de rever seus conceitos. Os franceses tendem a pensar de uma maneira muito particular sobre esse sentimento e sobre quando e como expressá-lo. Continue lendo este artigo para aprender 141 maneiras de dizer “eu te amo” em francês, além de dicas culturais que vão evitar que você cometa uma gafe da próxima vez que quiser explicitar seu amor – seja ele romântico ou platônico! – para um francês.

Por que aprender a dizer “eu te amo” em francês

Além de confessar seu amor para aquela pessoa especial, aprender a falar “eu te amo” em francês vai ajudá-lo em praticamente todas as outras etapas do aprendizado do idioma. Não acredita? Então veja abaixo alguns motivos para se aprofundar neste tópico. Aproveite e aprenda 23 formas de dizer olá em francês neste artigo.

• Você poderá namorar pessoas francófonas, e não há melhor maneira de aprender francês do que falando com seu parceiro.
• Você poderá assistir a filmes e programas de TV falados em francês.
• Você poderá ler os melhores livros de ficção romântica, incluindo clássicos como Madame Bovary e Emanuelle.
• Você será capaz de expressar corretamente seus sentimentos para as pessoas que ama.

Os franceses têm normas muito particulares sobre quando é ou não apropriado dizer “eu te amo”, então a última razão é, na verdade, uma das mais importantes. Isso pode salvá-lo de um possível constrangimento, na melhor das hipóteses, e até mesmo de arruinar um relacionamento, na pior.

Como dizer “eu te amo” em francês

Se você já tem noções básicas de francês, deve saber que a tradução literal de “eu te amo” é “je t’aime”. O que talvez você não saiba é que a mesma expressão também significa “eu gosto de você”. Parte da beleza de aprender um novo idioma é justamente o fato de aprendermos também uma nova cultura. É isso que torna o estudo de uma língua estrangeira algo tão valioso.

É por isso que você precisa ir além de apenas perguntar como se fala eu te amo em francês se quiser se tornar realmente proficiente no amor em francês. Ao aprender a expressar o amor em francês (ou em qualquer outra língua), é fundamental dedicar algum tempo para entender as normas culturais e os contextos nos quais é apropriado dizer determinadas frases.

Para um namorado, namorada e/ou amor romântico

Expressar o amor para o parceiro é um grande passo. Significa que você está pronto para assumir um compromisso mais sério e levar a relação de vocês para um outro patamar. Por isso, tenha muito cuidado na próxima vez que pensar em dizer casualmente “je t’aime” para alguém por quem você não esteja totalmente apaixonado.

Você também descobrirá que os franceses não costumam exteriorizar seus sentimentos com os amigos e a família. Não é incomum que pais e mães nunca digam “je t’aime” para seus filhos. Curiosamente, os franceses utilizam outras frases e nomes de animais de estimação em francês para expressar seu amor. Falaremos sobre isso mais abaixo, então por ora vamos nos ater a como dizer “eu te amo” para um parceiro romântico. Confira algumas formas na tabela abaixo.

Para um(a) amigo(a), familiar ou amor platônico

Em algumas situações você precisa dizer que ama uma pessoa não no sentido de estar apaixonado por ela. Por sorte, existe uma maneira muito simples de dizer amo você em francês nesse contexto: basta adicionar o “bien” depois de “je t’aime”.

Quem já tem algumas aulas de francês no currículo está familiarizado com o “bien” e sabe que normalmente ele quer dizer “bem”. Então como esse advérbio pode reduzir a intensidade do amor em uma frase ao invés de aumentá-la?

A resposta é simples: quando usado depois de um verbo, seu significado vira “o suficiente”, “na medida”. Ou seja, de uma maneira quase cruel, quando dizemos a um amigo “je t’aime bien”, o que estamos dizendo é “eu te amo o suficiente” – e o que está implícito é: “mas não o suficiente para ser um amor romântico”.

Pode parecer um pouco áspero, mas, acredite, para um francês isso não tem conotação negativa. Pelo contrário: é totalmente esperado dizer “je t’aime bien” para amigos e familiares – sem magoar os sentimentos de ninguém!

É possível ainda adicionar outras palavrinhas para tirar a conotação romântica do “eu te amo” em francês. Por exemplo, em vez mandar diretamente um “je t áime”, você pode dizer “boa noite, eu te amo”, evitando saias justas. Veja outros exemplos abaixo.

Como dizer “meu amor” em francês

Um outro jeito de dizer que gosta das pessoas é usando nomes de animais. Pode parecer estranho, mas para os franceses é comum demonstrar afeto chamando o parceiro de “meu patinho” ou “minha pombinha”. Veja abaixo em que contextos essas formas fazem sentido.

Como dizer “eu gosto de você” em francês

Quem cresceu no Brasil tem uma ideia clara das fases de um namoro. Primeiro você diz que gosta da pessoa, depois a convida para sair e, passadas algumas semanas (ou até meses) diz que a ama. É quando as coisas começam a ficar sérias. Na França é diferente. Se você gosta de uma pessoa e começa a sair com ela, isso é considerado um namoro. Para os franceses, não há a fase “eu gosto de você” versus a fase “eu te amo”. Portanto, não existe maneira clara de traduzir para o francês o que diríamos em português.

Ou seja, se está pensando em convidar alguém para sair, meça suas palavras! Nunca use “je t’aime bien” para dizer que gosta da pessoa e quer conhecê-la melhor, pois isso vai soar como se você não tivesse nenhum interesse romântico nela.

Vá direto ao ponto e pergunte se a pessoa quer sair com você – “tu veux sortir avec moi?”. Você também pode dizer “tu me plais”, algo como “você me agrada” ou “eu gosto de você”. Mas tenha em conta que isso pode soar como se você estivesse apenas fisicamente atraído. Outra expressão para demonstrar que você gosta de alguém é “je te kiffe” – uma gíria bem informal e descontraída.

