Como desejar "Feliz Natal" em 106 idiomas diferentes
Author
Karolina Assi
Quando dezembro chega, muita gente já imagina árvores de Natal lindamente decoradas, luzes colorindo as cidades e os icônicos anúncios da Coca-Cola com o Papai Noel. A chegada do Natal é um momento especial para a maioria das culturas, cada uma com suas tradições e celebrações únicas. Para muitos, dezembro é sinônimo de Natal. Mas além dele, é também o momento de celebrar o Hanukkah, o Kwanzaa e uma série de outras festas.
Entre essa diversidade, aprender a dizer "Boas Festas" e "Feliz Natal" em diferentes idiomas vai além da mera cortesia. É uma ponte que nos conecta com nossa família ou amigos ao redor do mundo e uma maneira de compreender um pouco melhor uma parte de sua cultura. É também uma forma de compartilhar o amor – o amor pelo mundo, pelos outros, pelo planeta, por tudo.
Então, neste artigo, compartilhamos com você como desejar a alguém um Feliz Natal ou Boas Festas em mais de 100 idiomas.
Feliz Natal e Felizes Festas em diferentes idiomas
Embora muitas pessoas não celebrem o Natal, existem outros feriados importantes que também são comemorados em dezembro.
Festas como Hanukkah, Kwanzaa e Ōmisoka são todas belas celebrações realizadas ao redor do mundo. E assim como na maioria das celebrações, muitos dos feriados comemorados em dezembro envolvem jantares em família, bebidas, canções festivas e danças.
Aprenda como desejar a alguém um Feliz Natal ou Boas Festas – dependendo do que estão celebrando.
Idioma | Feliz Natal | Boas Festas |
Afrikaans | Geseënde Kersfees | Geseënde vakansies |
Albanês | Gëzuar Krishtlindjet | Gëzuar festat |
Amárico | መልካም ገና (melikami gena) | መልካም በዓል (melikami be‘ali) |
Árabe | عيد ميلاد مجيد (eid milad majid) | اجازة سعيدة (ajazat saeida) |
Armênio | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Surb Tsnund) | Ուրախ արձակուրդ (Urakh ardzakurd) |
Aimará | Jallall nawirara | Kusisiña urunaka |
Azerbaijani | Milad bayramınız mübarək | Bayramınız mübarək |
Basco | Eguberri on | Jai zoriontsuak |
Bengali | শুভ বড়দিন (Śubha baṛadina) | শুভ ছুটির দিন (Śubha chuṭira dina) |
Bósnio | Sretan Božić | Sretni praznici |
Búlgaro | Весела Коледа (Vesela Koleda) | Весели празници (Veseli praznitsi) |
Cantonês | 聖誕快樂 | 節日快樂 (jit jat faai lok) |
Catalão | Bon Nadal | Bones festes |
Cebuano | Maayong Pasko | Marau na Vakarau |
Chichewa | Khrisimasi yabwino | Maholide abwino |
Corso | Bon natale | Bone vacanze |
Croata | Sretan Božić | Sretni blagdani |
Tcheco | Veselé Vánoce | Šťastné svátky |
Dinamarquês | Glædelig jul | God ferie |
Holandês | Vrolijk Kerstfeest | Prettige Feestdagen |
Inglês | Merry Christmas | Happy Holidays |
Estoniano | Häid jõule | Häid pühi |
Ewe | Blunya nawò | Dzidzɔkpɔkpɔ na ŋkekenyuiwo |
Persa (Farsi) | کریسمس مبارک | تعطیلات شاد |
Fijiano | Marau ni Siganisucu | Marau na Vakarau |
Filipino | Maligayang Pasko | Maligayang bakasyon |
Finlandês | Hyvää joulua | Hyvää lomaa |
Francês | Joyeux Noël | Joyeuses fêtes |
Gaélico Irlandês | Nollaig Shona | Laethanta saoire sona |
Galego | Bo Nadal | Felices vacacións |
Georgiano | შობას გილოცავთ (shobas gilotsavt) | ბედნიერი დღესასწაულები (bednieri dghesasts’aulebi) |
