Dizer “bonito” ou “bonita” em francês é bastante simples, e você pode usar a mesma palavra para pessoas e objetos. Porém, há uma pequena ressalva: as formas feminina e masculina são diferentes e, claro, as formas plurais também. Mas, se você estuda francês, você já sabe disso.
Se a pessoa ou objeto for masculino, use "beau" ou "bel" dependendo do que vier depois dele. Se a pessoa ou objeto for feminino, use "belle". Para plural, respectivamente, "beaux" e "belles". Fácil, né? Caso ache essas diferenças um pouco complicadas, aqui está um pequeno vídeo para ajudar.
Palavras positivas, como elogios, são uma maneira maravilhosa de se envolver em uma conversa e fazer amigos. Os franceses podem não ser os mais generosos com elogios, mas certamente irão apreciar um e recompensar você com um grande "merci". Apenas se certifique de usar uma expressão adequada e, claro, escolha sabiamente entre "tu" e "vous".
Na lista abaixo, usamos principalmente "tu", como a maioria dos elogios são ditos a um amigo ou alguém que você conhece bem. Só usamos "vous" para elogios em um ambiente profissional.
C’est parti!
Como dizer linda(o) em francês?
Uh là là, francês é uma língua tão romântica! Mas a palavra "linda(o)" pode ser usada em uma grande variedade de situações. Desde descrever uma paisagem até elogiar seus amigos ou colegas, te daremos cobertura. C’est pas beau ça?
Como dizer você é linda(a) em francês?
Você se apaixonou por um belo Montréalais, ou uma linda Marseillaise? Ou talvez só queira elogiar um amigo antes de sair? Aqui está um pequeno guia para saber exatamente o que dizer... e para quem!
Português | Francês | Pronúncia IPA | Contexto |
Você é linda(o)! | Tu es magnifique ! | tyɛ maɲifikə ! |
|
Que roupa simplesmente deslumbrante! | Cette tenue est superbe ! | sɛtə tənɥɛ sypɛɾbə ! |
|
Você é lindo(a), por dentro e por fora. | Tu es beau/belle, à l'intérieur comme à l'extérieur | tyɛ bo/bɛlə, a lɛ̃teɾjœɾ kɔm a lɛksteɾjœɾ |
|
Você é muito bonito(a) | Tu es très beau/belle | tyɛ tɾe bo/bɛlə |
|
Você é muito bonita | Tu es très joli(e) | tyɛ tɾe ʒɔli(ɛ) |
|
Você realmente é muito bonito(a)! | Tu es vraiment beau/belle ! | tyɛ vɾɛmə bo/bɛlə ! |
|
Você está lindo(a)! | Tu es superbe ! | tyɛ sypɛɾbə ! |
|
Você é atraente | Tu es séduisant(e) | tyɛ sedɥizɑ̃t(ɛ) |
|
Você é gato(a) | Tu es canon | tyɛ kanõ | Para um amigo próximo ou um "contatinho" interessado |
Você está bonito(a) | Tu as fière allure | ty a fjɛɾ alyɾə |
|
Você é bonitinho(a) | Tu es mignon(ne) | tyɛ miɲo(nɛ) |
|
Você é adorável | Tu es charmant(e) | tyɛ ʃaɾmɑ̃t(ɛ) |
|
Você é sexy | Tu es sexy | tyɛ səgzi | Para um contatinho interessado |
Você é encantador(a). | Tu es ravissant(e) | tyɛ ɾavisɑ̃t(ɛ) |
|
Como dizer que algo é lindo em francês?
Imagine isso: você está visitando o Louvre, e de repente, encontra a pintura mais incrível. Como você compartilha a sua admiração com todos os outros? Bem, aqui está como!
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Que lâmpada linda | Quelle belle lampe | kɛlə bɛlə lɑ̃pə |
Eu amo o seu escritório em casa | J'adore ton bureau à domicile | ʒadɔɾə tõ byɾo a dɔmisilə |
Que escolha requintada de decoração | Un choix de décor exquis | œ̃ ʃwaks də dekɔɾ ɛkski |
É uma bela mesa | C'est une belle table | sɛt‿ ynə bɛlə tablə |
Que bela pintura | Quelle belle peinture | kɛlə bɛlə pɛ̃tyɾə |
Esta paisagem é de tirar o fôlego | Ce paysage est époustouflant | sə pɛjsaʒɛt‿ epustuflɑ̃ |
Esta cachoeira é maravilhosa | Cette cascade est merveilleuse | sɛtə kaskadɛ mɛɾvɛjøzə |
Esta cafeteria é encantadora | Ce café est charmant | sə kafeɛ ʃaɾmɑ̃ |
Como elogiar o trabalho de alguém em francês?
