141 formas de dizer eu te amo em francês

Se você começou a aprender francês recentemente, provavelmente já deve ter percebido o potencial romântico do idioma. O clichê que diz que essa é língua do amor não poderia ser mais verdadeiro, então pare tudo o que você está fazendo e se concentre em aprender a falar “eu te amo” em francês.

E, se você acha que já sabe tudo sobre amor em francês, é hora de rever seus conceitos. Os franceses tendem a pensar de uma maneira muito particular sobre esse sentimento e sobre quando e como expressá-lo.

Continue lendo este artigo para aprender 141 maneiras de dizer “eu te amo” em francês, além de dicas culturais que vão evitar que você cometa uma gafe da próxima vez que quiser explicitar seu amor – seja ele romântico ou platônico! – para um francês.

Por que aprender a dizer “eu te amo” em francês

Além de confessar seu amor para aquela pessoa especial, aprender a falar “eu te amo” em francês vai ajudá-lo em praticamente todas as outras etapas do aprendizado do idioma. Não acredita? Então veja abaixo alguns motivos para se aprofundar neste tópico.

• Você poderá namorar pessoas francófonas, e não há melhor maneira de aprender francês do que falando com seu parceiro.
• Você poderá assistir a filmes e programas de TV falados em francês.
• Você poderá ler os melhores livros de ficção romântica, incluindo clássicos como Madame Bovary e Emanuelle.
• Você será capaz de expressar corretamente seus sentimentos para as pessoas que ama.

Os franceses têm normas muito particulares sobre quando é ou não apropriado dizer “eu te amo”, então a última razão é, na verdade, uma das mais importantes. Isso pode salvá-lo de um possível constrangimento, na melhor das hipóteses, e até mesmo de arruinar um relacionamento, na pior.

>> Aprenda 23 formas de dizer olá em francês neste artigo <<

Como dizer “eu te amo” em francês

Se você já tem noções básicas de francês, deve saber que a tradução literal de “eu te amo” é “je t’aime”. O que talvez você não saiba é que a mesma expressão também significa “eu gosto de você”.

Parte da beleza de aprender um novo idioma é justamente o fato de aprendermos também uma nova cultura. É isso que torna o estudo de uma língua estrangeira algo tão valioso. E é por isso que você precisa ir além de apenas perguntar “como se diz ‘eu te amo’” se quiser se tornar realmente proficiente no amor em francês.

Ao aprender a expressar o amor em francês (ou em qualquer outra língua), é fundamental dedicar algum tempo para entender as normas culturais e os contextos nos quais é apropriado dizer determinadas frases.

Para um namorado, namorada e/ou amor romântico

Expressar o amor para o parceiro é um grande passo. Significa que você está pronto para assumir um compromisso mais sério e levar a relação de vocês para um outro patamar. Por isso, tenha muito cuidado na próxima vez que pensar em dizer casualmente “je t’aime” para alguém por quem você não esteja totalmente apaixonado.

Você também descobrirá que os franceses não costumam exteriorizar seus sentimentos com os amigos e a família. Não é incomum que pais e mães nunca digam “je t’aime” para seus filhos.

Curiosamente, os franceses utilizam outras frases e nomes de animais de estimação em francês para expressar seu amor. Falaremos sobre isso mais abaixo, então por ora vamos nos ater a como dizer “eu te amo” para um parceiro romântico. Confira algumas formas na tabela abaixo.