Alemão | Fröhliche Weihnachten | Schöne Ferien |
Grego | καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna) | Καλές διακοπές (Kalés diakopés) |
Guaraní | Vy'apavẽ tupãra'ýre | Vy'apavê arete rehegua |
Crioulo Haitiano | Jwaye Nwel | Bòn fèt |
Havaiano | Mele Kalikimaka | Hauʻoli lā hoʻomaha |
Hebraico | חג מולד שמח | חג שמח |
Hindi | क्रिसमस की बधाई (krisamas kee badhaee) | छुट्टियों की शुभकामनाएं (chhuttiyon kee shubhakaamanaen) |
Hmong | Zoo siab heev Christmas | Zoo siab hnub so |
Húngaro | Boldog Karácsonyt | Kellemes Ünnepeket |
Islandês | Gleðileg jól | Gleðilega hátíð |
Igbo | Ezi ekeresimesi | Ezumike obi ụtọ |
Ilocano | Naragsak a paskua | Naragsak a piesta |
Indonésio | Selamat natal | Selamat berlibur |
Italiano | Buon Natale | Buone vacanze |
Japonês | メリークリスマス (Merīkurisumasu) | 楽しい休暇をお過ごしください (Tanoshī kyūka o o sugoshi kudasai) |
Cazaque | Рождество құтты болсын (Rojdestvo quttı bolsın) | мерекелеріңіз құтты болсын (merekeleriñiz quttı bolsın) |
Khmer | រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (rikreay thngai bony nauel) | រីករាយថ្ងៃ |
Kinyarwanda | Noheri nziza | Iminsi mikuru myiza |
Coreano | 메리 크리스마스 (meli keuliseumaseu) | 즐거운 휴일 보내세요 (jeulgeoun hyuil bonaeseyo) |
Curdo | Kirîstmas piroz be | Cejnên pîroz |
Lao | ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ (suksanvan khris mad) | ສຸກສັນວັນພັກຜ່ອນ (suksanvan phakphon) |
Latim | Felicem natalem Christi | Felices fiestas |
Letão | Priecīgus Ziemassvētkus | Priecīgas brīvdienas |
Lituano | Linksmų Kalėdų | Linksmų švenčių |
Luxemburguês | Schéi Chrëschtdeeg | Schéin Vakanz |
Macedônio | среќен Божиќ (sreḱen Božiḱ) | среќни празници (sreḱni praznici) |
Malgaxe | tratry ny krismasy | Mirary fety sambatra |
Malaio | Selamat Hari Natal | Selamat bercuti |
Maltês | il-Milied it-tajjeb | il-festi t-tajba |
Mandarim | 圣诞节快乐 (Shèngdàn jié kuàilè) | 节日快乐 (Jiérì kuàilè) |
Maori | Meri Kirihimete | Nga hararei koa |
Mongol | Зул сарын баярын мэнд хүргэе (Zul saryn bayaryn mend khürgeye) | баярын мэнд (bayaryn mend) |
Myanmar (Birmanês) | ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ (pyawshwinsaw hkarahchcamaat hpyitparhcay) | ပျော်ရွှင်ဖွယ်အားလပ်ရက်များ (pyawshwinhpwal aarrlautraat myarr) |
Nahuatl | Cualli netlācatilizpan | Cualli tlamahcēhualmeh |
Navajo | Yá'át'ééh Késhmish | Ya'at'eeh keshmish naa |
Nepalês | मेरी क्रिसमस (Mērī krisamasa) | शुभ बिदाहरू (Śubha bidāharū) |
Norueguês | God jul | Glade høytider |
Pachto | کرسمس مو مبارک | خوشحاله رخصتۍ |
Polonês | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia | Wesołych świąt |
Português | Feliz Natal | Boas festas |
Punjabi | ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ (Mērī karisamasa) | ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕ (Chuṭī'āṁ mubāraka) |
Quechua | Navidadpi kusikuy | Kusisqa raymikuna |
Romeno | Crăciun fericit | Sărbători fericite |
Russo | С Рождеством (S Rozhdestvom) | Счастливых праздников (Schastlivykh prazdnikov) |
Samoano | Manuia le kirisimasi | Manuia aso malolo |
Sepedi | Krisemose ye botse | Maikhutšo a thabilego |
Sérvio | срећан Божић (srećan Božić) | срећni praznici (srećni praznici) |
Sesotho | Kereseme e monate | Matsatsi a phomolo a monate |
