Francês Português Notas
Bonjour Oi/ Bom dia Essa é uma palavra que você já ouviu em algum momento da sua vida, sendo que sempre que quiser cumprimentar alguém na França, essa é a palavra certa. Pode ser usada também para dizer boa tarde, mas para depois que anoitecer, o certo já seria “bonsoir”.
Bonsoir Oi/ Boa noite Assim como o “bonjour”, “bonsoir” é o oi/olá após o anoitecer, sendo usada informalmente e também formalmente após o pôr do sol.
Salut oi Este é um oi mais casual, sem formalidades, onde você cumprimenta um parente ou amigo próximo. Pode significar também tchau, sendo menos formal que “revoir’’.
Allô Alô Um cumprimento como o nosso ao atender um telefonema do dia a dia. Mas também pode ser usado como um modo irônico de falar ‘se liga’, como o nosso “alôoo, acordaaa” em idiomas como inglês e português.
Au revoir Tchau A forma de se despedir em francês, sendo um tchau tipo ‘a gente se vê’. É usado formal e informalmente.

Pedidos comuns em restaurantes

Após entrar em um restaurante, estas são as palavras mais comuns para pedir comida em francês:

Francês Português Notas
Entrée Entrada Quer pedir uma entrada antes do prato principal? Essa é a palavra certa a se usar. Fácil de lembrar já que se parece com a nossa forma de pedir, não é mesmo?!
Plat Prato principal E logo após a nossa entrada tem que vir o prato principal, “s’il vous plaît”, “le plat” (por favor, o prato principal)
Dessert Sobremesa Quem vai ao restaurante e não pede uma bela duma sobremesa?
Résevation Reserva Prepare-se também para ir para aquele restaurante tão cobiçado, e faça sua reserva. “Table pour deux s’il vous plaît, elle est déjà réservée”. (Mesa para dois por favor, já está reservada.)

Orientações e transporte público

Vai andar de ônibus, táxi ou metrô na França? Leve estas palavras para dizer os transportes públicos em francês.

Francês Português Notas
Táxi Taxi “S’il te plaît peux-tu me déposer à…” (Por favor, você pode me deixar em…)
Bus Ônibus “Pouvez-vous me dire un arrêt de bus?” (Pode me indicar um ponto de ônibus?)
Métro Metrô “À quelle heure ferme la station de métro?” (Que horas fecha a estação de metrô?)
Train Trem “Où pouis-je prende le train?” (Onde posso pegar o trem?)
Tram Bonde No Brasil já não existem mais bondes andando pelas ruas, mas na França, além de ser mais comum, é também um charme. “Combien coûte un ticket de tran?” (Quanto custa uma passagem de bonde?)

Expressões úteis em francês para turistas

Não se preocupe em pedir ajuda ou orientações! Separamos as principais expressões em francês para salvar seu dia de viagem pelo país de Claude Monet.

Francês Português Notas
Pouvez-vous m’aider? Você pode me ajudar? Frase essencial para quem está longe de casa pedir ajuda para se localizar ou tirar qualquer outra dúvida possível.
Oùs est le restaurant plus proche, s’il vous plaît? Onde fica o restaurante mais próximo, por favor? Para viajar e não visitar nenhum restaurante, não tem como chamar o passeio de viagem não é mesmo?
Comment puis-je me rendre à la tour Eifflel,s’il vous plaît? Como posso chegar à torre Eifflel, por favor? Prepare-se para perguntar sobre os pontos turísticos também!
Àquelle heure ouvrent le magasins? A que horas as lojas abrem? Para você visitar, saber o horário de funcionamento das lojas é importante para não fazer viagens perdidas.
Je voudrais réserver une chambre pour ce soir. Gostaria de reservar um quarto para esta noite. E claro, um lugar para dormir é essencial.

Situações de Emergência

O que dizer em situações de emergência? Mostramos nesta tabela abaixo:

Francês Português
S’il vous plaît, le commissariat le plus proche!? Por favor, a delegacia mais próxima!?
Aide Socorro
Appeler l’ambulance Ligue para a ambulância
Appelle la police Chama a polícia

Compras e Negociação

Saiba o que dizer para fazer compras ou realizar negociações em francês.

Francês Português
Faites-vous des réductions? Tem desconto?
Combien coûte cette pièce? Quanto custa essa peça?
Acceptez-vous la carte? Aceita cartão?
Puis -je payer em dollars? Posso pagar em dólares?

Guia de conversação em francês

Se vai interagir com algum nativo, precisa de palavras ou expressões para conversar.

Francês Português Notas
Excusez-moi/Pardon Com licença Assim como o obrigado, essa é uma palavra de gentileza, caso precise falar com alguém que se encontra ocupado ou passar para um canto com alguém em sua frente.
Comment allez-vous? Como vai você? Bonjour, comment allez-vous? (Bom dia, como vai você?) Diga isso para aquela pessoa residente na França que você conheceu e que te guiou para passeios turísticos incríveis em sua possível futura viagem.
Je vais bien, merci Eu vou bem obrigado. E claro, logo após responda a pergunta que virá seguida da sua.
Désolé, je ne parle pas français Me desculpe, eu não falo francês E caso você esteja praticando, e ainda não pegou o jeito de conversar, essa é a frase que você tem que gravar para falar.

O mais importante a se lembrar na sua viagem

O que viu até agora, servirá para visitar países como Benin, Burkina Faso, República do Congo, Costa do Marfim, entre outros onde a língua oficial é a francesa. Lá, poderá praticar, e evite usar a frase “Désolé, je ne parle pas français.”. Lembra dessa, certo? 

O intuito é você se arriscar, e tem coisa melhor que praticar em uma viagem? Puxe assunto com os residentes, converse bastante em francês com seu guia turístico, e, na hora de voltar ao lugar em que estiver alojado, ligue a TV nos canais nacionais. Esqueça streaming, a não ser que assista a filmes em francês. Se jogue no idioma!

Próximo passo: viajar!

Agora você pode programar sem medo sua próxima viagem, sabendo o básico em francês para se virar e se divertir em locais conhecidos, como o Museu do Louvre em Paris e a Catedral de Notre Dame, ou aproveitar feriados marcantes, como o Natal, sem medo e receio.

Acreditamos que conseguirá pedir informações (como: Où est le Rio Sena? - Onde fica o Rio Sena?) e muito mais, além de quem sabe fazer amizades de outra cultura e região, por quê não? Tudo é possível se você praticar com cursos de francês acessíveis e que caibam na sua rotina. Confira as opções do Berlitz e aprenda de forma efetiva.

Ron Hruby é autor e professor no Berlitz

Conheça o(a) autor(a) - Ron Hruby

O instrutor Ron Hruby, tem 29 anos, é alemão e leciona idiomas há mais de 15 anos.


Ama escrever poesia, reflexões filosóficas, e criar conteúdo que facilite ao máximo o aprendizado do novo idioma aos seus alunos!