Português	Francês	Alfabeto fonético internacional	Pronúncia
Eu te amo	Je t’aime	ʒə tɛm	Jê tém
Eu amo vocês	Je vous aime	ʒə vuz‿ ɛm	Jê vu-zéme
Eu te amo também	Je t’aime aussi	ʒə tɛm‿ osi	Jê tém-ossí
Eu te amo muito	Je t’aime tellement	ʒə tɛm tɛlmɑ̃	Jê tém telemon
Eu te amo muito	Je t’aime fort	ʒə tɛm fɔʁ	Jê tém fór
Eu te amo tanto	Je t’aime tant	ʒə tɛm tɑ̃	Jê tém tã
Eu te amo mais	Je t’aime plus	ʒə tɛm ply	Jê tém plis
Eu te amo muito	Je t’aime beaucoup	ʒə tɛm boku	Jê tém bocú
Eu te amo profundamente	Je t’aime profondément	ʒə tɛm pʁɔfɔ̃demɑ̃	Jê tém pro-fon-du-man
Eu te amo mais que tudo no mundo	Je t’aime plus que le monde entier	ʒə tɛm ply kə lə mɔ̃d‿ ɑ̃tje	Jê tém plis que le mond-antiê
Eu te amo com todo meu coração	Je t'aime de tout mon cœur	ʒə tɛm də tu mɔ̃ kœʁ	Jê tém de tut mon kérr
Eu te amo cem vezes por dia	Je t’aime cent fois par jour	ʒə tɛm sɑ̃ fwa paʁ ʒuʁ	Jê tém sã foiá par jur
Eu te amo, meu lindo	Je t’aime, mon beau	ʒə tɛm | mɔ̃ bo	Jê tém, mon bô
Eu te amo, minha linda	Je t’aime, ma belle	ʒə tɛm | ma bɛl	Jê tém, ma bél
Eu te amo mais que a vida	Je t’aime plus que la vie	ʒə tɛm ply kə la vi	Jê tém plis que la ví
Eu te amo mais que tudo	Je t’aime plus que tout	ʒə tɛm ply kə tu	Jê tém plis que tut
Eu ainda te amo	Je t’aime encore	ʒə tɛm‿ ɑ̃kɔʁ	Jê tém-an-cór
Eu acho que te amo	Je crois que je t’aime	ʒə kʁwa kə ʒə tɛm	Jê croá que jê tém
Eu sou louco por você	Je suis fou de toi	ʒə sɥi fu də twa	Jê suí fu de toá
Eu te amo loucamente	Je t’aime à la folie	ʒə tɛm‿ a la fɔli	Jê tém a la folí
Eu me apaixonei por você	Je suis tombé amoureux de toi	ʒə sɥi tɔ̃be amuʁø də twa	Jê suí tombê amurrê de toá
Eu sou teu/ tua	Je suis à toi	ʒə sɥiz‿ a twa	Jê sui-sa toá
Amor da minha vida	L’amour de ma vie	lamuʁ də ma vi	La-mur de ma ví
Eu penso em você	Je pense à toi	ʒə pɑ̃s‿ a twa	Jê pans a toá
Eu quero ficar com você	Je veux être avec toi	ʒə vø ɛtʁ‿ avɛk twa	Jê vê étrre avéq toá
Eu não posso esperar para te ver	Je suis impatient de te voir	ʒə sɥiz‿ ɛ̃pasjɑ̃ də tə vwaʁ	Jê suis ampacian de te voárr
Eu não posso viver sem você	Je ne peux pas vivre sans toi	ʒə nə pø pa vivʁə sɑ̃ twa	Jê nê pê pá vivrre san toá
Eu preciso de você	J’ai besoin de toi	ʒe bəzwɛ̃ də twa	Jê besoan de toá
Eu simplesmente te amo	Je t’aime tout court	ʒə tɛm tu kuʁ	Jê tém tut cór
Você é minha outra metade	Tu es mon autre moitié	ty ɛ mɔ̃n‿ otʁə mwatje	Tu é mon ótrre moatiê
A vida ficaria vazia sem você	Tu laisserais un grand vide dans ma vie	ty lɛsʁɛ ɛ̃ ɡʁɑ̃ vid dɑ̃ ma vi	Tu lesseré an grran vi dan ma ví
Meu coração é seu	Mon cœur t'appartient	mɔ̃ kœʁ tapaʁtjɛ̃	Mon kérr ta-par-ti-an
Você é tudo para mim	Tu es tout pour moi	ty ɛ tu puʁ mwa	Tu é tut pur moá
Eu te amo com toda minha alma	Je t’aime de toute mon âme	ʒə tɛm də tut mɔ̃n‿ am	Jê tém de tut mon-am
Eu te amo do fundo do meu coração	Je t'aime du fond de mon cœur	ʒə tɛm dy fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ	Jê tém di fón di mon kérr
Todo dia eu te amo mais e mais	Chaque jour je t’aime de plus en plus	ʃak ʒuʁ ʒə tɛm də ply ɑ̃ ply	Chaq jur jê tém de plis-na-plis
Você é a melhor namorado do mundo	Tu es la meilleure petite copine du monde	ty ɛ la mɛjœʁ pətit kɔpin dy mɔ̃d	Tu é la meiérr petí copín di mond
Você é o melhor namorado do mundo	Tu es le meilleur petit copain du monde	ty ɛ lə mɛjœʁ pəti kɔpɛ̃ dy mɔ̃d ‖	Tu é lê meiôr peti copan di mond