Eslovaco | Veselé Vianoce | Šťastné prázdniny |
Esloveno | Vesel božič | Vesele praznike |
Somali | Christmas-ka wanaagsan | Fasax wanagsan |
Espanhol | Feliz Navidad | Felices fiestas |
Suaíli | Krismasi Njema | Likizo njema |
Sueco | God Jul | Trevlig helg |
Tagalo | Maligayang Pasko | Maligayang Pista |
Taiwanese | 聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat/chiat khòai-lo̍k) | 歡樂假期 (huān lè jià qī) |
Tâmil | கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kiṟistumas vāḻttukkaḷ) | மகிழ்ச்சியான விடுமுறை நாட்கள் (Makiḻcciyāṉa viṭumuṟai nāṭkaḷ) |
Tailandês | สุขสันต์วันคริสต์มาส (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄) | สุขสันต์วันหยุด (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn h̄yud) |
Tibetano | དགའ་ལྡན་དུས་ཆེན་ལ་སྨོན་འདེབས། | ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (lo gsar bkrashis bdelegs) |
Tonganês | Kilisimasi Fiefia | Ofa atu ki he Katoanga |
Turco | Mutlu Noeller | Mutlu tatiller |
Ucraniano | щасливого Різдва (shchaslyvoho Rizdva) | щасливих свят (shchaslyvykh svyat) |
Urdu | میری کرسمس | خوش چھٹیاں |
Uzbeque | Rojdestvo muborak | Bayramlar bilan |
Vietnamita | Giáng sinh vui vẻ | Ngày nghỉ vui vẻ |
Galês | Nadolig Llawen | Gwyliau hapus |
Xhosa | Ikrismesi emnandi | Iholide ezimnandi |
Feliz Natal e Boas Festas em línguas construídas
Você sabia que existem 312 línguas construídas no mundo? Embora nunca tenhamos ouvido falar de 99% delas (e você provavelmente também não), existem algumas que têm ganhado popularidade nos últimos anos.
Idiomas como o Esperanto, Interlíngua e Língua Franca Nova foram criadas com um propósito específico: unificar línguas de sons semelhantes em uma língua universal. Por exemplo, o Interlíngua visa unificar idiomas latinos como o espanhol, francês, português e italiano, enquanto o Esperanto foi criado com base nas raízes das principais línguas europeias.
Idioma | Feliz Natal ou Boas Festas |
Esperanto | Feliĉan Kristnaskon |
Interlíngua | Felice Natal |
Língua Franca | Bon Natal |
Feliz Natal e Boas Festas em idiomas de fantasia
Se você leu nosso artigo sobre línguas artificiais, já está familiarizado com eles na tabela abaixo. Esses idiomas foram criados para complementar os mundos de fantasia retratados em Game of Thrones, O Senhor dos Anéis e Star Trek.
Pelo que sabemos, o Natal não existe na maioria desses lugares fictícios. Por esse motivo, algumas traduções não são literais. Por exemplo, "biare biarves" significa "celebração feliz", em vez de "boas festas" ou "Feliz Natal".
Idioma fictício | Filme/ Série de TV | Feliz Natal/ Boas Festas |
Dothraki | Game of Thrones | Ajjalani neaka vezhvena |
Valyrian | Game of Thrones | Biare biarves |
Klingon | Star Trek | Qismas Botivjaj |
Quenya | O Senhor dos Anéis | Nai lye hiruva airea amanar |
Na’vi | Avatar | Ayftxozä Lefpom |
As melhores citações de filmes natalinos
Não há nada mais aconchegante do que assistir a um filme temático de Natal no sofá, com uma bacia de pipoca em mãos e uma manta (ou um gato) sobre os joelhos. Clássicos do cinema, como Esqueceram de Mim ou O Grinch, tornaram-se parte da tradição de Natal em muitos países ao redor do mundo.