Os elogios em um local de trabalho podem ir longe. Aqui estão algumas expressões para ajudá-lo a manter uma vibração positiva au travail!
Português | Francês | Pronúncia IPA | Contexto |
Você fez um ótimo trabalho hoje | Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui | vuz‿ ave fɛt‿ œ̃n‿ ɛkssɛlə tɾavaj oʒuɾdɥi |
|
Você se destacou naquela apresentação! | Vous avez excellé dans cette présentation ! | vuz‿ avez‿ ɛkssɛle dɑ̃ sɛtə pɾezɑ̃tasjõ ! | Formal |
Fiquei muito impressionado com seu relatório. | J'ai été très impressionné(e) par votre rapport | ʒe ete tɾɛz‿ ɛ̃pɾɛsjɔne(ɛ) paɾ vɔtɾə ɾapɔɾ |
|
Você é muito talentoso(a) | Vous avez beaucoup de talent | vuz‿ ave boku də talə |
|
Parabéns pelo trabalho bem feito! | Félicitations pour votre travail ! | felisitatjõ puɾ vɔtɾə tɾavaj ! |
|
Belo trabalho | Beau travail | bo tɾavaj |
|
Bom trabalho | Bon travail | bõ tɾavaj |
|
Aprovado | Chapeau | ʃapo |
|
Eu te parabenizo | Je vous félicite | ʒə vu felisitə |
|
Parabéns | Félicitations | felisitatjõ |
|
Meus cumprimentos | Mes compliments | me kõplimɑ̃ |
|
Bravo | Bravo | bɾavo |
|
Você mereceu | Vous l'avez mérité | vu lave meɾite |
|
É bem-merecido | C'est bien mérité | sɛ bjɛ̃ meɾite |
|
Seu trabalho duro valeu a pena | Votre travail acharné a porté ses fruits | vɔtɾə tɾavaj aʃaɾne a pɔɾtese fɾɥi | Formal |
Como elogiar alguém sobre sua aparência, roupas ou coisas em francês?
Na França, a aparência é importante — às vezes até demais. Muitos franceses irão escolher cuidadosamente suas roupas apenas para ir buscar uma baguete. Então, elogiar o estilo de alguém com certeza é faire plaisir, especialmente na capital francesa da moda!
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Amo seus sapatos! | J'adore tes chaussures ! | ʒadɔɾəte ʃosyɾə ! |
Você tem uma casa linda | Tu as une maison magnifique | ty az‿ ynəm(e)zõ maɲifikə |
Que vestido incrível | Quelle robe géniale ! | kɛlə ɾɔbə ʒenjalə ! |
Ótimo figurino | Superbe tenue | sypɛɾbə tənɥə |
Belo vestido | Belle robe | bɛlə ɾɔbə |
Eu gosto do seu estilo | J'aime ton style | ʒɛmə tõ stilə |
Eu gosto do seu look | J'aime ton look | ʒɛmə tõ loo |
Você está muito chique | Tu as beaucoup de classe | ty a boku də klasə |
Você está muito elegante. | Tu es très élégant(e) | tyɛ tɾɛz‿ elegɑ̃t(ɛ) |
Você está na moda | Tu es branché(e) | tyɛ bɾɑ̃ʃe(ɛ) |
Você tem um ótimo gosto | Tu as beaucoup de goût | ty a boku də gu |
Onde você conseguiu essa bolsa? | Où as-tu trouvé ce sac à main ? | u a-ty tɾuve sə sak a mɛ̃ ? |
Isso é muito lisonjeiro | C'est très flatteur | sɛ tɾe flatœɾ |
Ele/ela caiu bem em você | Il/elle te va bien | il/ɛlə tə va bjɛ̃ |
Como elogiar a personalidade ou estilo de vida de alguém em francês?
Mesmo para os franceses, a aparência não é a única coisa que importa. Se você está à procura de elogios em francês que são um pouco menos comuns, nós elaboramos uma lista de qualidades positivas que você pode destacar.