Para um(a) amigo(a), familiar ou amor platônico

Em algumas situações você precisa dizer que ama uma pessoa não no sentido de estar apaixonado por ela. Por sorte, existe uma maneira muito simples de dizer “eu te amo” nesse contexto: basta adicionar o “bien” depois de “je t’aime”.

Quem já tem algumas aulas de francês no currículo está familiarizado com o “bien” e sabe que normalmente ele quer dizer “bem”. Então como esse advérbio pode reduzir a intensidade do amor em uma frase ao invés de aumentá-la?

A resposta é simples: quando usado depois de um verbo, seu significado vira “o suficiente”, “na medida”. Ou seja, de uma maneira quase cruel, quando dizemos a um amigo “je t’aime bien”, o que estamos dizendo é “eu te amo o suficiente” – e o que está implícito é: “mas não o suficiente para ser um amor romântico”.

Pode parecer um pouco áspero, mas, acredite, para um francês isso não tem conotação negativa. Pelo contrário: é totalmente esperado dizer “je t’aime bien” para amigos e familiares – sem magoar os sentimentos de ninguém!

É possível ainda adicionar outras palavrinhas para tirar a conotação romântica do “eu te amo” em francês. Por exemplo, em vez mandar diretamente um “je t áime”, você pode dizer “boa noite, eu te amo”, evitando saias justas. Veja outros exemplos abaixo.

Português	Francês	Alfabeto fonético internacional	Pronúncia
Eu te amo (platonicamente)	Je t’aime bien	ʒə tɛm bjɛ̃	Jê tém bian
Eu te amo, mamãe	Je t’aime, maman	ʒə tɛm | mamɑ̃	Jê tém, méman
Eu te amo, papai	Je t’aime, papa	ʒə tɛm | papa	Jê tém, pápa
Eu te amo, vovó	Je t’aime, grand-mère	ʒə tɛm | ɡʁɑ̃mɛʁ	Jê tém, grran-mérr
Eu te amo, vovô	Je t’aime, grand-père	ʒə tɛm | ɡʁɑ̃pɛʁ	Jê tém, grran-pérr
Eu amo vocês	Je vous aime	ʒə vuz‿ ɛm	Jê vu-zém
Eu te amo como amigo	Je t’aime comme un ami	ʒə tɛm kɔm‿ ɛ̃n‿ ami	Jê tém co-man-amí
Eu sinto sua falta	Tu me manques	ty mə mɑ̃k	Tu mã-manq
Você é minha alma gêmea	Tu es mon âme soeur	ty ɛ mɔ̃n‿ am sɔœʁ	Tu é mo-nam-sãr
Eu gosto de você jeito que você é	Je t’aime comme tu es	ʒə tɛm kɔm ty ɛ	Jê tém cãm-tu-é
Nós nos damos bem	On s’entend bien	ɔ̃ sɑ̃tɑ̃ bjɛ̃	On san-tan-bian
Eu adoro passar o tempo com você	J’aime ça passer du temps avec toi	ʒɛm sa pase dy tɑ̃ avɛk twa	Jêm sa passé di tãm avéq toá
Boa noite, eu te amo	Bonne nuit, je t’aime	bɔn nɥi | ʒə tɛm	Bon-nuí jê tém

Como dizer “meu amor” em francês

Um outro jeito de dizer que gosta das pessoas é usando nomes de animais. Pode parecer estranho, mas para os franceses é comum demonstrar afeto chamando o parceiro de “meu patinho” ou “minha pombinha”. Veja abaixo em que contextos essas formas fazem sentido.

