Finalmente chegou o final do ano mais uma vez, é incrível como tudo muda com o início de dezembro: as cidades ficam mais coloridas, as casas enfeitadas e a todo momento falamos sobre o que faremos nas festas de final de ano.
Por essa razão, decidi trazer este conteúdo sobre como dizer “Feliz Ano Novo” em inglês e um pouco sobre as tradições de Ano Novo dos Estados Unidos.
Não é porque chegamos ao final do ano que você não vai praticar o inglês, utilize o vocabulário para continuar falando inglês e entender melhor músicas e filmes que retratam bem essa época.
Como dizer “feliz Ano Novo” em inglês
Como estamos falando de ano novo, nada mais justo do que mostrar como dizer corretamente a expressão “Feliz Ano Novo” em inglês, que é “Happy New Year!”
Veja a tabela abaixo que preparamos com algumas frases utilizando a expressão de ano novo para você utilizar no dia da virada de ano:
Português | English | IPA |
Feliz Ano Novo! | Happy New Year! | hæp.i njuː jɪər |
Feliz e alegre Ano Novo! | Happy and joyful New Year! | hæp.i ænd ‘dʒɔɪ.fəl njuː jɪər |
Feliz véspera de Ano Novo! | Happy New Year’s Eve! | hæp.i njuː jɪər iːv |
Feliz Ano Novo Lunar! | Happy Lunar New Year! | hæp.i ˈluː.nər njuː jɪər |
Felicidades para o Ano Novo! | Cheers to the New Year! | tʃɪəz tuː ðiː njuː jɪər |
Feliz Ano Novo, meu amigo! | Happy new year, my friend! | hæp.i njuː jɪər maɪ frend |
Feliz Natal e Feliz Ano Novo! | Merry Christmas and Happy New Year! | ˈmer.i ˈkrɪs.məs ænd hæp.i njuː jɪər |
Feliz Ano Novo, muita saúde! | Happy New Year, to your good health | hæp.i njuː jɪər tuː jɔːr ɡʊd helθ |
Feliz Ano Novo de 2023 | Happy New Year 2023 | hæp.i njuː jɪər 2023 |
Boas festas | Happy holidays | hæp.i ˈhɒl.ə.deɪ |
Te desejo um feliz ano novo | I wish you a very happy New Year | aɪ wɪʃ juː eɪ ˈver.i hæp.i njuː jɪər |
Tradições americanas de ano novo
Assim como no Brasil, lá nos Estados Unidos eles também possuem algumas tradições para a passagem de ano que acontecem em muitos lugares.
A descida da bola na Times Square
Uma das tradições mais comuns, assim como aqui no Brasil temos a chuva de fogos, o pessoal que mora em Nova Iorque tende a se reunir na famosa Times Square para ver a queda da bola de ano novo.
A descida da esfera é transmitida ao vivo, e cerca de 1 milhão de pessoas vão à famosa rua ver presencialmente, cantando músicas e participando da contagem regressiva.
O beijo da meia-noite
Aproveitando a queda da bola, é muito comum que as pessoas que estejam lá para ver a sua queda ou em outros lugares dos Estados Unidos se beijem para comemorar a chegada do novo ano.
A tradição é beijar a primeira pessoa que você vê quando o relógio bate oficialmente meia-noite. Claro que aqui os americanos e americanas aproveitam para convidar aquela pessoa especial para passar a virada de ano juntos, afinal, este beijo pode trazer sorte no amor para o resto do ano.
Porco na ceia de final de ano
É muito comum que eles façam uma ceia de final de ano no dia 31 de dezembro. Geralmente as famílias fazem algum prato com porco para comer durante a refeição, pois, de acordo com a cultura popular, o porco representa a prosperidade.
Resoluções de fim de ano
Assim como nós, que fazemos uma listinha de coisas para fazer no próximo ano como: encontrar o amor, entrar para a academia, aprender inglês, etc., eles também têm o costume de fazer uma lista com metas para o próximo ano.
Aproveitando o assunto, que tal uma lista de resoluções para o novo ano em inglês? Veja só o que preparamos para você:
Português | Inglês |
Fazer uma pausa nas redes sociais | Take a social media break |
Beber menos vinho/cerveja/café. | Drink less wine/beer/coffee. |
Exercitar-se mais. | Exercise more. |
Learn a new skill or hobby. | |
Viver a vida ao máximo. | Live life to the fullest. |
Passar mais tempo com a família e amigos. | Spend more time with family and friends. |
Sair e aproveitar mais o ar fresco. | Go outside and enjoy fresh air more. |
Ler mais livros. | Read more books. |
Aprender inglês. | Learn English. |
Viajar mais. | Travel more. |
Comer mais vegetais. | Eat more veggies. |
Músicas de ano novo em inglês
E, para finalizar com chave de ouro, vamos falar das músicas em inglês que retratam o final do ano e início de um novo?
The Tenors - Auld Lang Syne
Uma das canções mais tradicionais sobre esta época se chama “Auld Lang Syne”. É um cântico antigo escocês, que muitas famílias e lugares tocam e cantam à meia-noite.
Ela fala sobre amizades, bondade e representa o final de algo e o início de algo novo. Sua tradução pode ser entendida como “Em nome dos velhos tempos”.
ABBA - Happy New Year
Outra música bastante famosa que representa a virada do ano é a “Happy New Year” do famosíssimo grupo ABBA. A música é melancólica e retrata o amor na virada do ano.
Espero que você aproveite o final do ano e que tenha um ótimo início para o próximo ano. Te desejo um Happy New Year e um Amazing 2023!
