Historia de la lengua portuguesa y algunos datos curiosos

Hoy vamos a comprender un fascinante viaje a través del tiempo, descubriendo los secretos más increíbles que se esconden tras el origen del portugués y cómo ha dado forma a una de las lenguas más habladas del planeta.

El portugués que conocemos hoy en día ha sufrido transformaciones gigantes. Desde las influencias de los pueblos germánicos hasta las marcadas tradiciones indígenas, en el caso de Brasil, la historia de la lengua portuguesa está llena de datos fascinantes.

Conocer estas curiosidades no solo es divertido, sino que es la clave para comprender mejor la cultura portuguesa e incluso facilitar el aprendizaje del idioma. Después de todo, cuando sabes de dónde viene una palabra, se te queda más fácil estudiar sin dolores de cabeza.

Así que prepárate, porque vamos a sumergirnos en estas increíbles huellas lingüísticas. ¡Sigue leyendo!

¿Cómo sucedió el origen de la lengua portuguesa?

Aquí tienes los 8 pasos de la formación de la lengua portuguesa con los datos más sorprendentes sobre su origen.

1. El latín popular (siglo III a. C.)

El portugués desciende del latín popular, la forma utilizada por los guerreros, granjeros y comerciantes romanos, diferente del latín clásico, más formal y literario. En el año 218 a. C., los romanos iniciaron la conquista de la Península Ibérica y el latín sustituyó gradualmente a las lenguas locales (celta, lusitana, íbera). Cada región desarrolló su propia variante del latín.

2. Invasiones germánicas (siglos V-VII)

Con la caída del Imperio Romano, los pueblos germánicos (suevos y visigodos) ocuparon la Península Ibérica. Los visigodos, por ejemplo, eran un pueblo originario del este de Europa, cerca de la región del Mar Negro (actual Rumanía). En el siglo V, emigraron a la Península Ibérica, donde fundaron el Reino Visigodo e influyeron en la cultura local.

Aunque adoptaron rápidamente el latín popular, dejaron como herencia algunos términos, principalmente relacionados con la guerra, la administración y las costumbres. Contribuyeron a la construcción del vocabulario (palabras como “guerra”, “branco” y “roubar”) y con nombres propios, como Henrique y Afonso (nombres portugueses populares). A pesar de ello, la lengua germánica tuvo poca influencia en la estructura gramatical de la lengua portuguesa.

3. Influencia árabe (siglos VIII-XIII)

Aquí viene la sorpresa: alrededor de 1000 palabras del portugués tienen origen árabe (así como el español). “Almofada”, “açúcar”, “álcool”: todas comienzan con “al” por una razón. Los términos relacionados con la ciencia, la agricultura y el comercio fueron las principales contribuciones.

Durante los 800 años de presencia árabe en la península, la lengua portuguesa adquirió ese sabor especial que la hace única entre las lenguas románicas.

4. Formación del gallego-portugués (siglos IX-XIII)

En el noroeste de la Península Ibérica surgió el gallego-portugués, hablado en Galicia y en el norte de Portugal. Los primeros textos escritos datan del siglo XII. Esta forma de la lengua portuguesa se utilizó mucho en la poesía trovadoresca medieval, ya que aún no existía distinción entre el gallego y el portugués.

5. Portugués arcaico (siglos XIII-XVI)

Con la independencia de Portugal (1143), el idioma comenzó a diferenciarse, convirtiéndose en lengua oficial en 1290 con cambios fonéticos y gramaticales. Se empezaron a escribir las primeras obras literarias y documentos oficiales.

6. Expansión ultramarina (siglos XV-XVI)

Durante la Era de los Grandes Viajes, el portugués se extendió por todo el mundo, principalmente de forma imperialista y colonial. Los barcos llegaron a África, Asia y América, y se produjeron los primeros contactos con lenguas indígenas y africanas. Esto fue esencial para la incorporación de nuevas palabras, como “mandioca”, “abacaxi” y “samba”.

7. Portugués moderno (siglo XVI hasta hoy)

A partir del Renacimiento, se produjo la consolidación de la gramática portuguesa, definiendo aspectos cruciales que persisten hasta nuestros días. Además, se promovió una estandarización de la escritura y hubo una cierta influencia de otras lenguas, como el japonés, el italiano y el inglés.

8. Variedades actuales del portugués

Actualmente, el portugués es hablado por más de 260 millones de personas en todo el mundo. Ni en todos los sitios donde el portugués es el idioma oficial se habla de la misma manera, al igual que ocurre con los diferentes tipos de español e inglés.

Por supuesto, todos se entienden entre sí, pero la cultura y la lengua de los pueblos nativos de cada país han influido en que cada lugar haya desarrollado su propia forma de hablar y escribir. Las principales diferencias entre el portugués de Portugal, Brasil y los países africanos se basan en la pronunciación, el vocabulario y la sintaxis gramatical.

 

Rio de Janeiro, Brasil

¿De qué manera puede ayudarte comprender la historia de la lengua portuguesa?

Cuando entiendes que “álcool” viene del árabe “al-kuhl”, la palabra se vuelve más interesante, ¿cierto? Aprender la cultura y la historia de un idioma vuelve la jornada del aprendizaje mucho más divertida, porque estás descubriendo las conexiones históricas que han dado forma a cada expresión.

Además, comprender el origen del portugués te ayuda a percibir patrones. Es como tener códigos secretos que desbloquean el idioma. Después de eso, ¿qué tal si aprendes más? Nuestros cursos de portugués están pensados precisamente para personas que quieren ir más allá de lo básico y conectar de verdad con la cultura portuguesa.

Utilizamos metodologías innovadoras que te permiten absorber el idioma de forma natural desde el primer día. En unos meses, estarás conversando con nativos, entendiendo películas sin subtítulos y descubriendo aún más curiosidades sobre la historia del portugués directamente de las fuentes originales.

Con los conocimientos que acabas de adquirir sobre la lengua portuguesa y todo el contexto histórico que hay detrás del idioma, ¡ya estás un paso por delante! ¿Vamos a convertir la curiosidad en fluidez? Haz clic aquí para conocer los cursos de Berlitz.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la importancia del portugués en Latinoamérica?

¡La importancia del portugués en Latinoamérica va mucho más allá de ser nuestros vecinos! Estamos hablando de oportunidades que pueden transformar tu carrera y abrirte puertas que ni siquiera imaginabas que existían. En el mercado laboral, por ejemplo, el portugués es una ventaja que te coloca por delante de la competencia. Las empresas multinacionales, el comercio exterior y el turismo valoran a los profesionales que dominan el idioma.

¿Cuáles fueron las influencias prerromanas en la formación de la lengua portuguesa?

Antes de la romanización, existían otras lenguas en la región que dejaron huellas en el vocabulario, como fue el caso de los dialectos celta, lusitano, íbero y vasco.