Português	Francês	Contexto
Meu amor	Mon amour	Usado entre namorados
Meu anjo	Mon ange	Usado entre namorados
Meu coração	Mon coeur	Usado entre namorados
Meu pato	Mon canard	Usado entre namorados
Meu docinho	Mon doudou	Usado entre namorados
Meu pão doce	Mon chou	Usado entre namorados
Meu coelho	Mon lapin	Usado entre namorados
Meu bebê	Mon bébé	Usado entre namorados
Meu querido (a)	Ma chéri(e)	Pode ser usado entre namorados, amigos e familiares
Meu gatinho	Mon chaton	Pode ser usado entre namorados, amigos e familiares
Meu tesouro	Mon trésore	Pode ser usado entre namorados, amigos e familiares
Minha pulga	Ma pouce	Pode ser usado entre namorados, amigos e familiares
Meu lobo	Mon loup	Usado para meninos e homens
Meu frango/ galinho	Mon poulet	Usado para meninos e homens
Meu homem	Mon homme	Usado para meninos e homens
Meu pequeno	Mon loulou	Usado para meninos e homens
Minha pomba	Ma colombe	Usado para meninas e mulheres
Meu camarão	Ma crevette	Usado para meninas e mulheres
Minha borboleta	Mon papillon	Usado para meninas e mulheres
Minha corça	Ma bichette	Usado para meninas e mulheres
Minha razão de viver	Ma raison de vivre	Usado carinhosamente com crianças
Meu céu estrelado	Mon ciel étoilé	Usado carinhosamente com crianças
Meu preferido (a)	Mon préféré	Usado carinhosamente com crianças
Minha maçã do amor	Ma pomme d’amour	Usado carinhosamente com crianças

Como dizer “eu gosto de você” em francês

Quem cresceu no Brasil tem uma ideia clara das fases de um namoro. Primeiro você diz que gosta da pessoa, depois a convida para sair e, passadas algumas semanas (ou até meses) diz que a ama. É quando as coisas começam a ficar sérias.

Na França... Bom, na França é diferente. Se você gosta de uma pessoa e começa a sair com ela, isso é considerado um namoro. Para os franceses, não há a fase “eu gosto de você” versus a fase “eu te amo”. Portanto, não existe maneira clara de traduzir para o francês o que diríamos em português.

Ou seja, se está pensando em convidar alguém para sair, meça suas palavras! Nunca use “je t’aime bien” para dizer que gosta da pessoa e quer conhecê-la melhor, pois isso vai soar como se você não tivesse nenhum interesse romântico nela.

Vá direto ao ponto e pergunte se a pessoa quer sair com você – “tu veux sortir avec moi?”. Você também pode dizer “tu me plais”, algo como “você me agrada” ou “eu gosto de você”. Mas tenha em conta que isso pode soar como se você estivesse apenas fisicamente atraído. Outra expressão para demonstrar que você gosta de alguém é “je te kiffe” – uma gíria bem informal e descontraída.

