O inglês é um dos idiomas mais falados no mundo por conta de sua influência política e cultural nos dias de hoje, mas a origem do inglês é bem diferente da sua fama atual. Ficou curioso? Confira neste episódio do Podcast do Berlitz um breve resumo da história da língua inglesa e descubra as raízes deste idioma.
Transcrição Podcast
Para quem estuda inglês, focar na gramática, mais as habilidades de reading, listening e speaking, é algo normal. Mas você já se perguntou de onde é que vem a língua inglesa?
Se você respondeu Inglaterra, está correto, mas tem muita história por trás deste idioma que hoje é um dos mais falados no mundo todo. Este é mais um podcast Berlitz, um momento de aprendizado para os seus ouvidos.
Hoje vamos conhecer mais sobre a história do inglês e como ele se tornou este gigante dos idiomas.
A importância do inglês
A caminho dos 2 bilhões de falantes ao redor do mundo, o inglês é um dos, senão o mais, importante idioma falado na sociedade atualmente. Isso porque ele está presente desde o aprendizado de palavras mais simples que utilizamos em nosso cotidiano, como airbag e delivery, até negociações entre empresas.
E, diferente de alguns idiomas que se desenvolvem mais dentro de suas fronteiras, o inglês, ainda que seja um idioma jovem, cresceu muito e se adaptou com o passar do tempo e das invasões que veremos a seguir.
A origem da língua inglesa
Pode-se dizer que a língua inglesa nasceu de fato por volta do século V e VI, a partir da mistura de algumas línguas ocidentais, mais precisamente dos povos germânicos. Mas, ainda antes disso, na região onde hoje é a Grã-Bretanha ou Reino Unido, existiam diversos povos, dos quais podemos evidenciar os Anglos e os Saxões.
A partir da influência desses povos, o inglês foi tomando forma, pois eles precisavam se comunicar, ainda que não se conhecessem muito bem. E, já que estavam vivendo mais próximos uns dos outros, precisavam de alguma maneira de realizar trocas, comércio e se inter-relacionarem.
Old English
Nessa época surgiu o inglês conhecido atualmente como Old English, que significa inglês antigo, e foi a primeira das três grandes fases do inglês, também conhecido como Englisc, que significava “língua dos anglos”.
Como os idiomas são “vivos”, a ideia não era racionalmente juntar tudo e fazer um novo idioma. Então, nessa época, ainda assim, o que acontecia era a junção de vários dialetos diferentes, nada parecido com o inglês que conhecemos atualmente. Uma curiosidade bem legal é que, se você desejar, pode procurar artigos na Wikipédia em inglês antigo. Você vai se surpreender em como era diferente.
Voltando para a história, como os povos predominantes naquela região eram os anglos e os saxões, a parte escrita da língua era feita em runas, mas, com a forte influência romana, aos poucos elas foram sendo substituídas pelo alfabeto latino.
Ainda assim, atualmente conseguimos fazer alguma correlação com o Old English em algumas expressões. Por exemplo, a palavra brother tem origem na palavra brodor, e strong vem de strang. Há também algumas palavras mais simples, como dog, que vem de docga.
Acontece que no ano 1000, aproximadamente, houve uma forte invasão Viking na região anglo-saxã, e foi aí que o inglês se misturou com a língua nórdica antiga falada entre os vikings. Se você reconhece essa palavra nórdica e te vem em mente o Thor, você fez uma ótima conexão.
Os vikings eram uma tribo que residiam onde atualmente conhecemos como Noruega e Dinamarca, então seu idioma era bem parecido com o norueguês atual. E foi aí que algumas outras palavras também foram incorporadas ao inglês, como leg, sky, egg e claro e viking.
Além disso, lembra que comentei que não era um idioma unificado, mas uma soma de vários dialetos? Pois bem, com a chegada dos vikings, em meio às batalhas, o inglês acabou sendo um pouco simplificado – já que era bem difícil de se entender.
Um exemplo de simplificação foi a concordância de gênero entre as palavras. Enquanto no português, por exemplo, nós falamos A professora e O professor, no inglês teacher serve para os dois, assim como ocorre em várias outras palavras.
Concomitante a isso, houve ali pelo século XI a invasão normanda em terras britânicas, que trouxe muitos aspectos do francês para a região.
Middle English
E foi assim que nasceu o Middle English, ou inglês médio. Com isso, já se sabe que aproximadamente 10 mil novas palavras foram introduzidas ao vocabulário e elas estavam relacionadas à política, igreja, culinária e vocabulários da realeza e militarismo. Foi nesse período que o mais famoso artigo do inglês surgiu: o que antes era conhecido como “ye”, mais tarde se tornou the.
Fazendo agora uma viagem no tempo para o século XV e XVI, após findar a Guerra dos Cem Anos com a França, o inglês retornou ao posto de idioma oficial da região e isso se deu, principalmente, por um dos poetas mais conhecidos em toda a história: William Shakespeare. Isso mesmo!
Você já deve ter ouvido falar de Shakespeare, o famoso autor de Hamlet e do romance Romeu e Julieta. Foi por causa dele que o inglês voltou a se expandir na cultura da região, e estima-se que só Shakespeare inventou mais de 1500 palavras para o inglê. Algumas ainda usamos até hoje, como alligator, por exemplo.
Além disso, nessa época o desenvolvimento científico começou a florescer, e algumas outras palavras foram adicionadas ao vocabulário, como electricity (que quer dizer eletricidade) e gravity (que significa gravidade).
Modern English
Foi aí que nasceu e perdura até hoje o Modern English, ou o nosso inglês moderno. E como é que esse idioma se tornou um dos mais falados ao redor do mundo? Bem, pela posição geográfica e pelo domínio das artes, ciência, matemática e outros conhecimentos, a Inglaterra, que já era mais conhecida, tinha colônias do império em cerca de um quarto do mundo. E por isso que existem dezenas de versões e sotaques do inglês atualmente.
Além disso, com o avanço tecnológico e a revolução industrial, os ingleses saíram na frente criando fábricas e empresas que eram e ainda são referências. Essa experiência da globalização fez com que o mundo precisasse dos ingleses e, por suas vezes, aprendesse seu idioma para conseguir se comunicar.
Outro ponto forte para a difusão do inglês foi o fato dos Estados Unidos se tornarem uma potência econômica, o que contribuiu para as transações acontecerem em dólar e, portanto, em inglês. Bem, ainda que o inglês seja um idioma mais jovem comparado com o nosso português, que já soma cerca de 2 mil anos, ele é cheio de histórias incríveis e de culturas muito interessantes!
Recapitulando…
Se você gostou desse episódio, te convido a procurar saber mais sobre as histórias do inglês. Tenho certeza de que você vai encontrar muitas curiosidades inusitadas e terá um repertório bem maior quando precisar explorar mais o idioma.
Muito obrigada por se juntar a nós neste episódio do Podcast Berlitz, um momento de aprendizado para seus ouvidos. Te convido a nos seguir em nossas redes sociais e visitar o nosso blog, que está repleto de conteúdos de vários idiomas para você.
Lembre-se de que, no Berlitz, temos os melhores professores preparados para apoiá-lo em seu caminho para dominar a língua inglesa e aprender muito sobre a cultura que envolve o idioma.
Te vejo no próximo episódio, até mais!