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Você é tão corajoso(a)! | Tu es très courageux/courageuse ! | tyɛ tɾe kuɾaʒ(ø)ks/kuɾaʒøzə ! |
Você é encantador(a) | Tu es charmant(e) | tyɛ ʃaɾmɑ̃t(ɛ) |
Você é muito querido(a) | Tu es adorable | tyɛz‿ adɔɾablə |
Você é generoso | Tu es généreux/généreuse | tyɛ ʒeneɾœks/ʒeneɾøzə |
Você é muito gentil | Tu es très gentil(le) | tyɛ tɾe ʒɑ̃til(lɛ) |
Você é muito atencioso(a) | Tu es très attentionné(e) | tyɛ tɾɛz‿ atɑ̃tjɔne(ɛ) |
Você é inteligente | Tu es intelligent(e) | tyɛz‿ ɛ̃tɛliʒɑ̃t(ɛ) |
Você é engraçado(a) | Tu es drôle | tyɛ dɾolə |
Você é inspirador(a) | Tu es inspirant(e) | tyɛz‿ ɛ̃spiɾɑ̃t(ɛ) |
Você trabalha duro | Tu travailles dur | ty tɾavajə dyɾ |
Você é tão paciente | Tu es très patient(e) | tyɛ tɾe patjɑ̃t(ɛ) |
Você é maravilhoso(a) | Tu es merveilleux/merveilleuse | tyɛ mɛɾvɛj(ø)ks/mɛɾvɛjøzə |
Você é incrível | Tu es incroyable | tyɛz‿ ɛ̃kɾwajablə |
Você é demais | Tu es génial(e) | tyɛ ʒənjal(ɛ) |
Você é um gênio | Tu es un génie | tyɛz‿ œ̃ ʒenjə |
Você é muito criativo(a) | Tu es très créatif/créative | tyɛ tɾe kɾeatif/kɾeativə |
Você é confiável | Tu es fiable | tyɛ fjablə |
Você é de confiança | Tu es digne de confiance | tyɛ diɲə də kõfjɑ̃sə |
Você é um espírito livre | Tu es un esprit libre | tyɛz‿ œ̃n‿ ɛspɾi libɾə |
Você é independente | Tu es indépendant(e) | tyɛz‿ ɛ̃depɑ̃dɑ̃t(ɛ) |
Você arrasa | Tu déchires | ty deʃiɾə |
Você é o(a) melhor | Tu es le/la meilleur(e) | tyɛ lɛ/la mɛjœɾ(ɛ) |
Você é uma boa pessoa | Tu as bon cœur | ty a bõ kœɾ |
Você tem um bom caráter | Tu as bon caractère | ty a bõ kaɾaktɛɾə |
É bom ter você por perto | Tu es agréable à côtoyer | tyɛz‿ agɾeabl a kotwaje |
Como responder a elogios em francês?
Por último, mas não menos importante, aqui estão algumas maneiras de responder um elogio em francês. Você também pode dar uma olhadinha neste artigo sobre maneiras de agradecer. Trop gentil!
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Isso é muito gentil da sua parte | C'est très gentil de ta part | sɛ tɾe ʒɑ̃til də ta paɾ |
Muito obrigado | Merci beaucoup | mɛɾsi boku |
Isso significa muito | Cela signifie beaucoup pour moi | səla siɲifjə boku |
Isso é muito gentil | C'est très gentil | sɛ tɾe ʒɑ̃til |
Eu agradeço | J'apprécie | ʒapɾesjə |
Eu posso retribuir o elogio | Je te retourne le compliment | ʒə pø tə ɾətuɾne lə kõplimə |
Elogios na França: uma cultura de mitigação
Quem não ama elogios? Bem, enquanto os franceses certamente os apreciam, eles não elogiam tão facilmente quanto algumas outras culturas. Por exemplo, nos EUA ou Canadá, é muito comum ser encorajado pelo seu chefe ou seu professor, mas não na França. Basicamente, se você não ouvir nenhuma reclamação, significa que as pessoas estão felizes com você.
Amigos ou parentes podem se elogiar, mas muitas pessoas não farão elogios "forçados". Por exemplo, se eles acham que sua roupa é de um gosto questionável, eles podem dizer "C’est original mais je ne le porterais pas" (É original, mas eu não usaria), mas eles não vão dizer "C'est joli".
Em geral, eles também tendem a ser um pouco menos entusiasmados com as coisas. Você não verá uma pessoa francesa gritando e pulando de euforia em frente a uma paisagem de tirar o fôlego... ou um vestido super bonito.
Enfim, é raro receber um elogio de um estranho... a menos que eles estejam tentando lhe vender algo ou tenham segundas intenções! Um sociólogo explica por que a cultura francesa é assim neste pequeno vídeo.
Mesmo que os franceses sejam econômicos com seus elogios, se eles lhe fizerem um, é provável que realmente queiram dizer isso. Então não seja tímido e retribua o elogio quando puder. Apenas certifique-se de consultar esta lista para ter o elogio perfeito em mãos, et le tour est joué!
E, se você ama aprender o divertido vocabulário francês de graça, já sabe para onde ir (nosso blog de francês).