Português	Francês	AFI Fonética	Pronúncia
Eu gosto de você (como um amigo)	Je t’aime bien	ʒə tɛm bjɛ̃	Zhe tem
Eu gosto de você	Tu me plais	ty mə plɛ	Too muh pleh
Eu gosto de você	Je suis amoureux de toi	ʒə sɥiz‿ amuʁø də twa	Zhe soo-is ah-mo-ruh duh too-ah
Eu adoro você	Je t’adore	ʒə tadɔʁ	Zhe tah-dor
Eu acho que estou apaixonado por você	Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi	ʒə kʁwa kə ʒə sɥiz‿ ɑ̃ tʁɛ̃ də tɔ̃be amuʁø də twa	Zhe croo-ah kuh zhe soo-is an trahn duh tom-beh ah-mo-ruh duh too-ah
Você gostaria de sair comigo?	Tu veux sortir avec moi ?	ty vø sɔʁtiʁ‿ avɛk mwa |	Too vuh sor-teer ah-vec moo-ah
Eu gosto mesmo de você	Je te kiffe	ʒə tə kif	Zhe tuh keef
Eu realmente gosto muito de você	Je te kiffe grave	ʒə tə kif ɡʁav	Zhe tuh keef grav
Eu gosto de você também	Je te kiffe aussi	ʒə tə kif‿ osi	Zhe tuh keef oh-see
Eu gosto muito de você	Je te kiffe trop	ʒə tə kif tʁo	Zhe tuh keef troh
Eu quero ver você	Je veux te voir	ʒə vø tə vwaʁ	Zhe vuh tuh voo-ar
Eu gosto tudo em você	J’aime tout de toi	ʒɛm tu də twa	Zhem too duh too-ah
Você é muito bonita(o)	Tu es très belle	ty ɛ tʁɛ bɛl	Too eh treh bell
Você é divina(o)	Tu es divine	ty ɛ divin	Too eh dee-veen
Você é espetacular	Tu es spectaculaire	ty ɛ spɛktakylɛʁ	Too eh spec-ta-coo-ler
Eu quero você	Je t’en veux	ʒə tɑ̃ vø	Zhe ten vuh
Eu quero você	J’ai envie de toi	ʒe ɑ̃vi də twa	Zhé ahn-vee duh too-ah

“Quer casar comigo?” em francês

A relação avançou para um nível mais sério e você está pronto para se ajoelhar e pedir seu cher/ chéri em casamento? Então definitivamente você vai precisar de uma destas frases abaixo.

Português	Francês
Quer casar comigo?	Veux-tu m'epouser ?
Você gostaria de casar comigo?	Voudrais-tu m'épouser?
Você me daria a honra de ser minha mulher?	Veux-tu me faire l'honneur de devenir ma femme ?
Você me daria a honra de ser meu marido?	Veux-tu me faire l'honneur de devenir mon homme?
Você quer me fazer o homem mais feliz do mundo?	Veux-tu me rendre l'homme le plus heureux du monde ?
Você quer me fazer a mulher mais feliz do mundo?	Veux-tu me rendre la femme la plus heureuse du monde?
Você aceita ser minha mulher?	Acceptes-tu d'être ma femme ?
Você aceita ser meu marido?	Acceptes-tu d'être mon mari ?
Casa comigo?	Épouse-moi ?
Você quer se casar comigo?	Veux-tu te marier avec moi ?
Vamos nos casar	Marions nous

Frases de amor em francês

Aprender a demonstrar seu amor em francês é apenas o primeiro capítulo da história. Para ser uma pessoa realmente romântica, você precisa conhecer frases e citações sobre o amor. Veja algumas das nossas preferidas.

Português	Francês
Amar não é um olhar para o outro, é olhar para a mesma direção juntos	Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction
Viver sem amar não é propriamente viver	Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre
Entre dois corações que se amam, as palavras não são necessárias	Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles
Só existe uma felicidade na vida, é amar e ser amado	Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé
Se você pudesse ver meu coração por dentro, veria o lugar que reservei para você	Si tu pouvais lire dans mon cœur, tu verrais la place où je t’ai mise!
O amor é como o vento, não sabemos de onde ele vem	L’amour est comme le vent, nous ne savons pas d’où il vient
Quando somos amados, não duvidamos de nada. Quando amamos, duvidamos de tudo	Quand on est aimé on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout
Eu desejo que você seja loucamente amado	Je vous souhaite d’être follement aimée
O amor é cego	L’amour rend aveugle

Canções de amor em francês

Uma das melhores coisas que você pode fazer para melhorar suas habilidades linguísticas é ouvir música. Ouvir músicas em seu idioma de destino treina seu cérebro para digerir o idioma naturalmente sem ter que traduzir as coisas em sua cabeça.

Além disso, pode ser uma ótima maneira de memorizar um vocabulário específico. Se você aprender a cantar algumas canções de amor, você terá memorizado um pouco do vocabulário de amor francês!

Aqui estão algumas das nossas canções de amor francesas favoritas.

