Si te gusta el fútbol americano y disfrutas ver cada juego, sabrás que en ocasiones las transmisiones no se encuentran en español o bien, algunas de las jugadas que se llevan a cabo en el partido no son traducidas por los comentaristas.
A continuación, encontrarás una lista con los términos más importantes que puedes escuchar durante un partido, de esta manera será más sencillo comprender qué es lo que está pasando en el terreno de juego.
Comenzaremos con los términos generales utilizados para hablar acerca de los partidos y los equipos.
Inglés | Español |
Referee | Árbitro principal |
Chain | Cadena |
American Football Conference | Conferencia Americana |
National Football Conference | Conferencia Nacional |
Game officials | Cuadrilla de árbitros |
Defense | Defensiva |
Stadium | Estadio |
Field judge | Juez de campo |
Line judge | Juez de línea |
Coin toss | Lanzamiento de la moneda |
National Football League | Liga Nacional de Football |
Offense | Ofensiva |
Yellow flag | Pañuelo amarillo |
Red flag | Pañuelo rojo |
Turnovers | Pérdidas de balón |
Possession | Posesión de balón |
Playoffs | Eliminatorias |
Preseason | Pretemporada |
First quarter | Primer cuarto |
First half | Primer tiempo |
Win-loss record | Registro de partidos ganados y perdidos |
Delay of game | Retraso de juego |
Second half | segundo tiempo |
Second quarter | Segundo cuarto |
Overtime | tiempo extra |
Super Bowl | Super Tazón |
Regular season | Temporada regular; |
Third quarter | Tercer cuarto |
Field | Campo de juego |
Time-out | Tiempo fuera |
Fourth quarter | Último cuarto |
Lockerroom | Vestidores |
Cómo entender el Fútbol Americano - Términos más usados para referirse a lo que sucede dentro del terreno de juego
Durante los partidos, ambos equipos llevan a cabo diferentes jugadas, con cuatro oportunidades de avanzar, en las que intentan realizar anotaciones para sumar puntos a su favor.
En la siguiente lista encontrarás los términos más usados en inglés durante un partido, incluyendo jugadas, formaciones y castigos:
Inglés | Español |
Run | Acarreo |
False start | Salida en falso |
Two-minute warning | Advertencia de los dos minutos |
Fumble | Balón suelto |
Illegal block | Bloqueo ilegal |
Down | Intento u oportunidad |
Clipping | Bloqueo ilegal por atrás |
Sack | Captura |
Unsportsmanlike conduct | Conducta antideportiva |
Illegal contact | Contacto ilegal |
Return | Devolución |
Foul | Falta |
Wing formation | Formación ala |
Shotgun formation | Formación escopeta |
Illegal formation | Formación ilegal |
Field goal | Gol de campo |
Penalty | Castigo |
Interception | Intercepción |
Interference | Interferencia |
Half-time | Medio tiempo |
Sideline | Línea de banda lateral |
Line of scrimmage | Línea de golpeo; |
Offensive line | Línea ofensiva |
Tackle | Derribada |
Pass | Pase o lanzamiento |
Completed pass | Pase completo |
Uncompleted pass | Pase incompleto |
Intentional grounding | Pase intencionalmente incompleto |
Pass attempt | Intento de pase |
Kickoff | Patada inicial |
Fair catch | Recepción libre |
Roughing the passer | Rudeza contra el mariscal |
Roughing the kicker | Rudeza contra el pateador |
Holding | Sujetando |
Touchdown | Touchdown; anotación |
Illegal use of hands | Uso ilegal de manos |
Penalty yards | Yardas de castigo |
Los siguientes términos se refieren a las personas que forman parte de cada equipo, tanto en el terreno de juego como en la banca.
Inglés | Español |
Tight end | Ala cerrada |
Wide receiver | Receptor |
Defensive end | Ala defensiva |
Linebacker | Apoyador |
Assistant coach | Asistente del entrenador |
Defensive coordinator | Coordinador defensivo |
Offensive coordinator | Coordinador ofensivo |
Fullback | Corredor de poder |
Coaching staff | Cuerpo de entrenadores |
Head coach | Entrenador en jefe |
Special teams | Equipos especiales |
Cornerbacks | Esquinero |
Quarterback | Mariscal de campo |
Strong safety | Profundo fuerte |
Free safety | Profundo libre |
Defensive tackle | Tackle defensivo |
Offensive tackle | Tackle ofensivo |
Y por último, pero no menos importante, las partes más importantes del equipo que cada jugador usa para el partido:
Inglés | Español |
Chinstrap | Barbiquejo |
Helmet | Casco |
Shoulders | Hombreras |
Face mask | Máscara |
Thigh pads | Musleras |
Knee pads | Rodilleras |
Cleats | Tacos |
Jersey | Camiseta |
Ahora podrás ver todos los partidos de la próxima temporada de fútbol americano en inglés sin perder un solo detalle de lo que sucede.
Recuerda que todo el vocabulario que aprendas te será útil para tu curso de inglés online o presencial, lo importante es ampliarlo tanto como puedas.