Aqui estão algumas citações dos nossos filmes de Natal preferidos!
Citação | Filme | Personagem que a disse |
"Você tem um rosto tão bonito. Deveria estar num cartão de Natal." | Um Duende em Nova York | Buddy |
"Ninguém deveria ficar sozinho no Natal." | Como o Grinch Roubou o Natal | Cindy Lou Who |
"Agora me escute, mocinha! Mesmo que estejamos horrivelmente desfigurados, não haverá rostos tristes no Natal." | Como o Grinch Roubou o Natal | Grinch |
"Pode ficar com o troco, seu animal imundo." | Esqueceram de mim | Gangster Johnny |
"Você poderia dizer ao Papai Noel que, em vez de presentes este ano, eu só quero ter minha família de volta, por favor." | Esqueceram de mim | Kevin McCallister |
"Só porque não posso ver não significa que não posso acreditar!" | O estranho Mundo de Jack | Jack Skellington |
"Cada vez que um sino toca, um anjo ganha asas." | A Felicidade Não Se Compra | Zuzu Bailey |
"No Natal, dizemos a verdade." | Simplesmente Amor | Mark |
"Percebi que o Natal é a época de estar com as pessoas que amamos." | Simplesmente Amor | Billy Mack |
"O Natal não é apenas um dia. É uma mentalidade." | Milagre na Rua 34 | Kris Kringle |
"Acredito, acredito, é bobo, mas acredito." | Milagre na Rua 34 | Susan Walker |
"Lembre-se, o verdadeiro espírito do Natal está no seu coração." | O Expresso Polar | Papai Noel |
"Ver é acreditar, mas às vezes as coisas mais reais do mundo são aquelas que não podemos ver." | O Expresso Polar | O maquinista |
"É véspera de Natal, e vamos celebrar sendo jovens e estarmos vivos." | O Amor Não Tira Férias | Miles Dumont |
"Eu procuro por coisas piegas na minha vida." | O Amor Não Tira Férias | Iris Simpkins |
"É véspera de Natal. É a única noite do ano em que todos agimos um pouco mais agradáveis, sorrimos um pouco mais fácil, torcemos um pouco mais." | Os Fantasmas Contra-Atacam | Frank Cross |
"Se está preocupado e não consegue dormir, conte suas bênçãos em vez de ovelhas. Então você adormecerá contando suas bênçãos." | Natal Branco | Bob Wallace |
"Você pode mexer com muitas coisas. Mas não pode mexer com crianças no Natal." | Esqueceram de Mim 2 | Kevin McCallister |
"Sim! Sim, eu gosto! Eu amo o Natal!" | Um Conto de Natal | Ebenezer Scrooge |
"Mas senhor, o Natal é uma época para dar... um tempo para ficar com a família." | Um Conto de Natal | Bob Cratchit |
Canções natalinas ao redor do mundo
Filmes são uma coisa. Mas canções de Natal são o espírito da temporada de festas.
Ainda que em alguns países o Natal não seja celebrado, todo feriado vem com sua música especial. Canções que todos nós cantarolamos enquanto esperamos a celebração principal e aquelas que cantamos com nossas famílias durante o jantar de Natal.
A música realmente é a alma da celebração. Então, aqui estão algumas das canções de Natal mais populares ao redor do mundo.
Espanha
Polônia
França
Alemanha
Italiano
Japonês
Feliz Navidad!
Ufa! Chegamos ao fim desta lista. Agora, você está pronto para desejar um feliz Natal ou boas festas a qualquer pessoa, seja qual for o idioma nativo dela.
Você também pode querer encontrar maneiras diferentes de dizer Feliz Natal em japonês ou Feliz Ano-Novo em espanhol, para estar mais bem preparado quando chegar a hora de enviar esses desejos de feriados para todos, desde sua mãe até seu chefe.
E, como sempre, lembre-se de favoritar este blog de aprendizado de idiomas e voltar sempre, repleto de lições de idiomas divertidas e gratuitas para todos.