La vie en rose por Edith Piaf

Nenhum blog sobre o amor em francês estaria completo sem mencionar a canção romântica francesa por excelência: la vie en rose. Você já deve ter ouvido falar dessa música antes, mas agora que você tem algum vocabulário de amor, você deve ser capaz de decifrar algumas das letras.

Com bastante prática, você poderá cantar a música como um profissional! Habilidades de canto à parte, esta é uma música muito divertida para cantar, mesmo que você não tenha um tom perfeito.

Tout s’efface por Patrick Bruel

Se você ainda tem problemas para entender completamente a diferença entre je t'aime e je t'aime bien, tudo o que você precisa fazer é ouvir Tout s'efface de Patrick Bruel. No refrão, ele canta solenemente:

Tu m’aimes bien, je t’aime tout court. La différence, s'appelle l’amour.

Então, a diferença entre je t'aime bien e je t'aime é simplesmente chamada: amor.

Pour que tu m’aimes encore por Céline Dion

A potência da balada franco-canadense de Céline Dion tem uma excelente discografia por toda parte. Pour que tu m'aimes encore, no entanto, é uma ótima música para quem procura reforçar o vocabulário através da música.

Se você gosta dessa música, confira o resto da discografia francesa de Céline Dion! Você definitivamente aumentará seu nível de francês se memorizar algumas de suas músicas.

Provérbios românticos em francês

Se você já é bem versado em falar sobre amor em francês, você vai querer conhecer algumas maneiras adicionais de expressar amor que não incluem a palavra amour ou o verbo aimer.

Há muito mais para amar que vai além da palavra em si, então aprender algumas dessas frases fabulosamente românticas em francês o levará longe se você estiver tentando conquistar alguém.

Muitos deles complementam partes específicas do corpo, portanto, se você não está super confiante em sua capacidade de falar sobre partes do corpo em francês, faça uma revisão rápida em nosso post do blog.

Português	Francês	AFI Fonética	Pronúncia
Eu me apaixonei pelo seu charme	Je suis tombé sous ton charme	ʒə sɥi tɔ̃be su tɔ̃ ʃaʁm	Zhe soo-ee toh-beh soo toh sharm
Eu me importo com você	Je tiens à toi	ʒə tjɛ̃ a twa	Zhe tee-ah ah too-ah
Eu pertenço a você, de corpo e alma	Je t’appartiens corps et âme	ʒə tapaʁtjɛ̃ kɔʁ‿ e am	Zhe tah-par-tee-eh cor eh am
Você tem belos olhos	Tu as de beaux yeux	ty a də boz‿ jø	Too ah duh boz yuh
Você é muito fofo	Tu es très jolie	ty ɛ tʁɛ ʒɔli	Too eh tray yo-lee
Eu amo seu sorriso	J’adore ton sourire	ʒadɔʁ tɔ̃ suʁiʁ	Zha-dor toh soo-reer
Você é fofo	Tu es mignon	ty ɛ miɲɔ̃	Too eh mee-nioh
Eu estou queimando (de amor) por você	Je brûle pour toi	ʒə bʁyl puʁ twa	Zhe brook poor too-ah
Seus olhos, eu sonho com eles dia e noite	Tes yeux, j’en rêve jour et nuit	tez‿ jø | ʒɑ̃ ʁɛv ʒuʁ‿ e nɥi	Tes yuh, zheh rev zhoor eh noo-ee
O espírito se enriquece com o que recebe, o coração com o que dá	L’esprit s’enrichit de ce qu’il reçoit, le cœur de ce qu’il donne	lɛspʁi sɑ̃ʁiʃi də sə kil ʁəswa | lə kœʁ də sə kil dɔn	Les-pree sah-rish-ee duh suh kill ruh-soo-ah, luh kurr duh suh kill don
O coração tem razões que a própria razão não conhece	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point	lə kœʁ‿ a se ʁɛzɔ̃ kə la ʁɛzɔ̃ nə kɔnɛ pwɛ̃	Luh kurr ah seh reh-soh kuh la reh-son nuh co-neh pah
Nós não vemos bem, exceto quando vemos através do nosso coração	On ne voit bien qu’avec le cœur	ɔ̃ nə vwa bjɛ̃ kavɛk lə kœʁ	Oh nuh voo-ah bee-ah kah-vec luh kurr
Os únicos olhos bonitos são aqueles que te olham com ternura	Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse	le sœl boz‿ jø sɔ̃ sø ki vu ʁəɡaʁd‿ avɛk tɑ̃dʁɛs	Leh sol boz yuh soh suh kee voo reh-gard ah-vec tah-dress
Ela tinha a força de seu coração em seus olhos	Elle avait dans les yeux, la force de son cœur	ɛl‿ avɛ dɑ̃ lez‿ jø | la fɔʁsə də sɔ̃ kœʁ	Elle ah-veh dah les yuh, la fors duh soh kurr
Quem ama melhor esquece lentamente	Que bien aime, tard oublie	kə bjɛ̃ ɛm | taʁ‿ ubli	Kuh bee-ah em, tar oo-blee