“Quer casar comigo?” em francês

A relação avançou para um nível mais sério e você está pronto para se ajoelhar e pedir seu cher/ chéri em casamento? Então definitivamente você vai precisar de uma destas frases abaixo.

Frases de amor em francês

Aprender a demonstrar seu amor em francês é apenas o primeiro capítulo da história. Para ser uma pessoa realmente romântica, você precisa conhecer frases e citações sobre o amor. Veja algumas das nossas preferidas.

Canções de amor em francês

Uma das melhores coisas que você pode fazer para melhorar suas habilidades linguísticas é ouvir música. Ouvir músicas em seu idioma de destino treina seu cérebro para digerir o idioma naturalmente sem ter que traduzir as coisas em sua cabeça. Além disso, pode ser uma ótima maneira de memorizar um vocabulário específico. Se você aprender a cantar algumas canções de amor, você terá memorizado um pouco do vocabulário de amor francês! Aqui estão algumas das nossas canções de amor francesas favoritas.

La vie en rose por Edith Piaf

Nenhum blog sobre o amor em francês estaria completo sem mencionar a canção romântica francesa por excelência: la vie en rose. Você já deve ter ouvido falar dessa música antes, mas agora que você tem algum vocabulário de amor, você deve ser capaz de decifrar algumas das letras. Com bastante prática, você poderá cantar a música como um profissional! Habilidades de canto à parte, esta é uma música muito divertida para cantar, mesmo que você não tenha um tom perfeito.

Tout s’efface por Patrick Bruel

Se você ainda tem problemas para entender completamente a diferença entre je t'aime e je t'aime bien, tudo o que você precisa fazer é ouvir Tout s'efface de Patrick Bruel. No refrão, ele canta solenemente:

Tu m’aimes bien, je t’aime tout court. La différence, s'appelle l’amour. Então, a diferença entre je t'aime bien e je t'aime é simplesmente chamada: amor.

Pour que tu m’aimes encore por Céline Dion

A potência da balada franco-canadense de Céline Dion tem uma excelente discografia por toda parte. Pour que tu m'aimes encore, no entanto, é uma ótima música para quem procura reforçar o vocabulário através da música.

Se você gosta dessa música, confira o resto da discografia francesa de Céline Dion! Você definitivamente aumentará seu nível de francês se memorizar algumas de suas músicas.

Provérbios românticos em francês

Se você já é bem versado em falar sobre amor em francês, você vai querer conhecer algumas maneiras adicionais de expressar amor que não incluem a palavra amour ou o verbo aimer. Há muito mais para amar que vai além da palavra em si, então aprender algumas dessas frases fabulosamente românticas em francês o levará longe se você estiver tentando conquistar alguém. Muitos deles complementam partes específicas do corpo, portanto, se você não está super confiante em sua capacidade de falar sobre partes do corpo em francês, faça uma revisão rápida em nosso post do blog.

Como responder ao “Je t’aime” em francês?

Se o amor for correspondido, você pode dizer “je t’aime aussi” (“eu te amo também) ou “moi aussi, je t’aime” (eu também te amo”). No entanto, se você não ama a pessoa ou simplesmente não está pronto para se declarar de volta, aqui estão algumas opções.

Agora você está pronto para conquistar o amor, em francês!

Isso é tudo por hoje! Agora que você está familiarizado com mais de cem maneiras de dizer eu te amo em francês (141, para ser exato!). Desde coisas como eu te amo muito em francês, até frases mais arriscadas como pedir alguém em casamento em francês, agora você está pronto para conquistar todos os empreendimentos românticos!

Esperamos que você tenha achado este artigo útil! Se você é um romântico incorrigível, agora você não vai ficar se perguntando “como você diz que eu também te amo em francês?” Agora você tem todas as ferramentas necessárias para navegar em qualquer empreendimento romântico em francês.

Como sempre, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida sobre como aprender francês ou qualquer outro idioma. Você também pode conferir nosso blog francês para muitos outros recursos sobre como aprender francês. Obrigado por ler até o final! Berlitz vous aime!

Em resumo

Os franceses não dizem “eu te amo''?

Claro que sim. Só que muito raramente. E aí você se pergunta: mas se eles são conhecidos por serem fisicamente afetuosos em público, por que são tão tímidos para expressar seu amor em palavras?

A resposta está na cultura do país. Os franceses podem ser diretos para muitas coisas, mas são menos desinibidos para outras. Dizer “eu te amo” para filhos, amigos e até namorados é algo menos comum do que estamos acostumados no Brasil.

Parte da razão pela qual eles precisam fazer um longo caminho para chegar às famosas três palavras está no fato de o idioma não ter um verbo que signifique única e exclusivamente “amor”. Afinal, como vimos acima, “aimer” pode significar tanto “amar” quanto “gostar”. Quando você ouve um francês dizer, por exemplo, “j’aime le sport”, ele não está exagerando seu gosto pelo esporte, mas simplesmente dizendo que gosta daquilo. Assim, os franceses tendem a expressar o amor de outras maneiras, como com pequenos gestos ou usando nomes de animais fofos para se referir às pessoas queridas.

O que “j’adore” significa em francês?

Embora a tradução literal seja “eu adoro”, na prática a expressão é usada como um passo anterior ao “j’aime”. Digamos que você goste muito de ir ao cinema, mas não a ponto de dizer que ama fazer isso. Nesse caso, você pode dizer “j’adore le cinéma”. É uma espécie de nível intermediário entre “j’aime bien le cinéma” e “j’aime le cinéma”.