Perguntas e respostas (FAQs) sobre dizer “eu te amo” em francês

Os franceses não dizem “eu te amo''?

Claro que sim. Só que muito raramente. E aí você se pergunta: mas se eles são conhecidos por serem fisicamente afetuosos em público, por que são tão tímidos para expressar seu amor em palavras?

A resposta está na cultura do país. Os franceses podem ser diretos para muitas coisas, mas são menos desinibidos para outras. Dizer “eu te amo” para filhos, amigos e até namorados é algo menos comum do que estamos acostumados no Brasil.

Parte da razão pela qual eles precisam fazer um longo caminho para chegar às famosas três palavras está no fato de o idioma não ter um verbo que signifique única e exclusivamente “amor”. Afinal, como vimos acima, “aimer” pode significar tanto “amar” quanto “gostar”.

Quando você ouve um francês dizer, por exemplo, “j’aime le sport”, ele não está exagerando seu gosto pelo esporte, mas simplesmente dizendo que gosta daquilo. Assim, os franceses tendem a expressar o amor de outras maneiras, como com pequenos gestos ou usando nomes de animais fofos para se referir às pessoas queridas.

O que “j’adore” significa em francês?

Embora a tradução literal seja “eu adoro”, na prática a expressão é usada como um passo anterior ao “j’aime”. Digamos que você goste muito de ir ao cinema, mas não a ponto de dizer que ama fazer isso. Nesse caso, você pode dizer “j’adore le cinéma”. É uma espécie de nível intermediário entre “j’aime bien le cinéma” e “j’aime le cinéma”.

Como responder ao “Je t’aime” em francês?

Se o amor for correspondido, você pode dizer “je t’aime aussi” (“eu te amo também) ou “moi aussi, je t’aime” (eu também te amo”). No entanto, se você não ama a pessoa ou simplesmente não está pronto para se declarar de volta, aqui estão algumas opções.

Português	Francês
Eu gosto de ouvir você dizer isso	J’adore t’entendre dire ça
Você está falando sério?	Vraiment ?
Você me deixa louco	Tu me rends folle
Estou tocado (a), mas não sinto a mesma coisa	Je suis touché(e), mais je ne me sens pas comme ça
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes, mas não te amo de volta	J'aurais aimé que les choses soient autrement, mais je ne t’aime pas en retour

Agora você está pronto para conquistar o amor, em francês!

Isso é tudo por hoje! Agora que você está familiarizado com mais de cem maneiras de dizer eu te amo em francês (141, para ser exato!). Desde coisas como eu te amo muito em francês, até frases mais arriscadas como pedir alguém em casamento em francês, agora você está pronto para conquistar todos os empreendimentos românticos!

Esperamos que você tenha achado este artigo útil! Se você é um romântico incorrigível, agora você não vai ficar se perguntando “como você diz que eu também te amo em francês?” Agora você tem todas as ferramentas necessárias para navegar em qualquer empreendimento romântico em francês.

Como sempre, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida sobre como aprender francês ou qualquer outro idioma. Você também pode conferir nosso blog francês para muitos outros recursos sobre como aprender francês.

Obrigado por ler até o final! Berlitz vous aime!